ダイバージョン(その他表記)diversion

翻訳|diversion

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「ダイバージョン」の意味・わかりやすい解説

ダイバージョン
diversion

犯罪事件について通常刑事手続にのせて処理することを回避し,他の非刑罰的方法をとることをいう。 1960年代後半からのアメリカにおいて犯罪の増加に基づく刑事司法機関の負担を軽減するため,軽微な事件や交通事件,青少年犯罪などについて試みられた方法。日本でも,道路交通法違反に対する反則金制度などはその代表例であるが,刑事手続内部における処理,たとえば微罪処分や起訴猶予処分などもダイバージョンの一態様に含められることがある。

出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む