憚様（読み）はばかりさま

精選版 日本国語大辞典

はばかり‐さま【憚様】

〘形動〙 (「さま」は接尾語)

① 相手の世話になった時、または、ちょっとしたことを相手に頼む時の挨拶のことば。おそれいります。ご苦労さま。

※滑稽本・浮世風呂（1809‐13）三「これはこれははばかり様。お手をいただきます」

② 相手の申し出などに対して恐縮の意を表わすことば。また転じて、相手の言葉に対して、「期待はずれでお気の毒だ」という軽い皮肉をこめて答えることば。

※人情本・恋の若竹（1833‐39）下「さりながら折角の思召しを、御辞退申すも憚(ハバカ)り様(サマ)、有難う存じまする」

はばかり‐さん【憚様】

〘形動〙

① ＝はばかりさま（憚様）①

※太政官（1915）〈上司小剣〉九「へえ、憚かりさん、大けに」

② ＝はばかりさま（憚様）②

※牛山ホテル（1929）〈岸田国士〉一「憚りさん、お門違ひですよだ」

出典　精選版 日本国語大辞典