沖つ白波（読み）オキツシラナミ

デジタル大辞泉

おき‐つ‐しらなみ【沖つ白波】

沖に立つ白波。
「なごのうみの霞の間よりながむれば入る日をあらふ―」〈新古今・春上〉
[補説]沖の白波が「立つ」ところから「立田山」の、また、白波の「しら」と同音であるところから「知らず」の序詞ともなる。
「海わだの底―竜田山」〈万・八三〉
「近江の海―知らねども」〈万・二四三五〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

おきつ【沖つ】 白波(しらなみ)

1. ① 沖に立つ白い波。白波が立つというところから、「立つ」と同音を含む地名「立田山」の、また、「白波」の「しら」と同音の「知らず」の序詞として用いられることもある。
   1. [初出の実例]「海(わた)の底奥津白浪(おきつしらなみ)立田山いつか越えなむ妹があたり見む」(出典：万葉集（８Ｃ後）一・八三)
   2. 「風吹けばおきつしら浪立田山夜半にや君がひとりこゆらん」(出典：伊勢物語（１０Ｃ前）二三)
2. ② 海賊。盗賊。
   1. [初出の実例]「その用光(もちみつ)が相撲の使に西の国へ下りけるに、吉備国の程にて沖つ白波立ち来て、ここにて命にも絶えぬべく見えければ」(出典：今鏡（1170）九)

沖つ白波の語誌

( 1 )万葉歌で多用され、平安時代以降の和歌に踏襲された。平安時代の語法では「沖の白波」だが、和歌では「沖つ」が主に用いられた。
( 2 )①の挙例「伊勢物語」の歌は、「万葉‐八三」の類歌または翻案歌を歌物語にはめ込んだもので、歌自体としては「立つ」の序詞に過ぎないが、「俊頼髄脳」に「白波といふはぬす人をいふなり」とあるように「後漢書‐霊帝紀」に見える「白波賊」から「白波」を盗賊の意として解釈された。この歌（物語）が極めて有名であったので、②のように「沖つ白波」自体が盗賊を意味する修辞的表現として用いられるようになった。

出典　精選版 日本国語大辞典