綸言汗の如し（読み）りんげんあせのごとし

ことわざを知る辞典

綸言汗の如し

天子が一度口に出したことばは汗と同じで、元に戻し取り消すことはできない。

[使用例] 軍の参謀部というのは、わたし自身も軍人ではあるが、何ともわけのわからんもので、軍司令官がひとたび軍命令として禁止令を出した以上は「綸言汗のごとし」だ、撒回することは出来ぬというのです［読売新聞社編＊昭和史の天皇｜1967］

[解説] 「綸」は組糸のことで、「礼記―緇衣」に「王言は糸の如くなれば、その出づるや綸の如し」とあります。そこから「綸言」で、天子のお言葉の意となります。「漢書―劉向伝」には「号令は汗の如し、汗は出でて反らざる者なり」とあり、両者を踏まえて成立した表現と思われます。しかし、漢籍にこの表現は確認できず、日本独自のものである可能性が高いと考えられます。上方のいろはかるたに採録されていますが、頭文字に「り」のつくことわざが少ないことも影響しているでしょう。

出典　ことわざを知る辞典

精選版 日本国語大辞典

りんげん【綸言】 汗(あせ)の如(ごと)し

(「漢書‐劉向伝」の「号令如_レ汗、汗出而不_レ反者也、今出_二善令_一、未_レ能_レ踰_レ時而反、是反_レ汗也」から) 君主の言は、一度出た汗が再び体内にもどらないように、一度口から出たら、取り消すことができない。

※康頼宝物集（1179頃）下「爰以仏は虚妄せずと言給ひ、綸言汗のことし。天子は二言なしと申たり」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

綸言りんげん汗あせの如ごとし

《「漢書」劉向伝から》天子の言葉は、出た汗が体内に戻らないように、一度口から出れば取り消すことができない。

出典　小学館