下

中日辞典 第3版

下
xià
[漢字表級]1
[総画数]3

1 [方位]((位置の低いことをさす))

1 下．下の方．

a 単独で用いる形．この場合は，“上”と呼応させ対にして用いる．慣用的表現が多い．

上不着zháo天，～不着地／上は天に届かず，下は地に着かない；宙ぶらりんである．

上有天堂，～有苏杭Sū Háng／天上には極楽があり，地上には蘇州・杭州がある．

上有父母，～有儿女／上には父母がおり，下には子供がいる．▶世話をしなければならない家族が多いこと．

b 介詞＋“下”の形．

往～看／下の方を見る．

他把帽沿儿màoyánr向～拉了拉／彼は帽子のつばをちょっと下に引っ張った．

自～而上／下から上へ（の）．

2 名詞・数詞＋“下”の形．

a 場所をさす．

山～／山のふもと．

在月光～散步sànbù／月明かりの下を散歩する．

b 特定の数詞に“下”をつけて，「いくつかの場所または方面」を表す．後にはよく“里”をつける．

四～里什么人都没有／あたりにはだれもいない．

一家人分几～里住，很不方便／家族が数か所に分かれて住んでいるので，とても不便である．

他们两～里说不到一块儿去／彼ら双方は話がまとまらない．

3 “下”＋名詞・数量詞の形．

a 場所をさす．

～腹fù／下腹部．

～半段／（文章などの）後半；（魚の尾びれのついている方の）半分；（材木などの）下の半分．

b ある期間の後半またはその次の時間をさす．

→~下星期xīngqī／．

→~下月yuè／．

～一年／次の年．

～个世纪／次の世紀．

［“下”を二つ続けて用いると，次の次を表す］

～星期三开始大考，～～星期三放寒假hánjià／来週の水曜日から期末テストが始まり，再来週の水曜日から冬休みに入る．

c 順序で後に続くものをさす．▶数量詞を伴う．

这是小王，～一个是小张，再～一个是小李／これは王君，次は張君，その次は李君です．

～一趟tàng车是几点钟到达？／次の列車は何時に到着しますか．

4 ((“在”＋名詞・動詞（＋“之”）＋“下”の形で条件や範囲をさす))…のもとに．

[発音]“下”は軽く発音する．

在困难的情况～／困難な状況のもとで．

在老师的指导～／先生の指導のもとに．

在全班同学的帮助之～，他进步很快／クラス全員の協力のおかげで，彼は進歩が早い．

2 [動]

1 （高い所から低い所へ）下りる；（乗り物から）降りる；下る．下がる．

～山／山を下りる．

～台阶táijiē／階段を下りる．

～飞机fēijī／飛行機を降りる．

从重庆Chóngqìng乘船，顺流而～，两天就可以到武汉Wǔhàn／重慶から乗船して流れを下れば2日で武漢に着くことができる．

这一站只～了两个人／このバス停では二人しか降りなかった．

2 （雨や雪などが）降る；（霜や霧などが）降りる．

～雨啦！／雨だ．

昨晚～了一场cháng雨／昨夜ひと雨降った．

雪xuě～得很大／雪はずいぶん降った．

～霜shuāng／霜が降りる．

～雾wù／霧が出る．

～雹子báozi／ひょうが降る．

3 （命令を）下す；（通達を）送る；（布告を）発布する．

～了一道命令／命令を下した．

通知～得很及时jíshí／通知はタイミングよく出された．

～条子／メモに書いた通知（裁可）を渡す．

4 （ある場所に）入る．行く．出かける．

主任～工地去了／主任は工事現場へ行った．

厂长chǎngzhǎng～车间chējiān了／工場長が仕事場に入った．

→~下馆子guǎnzi／．

5 退場する．

北京队的五号～，九号上／北京チームの5番（選手）が下がり，9番（選手）が出る．

这一场戏xì你从右边的旁门pángmén～／この場面では君は右手から退場する．

6 （中に）入れる；（資金や労力などを）投入する；（種を）まく．

～面条miàntiáo／（沸いている湯に）うどんを入れる．

～本钱běnqian／資本を投入する．

他在数学方面，功夫gōngfu可是～得不少／彼は数学には大いに身を入れた．

7 （碁を）打つ；（将棋を）指す．

→~下棋qí／．

8 取りはずす．取り上げる．

把窗户～下来／窓を取りはずす．

一个人～不了buliǎo这扇shàn大铁门／この大きな鉄製のドアは一人では取りはずせない．

把他的枪qiāng～了！／彼の銃を取り上げろ．

9 （結論や判断を）下す；（定義や注釈を）加える，施す．

～注释zhùshì／注釈を施す．

不要匆忙cōngmáng地～结论／早急に結論を出すな．

给词～了个定义／語に定義を与える．

你怎么能～这样的狠心hěnxīn？／君はどうしてそんなに残酷になれるのか．

决心juéxīn～定了／覚悟を決めた．決心した．

10 用いる．使う．

→~下笔bǐ／．

→~下药yào／．

这坏蛋huàidàn竟敢～刀子杀人／この悪党は大胆にも刃物で人を殺そうとした．

→~下毒手dúshǒu／．

11 （動物が子や卵を）産む．

→~下蛋dàn／．

～了两窝wō兔子tùzi／ウサギが2回子を産んだ．

12 （勤めや学校が）ひける，終わる．

→~下班bān／．

→~下课kè／．

课早～了／授業はとっくに終わった．

13 下る．下回る．

不～一万人／1万人を下らない．

3 [量]

1 動作の回数を表す．▶r化することができる．

a 動詞＋数詞＋“下”の形．

钟敲qiāo了三～／時計が3時を打った．

打了几～手势／何回か手振りで合図した．

树枝摆动bǎidòng了几～／木の枝が何度か揺れた．

推tuī了我一～／私をちょっと押した．

b 動詞＋“一下”の形で，1回の短い動作を表す．

等一～，我就来／ちょっとお待ちを，すぐに行きますから．

你去问一～老陈／陳さんにちょっと聞いてごらん．

你来帮一～忙／ちょっと手伝っておくれ．

c 数詞＋“下”＋動詞の形で，動作が速いことを表す．数詞は多く“一”を用いるが，“一下”を“一下子”といってもよい．

一～把我问住了／ひと言で問い詰められた．

一～子想不起来了／ど忘れしてしまった．

三～两～就做完了／てきぱきとかたづけてしまった．

2 腕前や能力を表す．▶数詞は“两、几”に限られる．“下”の後に“子”を加えるか，“下”をr化することができる．

他还真有两～子〔～儿〕／彼はたいした腕利きだ〔なかなかすごい〕．

我就会这么几～子〔～儿〕／私はこれが精一杯です．

想不到他有这几～子〔～儿〕／彼にこんな腕前があるとは思わなかった．

3 ＜方＞器物の容量をさす．

这么大的杯子bēizi，他一气喝了五～／これほど大きなグラスなのに，彼は一気に5杯も飲んだ．

4 [素]

❶ 等級で下の方をさす．

→~下等děng／．

→~下级jí／．

→~下策cè／．

→~下品pǐn／．

［前に“最zuì”をつけたり，“下”を重ねて用いることができる］

最～等／最下等．

最～策／最悪の策．

～～等／下(げ)の下(げ)．

～～策／下(げ)の下(げ)の策．

❷ 下へ向かって．

→~下达dá／．

→~下行xíng／．

❸ ある時間・時節に当たることを表す．

节jié～／節句の時．

时shí～／目下．

❹ 降(くだ)す．攻め落とす．

连～重镇zhòngzhèn／続けざまに重要都市を攻め落とした．

❺ 譲る．譲歩する．

相持xiāngchí不～／対立して互いに譲らない．

[語法ノート]方向補語“-下”の用法

1 動詞の後に用いて，人や事物が高い所から低い所へ下がることを表す．

跳tiào～地／土間に跳び下りる．

你坐zuò～／お掛けなさい．

把书包放fàng～／かばんを下に置きなさい．

2 動詞の後に用いて，いっしょだったものが分離することを表す．

脱tuō～皮鞋，换上拖鞋tuōxié／靴を脱いでスリッパにはきかえる．

卸xiè～机器的零件／機械の部品を取りはずす．

3 動詞の後に用いて，動作・行為の結果，何かが残ること，落着することを表す．

留liú～地址dìzhǐ／住所を書き残しておく．

存cún～钱／お金を預ける．

他撇piē～妻子和四个孩子死了／彼は妻と4人の子供を残して死んだ．

定dìng～计策jìcè／計略を立てる．

停tíng～脚步jiǎobù／歩みを止める．

4 （多くは可能を表す形で）ある数量が収容できるかどうかを表す．

这屋子四个人也住得～／この部屋は4人でも泊まれる．

这广场能容róng～十万人／この広場は10万人を収容することができる．

[発音]xiaと軽声に発音してもよい．ただし，“下”が具体的方向を示す場合を除く．

⇒-xià//lái【－下来】，-xià//qù【－下去】，-dexià【－得下】，-buxià【－不下】，-buxià//qù【－不下去】，☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

[下接]卑bēi下，笔下，部下，带下，当下，低下，底下，殿diàn下，高下，阁gé下，黑下，麾huī下，脚下，刻下，门下，名下，目下，泉quán下，如下，上下，舍shè下，时下，私下，天下，膝xī下，现下，乡下，以下，余下，在下，足下

[成語]城下之盟méng，上下其手，妄wàng下雌cí黄，月下老人，等而下之，低三下四，低声下气，礼贤xián下士，落luò井下石，上行下效xiào，不相上下，承chéng上启qǐ下，瓜田李下，急转zhuǎn直下，寄人篱lí下，江河日下，居高临下，瞒mán上欺qī下，每况kuàng愈yù下，泥沙俱下，七上八下，骑虎难下，声泪俱下，双管齐下

出典　中日辞典 第3版