庇を貸して母屋を取られる（読み）ヒサシヲカシテオモヤヲトラレル

デジタル大辞泉

庇ひさしを貸かして母屋おもやを取とられる

１ 一部を貸したために、やがて全部を奪われるようになる。
２ 保護してやった相手に、恩をあだで返される。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ひさし【庇】 を 貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られる

一部を貸したために結局その全部が奪い取られる。保護してやったのに、恩を仇(あだ)で返される。軒を貸して母屋を取られる。

※仮名草子・為愚癡物語（1662）二「ひさしかしておもやとらるることは、仏の道にも有と見えたり」

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

庇を貸して母屋を取られる

軒先を貸したところ、いつのまにか母屋を乗っ取られてしまう。好意に乗じられ、恩を仇でかえす仕打ちを受けることのたとえ。

[使用例] 「会社」で用心棒を雇ったんだぐらいに考えていたんだろう。しかし、暴力団というのはそんなに甘いもんじゃない。すぐに、ひさしを貸して母屋をとられることになった［宮部みゆき＊夢にも思わない｜1997］

[解説] 古くは「片屋を貸して母屋を取られる」ともいいました。「ひさし」を庇の間とする説もありますが、ふつうに軒先と解するほうが比喩として効果的です。

〔英語〕Give him an inch and he'll take a yard.（一インチ与えれば一ヤード取られる）

出典　ことわざを知る辞典