shomṓ, しょもう, 所望
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O desejo；o pedido.～ no shinajina｜所望の品々∥Os artigos pedidos [encomendados] 「por si são todos estes」.～ suru｜所望する…
soré-tó-náku, それとなく
- 現代日葡辞典
- Indire(c)tamente；discretamente；com [por] rodeios；como quem não quer.～ chūi suru｜それとなく注意する∥Chamar discretamente …
furú-tsúwámono, ふるつわもの, 古強者
- 現代日葡辞典
- （＜furúi1＋…）1 [戦争の経験が豊かで強い兵士] O soldado veterano.Sengunbanba no ～｜千軍万馬の古強者∥～ de muitas batalhas.2 [老練家…
kṓsho[óo], こうしょ, 高所
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [高い場所] O lugar alto.◇～ kyōfushō高所恐怖症A acrofobia（⇒memái）.[S/同]Takámí.2 [高い立場] A …
kṓdṓ1[koó], こうどう, 行動
- 現代日葡辞典
- A a(c)ção；o comportamento；a conduta；o procedimento.～ ga kibin de aru｜行動が機敏である∥Ser rápido em agir.～ o oko…
taká-ne2, たかね, 高値
- 現代日葡辞典
- （＜takái＋…） O preço alto [caro].～ de uru｜高値で売る∥Vender por um ～.～ o yobu [tonaeru]｜高値を呼ぶ［唱える］∥Estimular…
yabáń, やばん, 野蛮
- 現代日葡辞典
- A barbárie；o barbarismo；a selvageria [selvajaria].～ na kōi｜野蛮な行為∥O a(c)to bárbaro；a barbaridade；o vandalism…
yṓníń[oó], ようにん, 容認
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O consentir [tolerar/permitir].Kimi no migatte na kōi wa ～ shigatai｜君の身勝手な行為は容認しがたい∥Não posso tolerar…
okkáná-bíkkuri (de), おっかなびっくり（で）
- 現代日葡辞典
- （＜okkánái＋…） 【G.】 Com grande medo；a tremer das pernas 「no primeiro exame oral」. [S/同]Kowágówa(+…
ikí-gúrúshíi, いきぐるしい, 息苦しい
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kurúshíi）1 [呼吸が苦しい] Sufocante；que causa [tem] asfixia；asfixiante；abafado.Ikigurushiku naru｜息苦しくなる∥Fi…
kaí-búnsho, かいぶんしょ, 怪文書
- 現代日葡辞典
- O documento misterioso [anó[ô]nimo/difamatório].Kōhosha o chūshō suru ～｜候補者を中傷する怪文書∥…
áni2, あに, 豈
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Como!；Qual!～ hakaran ya｜あに図らんや∥Com grande surpresa minha 「ele roubou-me」![S/同]Omóígákén�…
baítéń, ばいてん, 売店
- 現代日葡辞典
- A loja (Geralmente pequena, nas estações, escolas, etc.)；o quiosque；a banca；a barraca.～ o dasu｜売店を出す∥Montar uma ～.…
ábikyōkan, あびきょうかん, 阿鼻叫喚
- 現代日葡辞典
- 【E.】 （＜Sân. avici） Avici e Raurava (Duas das oito fornalhas do inferno budista).Jiko no genba wa ～ no chimata to kashita｜事故…
ékisu, エキス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. extract ＜L. extractus）1 [抽出物] O extracto.◇Gyúniku ～牛肉エキス～ de carne de vaca.[S/同]Chū́shúts…
uwátchṓshi[óo], うわっちょうし, 上っ調子
- 現代日葡辞典
- （＜ué＋…） A maneira irrefle(c)tida [frívola/leviana/descuidada/de cabeça-no-ar].Kare no taido wa itsu-mo ～ da｜彼の…
súgoku, すごく, 凄く
- 現代日葡辞典
- (Adv. de “sugói”) Muito；extremamente；terrivelmente.～ atama ga itai｜凄く頭が痛い∥Estou com uma terrível dor de cabeç…
hī́rō[íi], ヒーロー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. ＜Gr. héros）1 [英雄] Um herói. [S/同]Eíyū́(+)；yū́shi.2 [主人公] O protag…
ińráń, いんらん, 淫乱
- 現代日葡辞典
- A lascívia；a impudicícia；a luxúria；a devassidão.～ na｜淫乱な∥Lascivo；libidinoso；devasso；impúdico.…
-ji7, じ, 次
- 現代日葡辞典
- (Indica o número de ordem).Dai ichi-～ go-kanen keikaku｜第一次五か年計画∥O Primeiro Plano Quinquenal 「do país」.Dai ni ～ s…
koshí-bóné, こしぼね, 腰骨
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋honé）1 [腰の骨] Os ossos da bacia；o osso ilíaco.2 [忍耐力] A paciência；a persistência.～ no aru hito…
shibú-shíbú, しぶしぶ, 渋渋
- 現代日葡辞典
- （＜shibúi 3） Relutantemente；de má vontade；contra vontade.～ kane o dasu｜渋々金を出す∥Dar o dinheiro ～ [com relutâ…
tsurí-séń, つりせん, 釣り銭
- 現代日葡辞典
- O troco.～ no iranai yō go-yōi kudasai｜釣り銭のいらないよう御用意下さい∥Faça o favor de arranjar dinheiro trocado 「p…
ni-sáńká, にさんか, 二酸化
- 現代日葡辞典
- 【Quím.】 A bioxidação.◇～ butsu二酸化物O dióxido；o bióxido.◇～ iō二酸化硫黄O dióxido de …
ońgáń, おんがん, 温顔
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O rosto [semblante] afável；a fisionomia agradável [bondosa/serena/pacífica].～ no hito｜温顔の人∥A pessoa de …
arááráshíi, あらあらしい, 荒々しい
- 現代日葡辞典
- 「a voz」 Rude；「a maneira/o modo/o rosto」 selvagem；「temperamento/cará(c)ter」 violento.Araarashiku to o akeru｜荒々しく戸を開け…
bussṓ[óo], ぶっそう, 物騒
- 現代日葡辞典
- A insegurança；o perigo (Ex.：Yoru no hitori-aruki wa ～ da＝É perigoso sair sozinho à noite).～ na yo-no-naka｜物騒な…
kyṓyú[oó], きょうゆ, 教諭
- 現代日葡辞典
- O professor (De escola primária ou secundária). [S/同]Kyṓíń(+)；kyṓkáń；se&#…
monó-mórai, ものもらい, 物貰い
- 現代日葡辞典
- 1 [こじき] O mendigo. [S/同]Kojíkí(+). ⇒monó-gói.2 【Med.】 O terçol；o hordéolo 「na p&#x…
mṓshí-wátásu[oó], もうしわたす, 申し渡す
- 現代日葡辞典
- （＜mṓsu＋…） Dizer；sentenciar.Shikei o mōshiwatasareru｜死刑を申し渡される∥Ser sentenciado [condenado] à morte.[S/同…
musákú, むさく, 無策
- 現代日葡辞典
- O não ter uma política [um plano].Seifu wa jitai ni taishite mattaku ～ de atta｜政府は事態に対して全く無策であった∥O governo…
do-érái, どえらい, ど偉い
- 現代日葡辞典
- （＜do3＋…） 【G.】 Imenso；enorme；formidável；extraordinário.～ koto o shidekashita [yatta] mon'da｜ど偉いことをしでかした…
nyū́jákú[uú], にゅうじゃく, 柔弱
- 現代日葡辞典
- A fraqueza；a debilidade.～ na jinbutsu｜柔弱な人物∥A pessoa frágil.[S/同]Jū́jákú. ⇒hiyówá…
omóshírógáru, おもしろがる, 面白がる
- 現代日葡辞典
- （＜omóshírói） Divertir-se；gostar 「do discurso」；achar graça；sentir prazer.Kodomo-tachi wa omoshirogatte n…
torí-chígáé, とりちがえ, 取り違え
- 現代日葡辞典
- （＜torí-chígáérú）1 [間違い] O erro [engano；equívoco]. [S/同]Machígái(+).2…
tsū́héí[uú], つうへい, 通弊
- 現代日葡辞典
- O mal [defeito] comum.Ken'i o kasa ni kiru no wa kanri no ～ de aru｜権威を笠に着るのは官吏の通弊である∥Valer-se da [Usar a] sua autoridade…
furú-gítsune, ふるぎつね, 古狐
- 現代日葡辞典
- （＜furúi1＋kitsúné）1 [年とったきつね] A raposa velha.2 [ずるがしこい人] 【Fig.】 O indivíduo astuto [manhoso]…
nyū́[úu], ニュー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. new ＜L. novus） Novo.Kono fuku wa o-～ desu｜この服はおニューです∥Este vestido é ～.⇒～ famirī；～ fasshon；～ f&#x…
kowábáru, こわばる, 強［硬］張る
- 現代日葡辞典
- （＜kowái2＋harú2） Ficar teso [hirto；duro].Kare wa kinchō de kao ga kowabatte iru｜彼は緊張で顔がこわばっている∥Ele …
kyṓshi[óo], きょうし, 教師
- 現代日葡辞典
- 1 [教員] O mestre [professor] (Em geral).◇Katei ～家庭教師～ particular；o explicador.[S/同]Kyṓíń；seńsé…
kyū́rékí[uú], きゅうれき, 旧暦
- 現代日葡辞典
- O antigo calendário.～ no shōgatsu｜旧暦の正月∥O Ano Novo pelo [no] ～.[S/同]Ińrékí；taíín…
nitárí-yóttári, にたりよったり, 似たり寄ったり
- 現代日葡辞典
- Praticamente [Quase] igual [a mesma coisa]；ela por ela.Dore mo mina ～ da｜どれもみな似たり寄ったりだ∥São todos quase iguais.[S/同]…
shirá-hátá, しらはた, 白旗
- 現代日葡辞典
- （＜shirói＋…）1 [白地の旗] A bandeira branca.2 [降伏のしるし] A bandeira da paz [rendição].～ o kakageru｜白旗を掲げ…
adókénái, あどけない
- 現代日葡辞典
- Inocente；cândido；amoroso.Akanbō no ～ ne-gao｜赤ん坊のあどけない寝顔∥O rosto inocente do bebé[ê] adormecido […
doró-kúsái, どろくさい, 泥臭い
- 現代日葡辞典
- 1 [泥のにおいがするようす]「batata」 Que cheira a terra.～ sakana｜泥臭い魚∥O peixe ～.2 [垢抜けない]「moço」 Não polido [ref…
oń-nó-ji, おんのじ, 御の字
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O ser satisfatório；o ser bom [uma alegria].Ashita ame sae furanakereba ～ da｜明日雨さえ降らなければ御の字だ∥Era bom [Quem m…
sékkusu, セックス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. sex ＜L.） O sexo.～ suru｜セックスする∥Ter relações sexuais.◇～ apīruセックスアピールO encanto [atra(c)tivo]…
hazúkáshíi, はずかしい, 恥ずかしい
- 現代日葡辞典
- 1 [面目ない] Vergonhoso.Sonna koto o shite hazukashikunai no ka｜そんなことをして恥ずかしくないのか∥Não tem vergonha disso [de fazer…
shitsúrei, しつれい, 失礼
- 現代日葡辞典
- 1 [無作法] A falta de educação [maneiras]；a rudeza；a descortesia.～ nagara sono iken ni wa hantai desu｜失礼ながらその意見…
tsurí-ágéru, つりあげる, 釣［吊］り上げる
- 現代日葡辞典
- （＜tsurú＋…）(a) Içar；levantar；puxar para cima；(b) Pescar.Ōkina masu o tsuriageta｜大きな鱒を釣り上げた∥Pesquei um…