過ちては改むるに憚ること勿れ（読み）アヤマチテハアラタムルニハバカルコトナカレ

デジタル大辞泉

過あやまちては改あらたむるに憚はばかること勿なかれ

《「論語」学而から》過ちを犯したら、ためらわないで改めよ。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

過ちては改むるに憚ること勿れ

過ちを犯したと気づいたら、自分の面目や他人の目など気にせず、ためらうことなく改めるべきである。

[使用例] 過ちて改むるに憚ることなく、末期の念仏一声には、怎い麼かなる罪障も消滅するとぞ、爾じ今こん前非を悔いなば、速やかに心を翻して、吾ご曹そうがために尋ぬることを答えよ［巌谷小波＊こがね丸｜1891］

[解説] 「論語―学而」にあることば。

〔英語〕It is never too late to mend.（改めるに遅すぎることはない）

出典　ことわざを知る辞典

故事成語を知る辞典

過ちては改むるに憚ることなかれ

過ちを犯したと気づいたら、自分の面目や他人の目など気にせず、ためらうことなく改めるべきだ、ということ。

[使用例] もし君が、世間での評判のように、きわめて動揺しやすい、いわゆる出来心的の女であったのであらば、すなわち僕とのあのこともほんの一時の浮気であったのであらば、過って改むるに何の憚るところがあろう［大杉栄＊男女関係について｜1916］

[由来] 「論語―学がく而じ」の一節。立派な人物のあるべき姿を列挙したことばの中で、威厳があること、学問に励んでやわらかい頭を持つこと、誠実であること、劣った者と友だちづきあいをしないことに続いて、挙げられています。

出典　故事成語を知る辞典