コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

balance

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**bal・ance

/bǽlns/
[名]
1 [U]((時にa ~))(重量・勢力・精神状態などの)(…の間の)均衡, 平衡, つり合い((between ...))(⇒SYMMETRY[類語]);(心の)落ち着き, 平静, (情緒の)安定
  • a balance of mind and body
    精神と肉体の調和
  • a woman of balance
    落ち着きのある女性
  • be out of balance
    つり合いがとれていない
  • lose [keep] one's balance
    平衡を失う[保つ]
  • bring into balance
    つり合うようにする
  • recover [regain] one's balance
    落ち着きを取り戻す.
2 [U]決定(権);支配[統制](力)
  • hold the balance among nations
    諸国家の間で決定権を握っている.
3 はかり, 天秤てんびん;((the B-))《天文》てんびん(天秤)座(Libra)
  • a balance[=a pair of balances]
    天秤1台
  • weigh ... in [on] a balance
    …を天秤で量る.
4 平衡おもり, 分銅;均衡をとらせるもの
  • Supply acts as a balance of demand.
    供給は需要に応じて増減する.
5 計量, 見積もり, 評価;比較考量
  • form a balance of a person's abilities
    人の能力を評価する.
6 [U]優位, 優勢
  • The balance of advantage was with him[=on his side].
    勝算は彼にあった.
7 ((the ~))残り, 残余
  • The balance of the class was [were] absent.
    クラスの残りの者は欠席だった.
8 [U][C]《会計》(収支・貸借の)均衡;差引残高, 収支差額;((the ~))(…の)残り((of ...))
  • a credit [a debit] balance
    貸方[借方]残高
  • the balance carried [due]
    繰越高[不足額]
  • the balance of clearing
    交換帳尻
  • the balance of exchange
    為替尻
  • the balance on current account
    (国際収支の中の)経常収支
  • the balance due from [to] ...
    …へ貸し[…より借り]
  • the balance in hand
    手元残高
  • the balance to one's credit [debit]
    受取[支払]勘定残高
  • the balance at [in] the bank
    銀行預金残高(bank balance).
9 [U][C]《美術》バランス, 調和.
10 《ダンス・体操》平均運動.
11 《時計》てんぷ, てん輪.
12 (自然療法における)心身のバランス.
in the balance
不安定[未決定]の状態で;予断を許さない状態で
  • Victory is (hanging) in the balance.
    勝敗はどうなるかわからない.
off balance
(1) バランス[平衡]を失って.
(2) 平静を失って, 動揺して
  • throw a person off balance
    人をめんくらわせる.
on balance
((略式))すべてを考慮して, 結局.
strike a balance
(1) (金銭・人間関係の)貸借を差し引きする, 清算する.
(2) (…と…を)うまく両立させる, (…間の)バランスを取る((between ... and ...)).
tip [swing] the balance
局面を変える, 情勢を変化させる
  • Labor's support tipped the balance in favor of the Democrats.
    労働者の支持で民主党が有利になった.
━━[動](他)
1III[名]([副])]…の平衡[均衡, つり合い]を保たせる;…を調和させる
  • balance oneself on one leg
    片足で体のバランスを取る
  • The play is balanced between comedy and pathos.
    その劇は笑いと哀感とのつり合いがうまくとれている.
2III[名]([副])]〈案件・問題などを〉(…と)比較検討する, はかりにかける((against, with ...))
  • balance a camping trip against [with] the chance of a summer job
    キャンプ旅行と夏のアルバイトの機会のどちらをとるべきかをはかりにかける.
3 …を(…で)平均させる, つり[埋め]合わせる;…を(…で)相殺する((with, by, against ...));〈勘定などを〉清算する
  • balance a loss against [by, with] a profit
    損失を利益で埋め合わせる.
4 〈2つの物を〉天秤で量る[にかける], (手に持って)重さを比べる.
5 《会計》
(1) 〈勘定などを〉決算する, 差引勘定をする.
(2) 〈帳簿などの〉帳尻を合わせる.
(3) (借越額を支払って)精算する
  • balance one's account by paying the money due
    負債を払って勘定を差し引きゼロにする.
━━(自)
1 (…と)(重さ・額などが)等しい, つり合っている((with ...));均衡を保つ, バランスを取る
  • balance on one foot
    片足で均衡を保つ
  • The penalty does not balance with the offense.
    その刑罰は罪科とつり合わない.
2 《会計》決算[精算]する;帳尻が合う((out)).
3 (…に)決めかねる, ためらう((in, between ...)).
balance out
(自)⇒(自)2
━━(他)
[balance ... out/balance out ...]
〈互いに〉埋め合わせになる, 相殺される.
[アングロフランス語←ラテン語bilanc(bi-2つの+lanxはかりの皿)+-IA. △BICYCLE
bal・ance・a・ble
[形]

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

首相指名

首相(内閣総理大臣)は国会議員の中から国会の議決で指名する(憲法67条)。衆参両院が異なった人を指名した場合、両院協議会でも意見が一致しない時は、衆院の議決を国会の議決とする。首相は文民でなければなら...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android