難ない（読み）ガタナイ

デジタル大辞泉

がた‐な・い【難ない】

［接尾］《形容詞型活用［文］がたな・し（ク活）。接尾語「がた（難）い」の語幹＋接尾語「ない」》動詞の連用形に付いて、その動作の実現が困難である意を表す。…することがむずかしい。…しにくい。「離れ―・い」「忘れ―・い」
「頼み―・き人心」〈浄・先代萩〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

がた‐な・い【難ない】

1. 〘 接尾語 〙 ( 形容詞型活用 )
   [ 文語形 ]がたな・し
2. ( 形容詞ク活用型 )( 困難の意を表わす接尾語「がたい」の語幹に、はなはだしいの意をもつ接尾語「ない」が付いたもの ) 動詞の連用形に付いて、その動作の実現が困難であることを表わす。…しにくい。室町から江戸時代によく使われた。
   1. [初出の実例]「『さらば、れいのやうに我なき由をいひて、件の男を入よ』といひければ、のがれがたなくて、いふままにことうけしらぬ」(出典：古今著聞集（1254）九)

難ないの補助注記

「古今著聞集」などに見える初期の用例はいずれも「逃れがたなし」であるところから、通説の他に「方無し」という成り立ちも考えられる。

かたく【難】 ない

1. ( 文語的表現 ) むずかしくない。容易である。
   1. [初出の実例]「其如何(いか)に盛んなもので有ったかが想像するに難(カタ)くないで有らう」(出典：東京年中行事（1911）〈若月紫蘭〉八月暦)

出典　精選版 日本国語大辞典