証義（読み）ショウギ

デジタル大辞泉

しょう‐ぎ【証義】

１ 最勝会・法華会・維摩会ゆいまえなどの法会の論義問答である竪義りゅうぎで、解答の可否を批判し判定する役。証誠しょうじょう。証義者。
２ 経典翻訳のとき、訳語の可否を判定する役。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

しょう‐ぎ【証義・精義】

1. 〘 名詞 〙 仏語。
2. ① 経典の訳出にあたって訳語訳文の正否を検討する役。
   1. [初出の実例]「訳経証義西天広梵大師賜紫天吉祥中天竺人也」(出典：参天台五台山記（1072‐73）四)
   2. [その他の文献]〔翻訳名義集‐一〕
3. ② 最勝会、法華会(ほっけえ)などの法会(ほうえ)の論義の時、解答者の問答の当否を判断する役。証誠(しょうしょう)。
   1. [初出の実例]「早可_レ令_レ勤_二仕精義之役_一也」(出典：維摩会方考例‐延久三年（1071）)

出典　精選版 日本国語大辞典