藪をつついて蛇を出す（読み）ヤブヲツツイテヘビヲダス

デジタル大辞泉

藪やぶをつついて蛇へびを出だす

必要もないことをしたために災いを受けるたとえ。藪蛇。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

やぶ【藪】 を=つついて［=叩(たた)いて］蛇(へび)を出(だ)す

1. 不必要な事をしてそのため災いを受けるたとえ。やぶへび。〔和英語林集成（初版）（1867）〕

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

藪をつついて蛇を出す

やらなくてもよいことをしたり、よけいなことを言ったたために災いをこうむるたとえ。また、不用意に何か言ったことで話の流れが変わり、思わぬとばっちりを受けたり、不都合なことが露顕するたとえ。

[使用例] 京都町奉行、山村信濃守へあてて、「〈略〉なにをもってかかる無礼の企てあるか、早々に申し開きありたし」と厳重な抗議が申しこまれた。まさに、藪を突っついて蛇を出した形で、もっとも、怖れていた事態がやって来てしまった。［平岩弓枝＊呪いの家｜1978］

[使用例] 「先生、大学にお戻りになってはいかがです？」と南条は勧めてみた。〈略〉久松は南条の勧めに対して、驚くほど真面目な顔付きになって、「君が一緒にやってくれるなら、考えなおしてもいいがね」と言った。南条はやぶへびになったと苦笑を浮かべ、「先生、僕は大学向きの人間じゃないですよ」［井沢元彦＊本廟寺焼亡｜1981］

[解説] 藪は低木や竹、雑草などが生い茂ったところで、ほとんど見通しがきかず、歩行することも困難で、一度入るとなかなか外に出られません。そんなところをつついてみても得られるものは何もなく、逆に蛇や虫の類が出てきて、つついた本人が災いをこうむりかねないでしょう。なかなか巧みな比喩ですが、今日の話しことばでは、短縮形の「藪蛇」や「藪蛇になる」が多用され、文章でも全文を引くことが少なくなっています。しかし、本来の形を知ることで、なるほど、そういうことかと納得できる表現といえるのではないでしょうか。

〔英語〕Let sleeping dogs lie.（寝ている犬を起こすな）

〔中国〕打草惊蛇（草むらをたたいて蛇を驚かす）

出典　ことわざを知る辞典