そうすれば

精選版 日本国語大辞典 「そうすれば」の意味・読み・例文・類語

そう‐すればさう‥

  1. 〘 接続詞 〙そうすると
    1. [初出の実例]「なりわるく用ば天の威にあわうぞ。さふすれは刑罰をもをつるぞ」(出典:史記抄(1477)三)
    2. 「私が女児(むすめ)に貰ひうけ、そして此方の娵に仕やう。左様(サウ)すれば不所存な女児一個(ひとり)打捨ても新に儲ける一個の女児、私もそれが却て安堵」(出典人情本・閑情末摘花(1839‐41)三)
    3. 「其金を納むるが宜い、爾(サ)うすれば独り政府が悦ぶのみならずして、中津藩も誠に安楽になる」(出典:福翁自伝(1899)〈福沢諭吉〉一身一家経済の由来)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む