泣いて暮らすも一生笑って暮らすも一生（読み）ナイテクラスモイッショウワラッテクラスモイッショウ

デジタル大辞泉

泣ないて暮くらすも一生いっしょう笑わらって暮くらすも一生いっしょう

悲しんで暮らしても、愉快に暮らしても、一生は一生だから、愉快に暮らさなければつまらない。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

泣いて暮らすも一生笑って暮らすも一生

泣いて暮らすのも笑って暮らすのも同じ一生なら、くよくよせずに楽しく笑って暮らすほうがよい。

[使用例] 泣いて暮らすも、笑うて暮らすも、人の一生やがな［川端康成＊虹いくたび｜1951］

[解説] 泣いて暮らす一生がよいか笑って暮らす一生がよいか、結論は明示していませんが、答えはおのずから明らかでしょう。ドイツ語に類似の表現があり、ドイツ語起源とする説もありますが、ドイツでは日本語または中国語から入ったものとされています。松下村塾に学んだ天野御民のことわざ集「国民の品位」に収録されているところから、幕末頃には西日本で使われていた表現と思われます。

〔英語〕Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone.（笑えば世間もいっしょに笑い、泣けば一人で泣く）

出典　ことわざを知る辞典