大辞林 第三版の解説
ばんとうしんぞう【番頭新造】
江戸の吉原で、遊女につきそって、客とのかけひきや身のまわりの世話などをする女性。番頭女郎。番新。番頭。
精選版 日本国語大辞典の解説
ばんとう‐しんぞう ‥シンザウ【番頭新造】
〘名〙 吉原遊郭で、花魁について身のまわりや外部との応対など諸事世話をする新造。袖留めをし、眉毛をそらず、紅白粉で化粧しないのが特徴。世話女郎。番新。番頭。ばんとうじょろう。ばんとうじょうろ。ばんとうしんぞ。
※歌舞伎・助六廓夜桜（1779）「傾城一同は正面格子下の床几に、番頭新造、振袖新造は下手の床几に掛ける」
出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報
世界大百科事典内の番頭新造の言及
【新造】より
…これとは別に，かむろを経ずに雇われてすぐに新造となるものがあり，この新造は売春をした。また，〈番頭新造〉は袖留をしたまま姉女郎の身辺を世話する役で〈世話新造〉ともいい，京阪ではこれを〈引舟（ひきふね）〉と称した。なお，江戸時代の武家や町家では妻女を御新造（ごしんぞう）とよぶことがあり，またときには結婚前の少女を新造といった。…
※「番頭新造」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報