yṓbí[oó], ようび, 曜日
- 現代日葡辞典
- O dia da semana.Kyō wa nan(i)～ desu ka. Getsu ～ desu｜今日は何曜日ですか。月曜日です∥Que dia da semana é hoje? É seg…
omóómóshíi, おもおもしい, 重重しい
- 現代日葡辞典
- （＜omóí1） Grave；solene；digno.～ ashidori de aruku｜重々しい足取りで歩く∥Andar solenemente [todo ～].～ kuchō de ha…
omówánu, おもわぬ, 思わぬ
- 現代日葡辞典
- （⇒omówazu）Inesperado；não contar.～ fukaku o toru｜思わぬ不覚をとる∥Ter [Sofrer] um revés com que não se cont…
sakí-ótótói, さきおととい, 一昨昨日
- 現代日葡辞典
- Trasanteontem；há três dias；três dias atrás. [S/同]Issákúsákújitsu. ⇒otót&#…
shisákú1, しさく, 思索
- 現代日葡辞典
- O pensar；a contemplação；a meditação.～ ni fukeru｜思索にふける∥Meditar；ficar absorto em meditaç…
shízuka, しずか, 静か
- 現代日葡辞典
- （⇒shizúkésa）1 [さわがしくないようす] O ser sossegado；o estar quieto.～ na heya｜静かな部屋∥O quarto sossegado [silencioso]…
kawárú1, かわる, 代わる
- 現代日葡辞典
- Mudar；trocar.Chotto seki o kawatte moraemasen ka｜ちょっと席を代わってもらえませんか∥Podia-me ceder o seu lugar [Podíamos mudar de …
obítádáshíi, おびただしい, 夥しい
- 現代日葡辞典
- 1 [多い] Numeroso 「povo」；incalculável 「número de ouvintes」；abundante [em grande quantidade].～ shukketsu｜夥しい出血∥A …
nasáké-nái, なさけない, 情け無い
- 現代日葡辞典
- 1 [嘆かわしい] Lamentável；vergonhoso；miserável.～ arisama｜情け無いありさま∥Uma situação lamentável.～…
abúnṓmaru[óo], アブノーマル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. abnormal ＜L. ab＋norma： fora da norma） Anormal.～ na kōi.｜アブノーマルな行為∥O comportamento [Um a(c)to] ～.[S/同]Ij&#x…
buí-áí-pī́[íi], ブイ・アイ・ピー, Ｖ．Ｉ．Ｐ．
- 現代日葡辞典
- （Abrev. do Ing. very important person） O “V.I.P.”；a pessoa importante. [S/同]Saí-jū́yṓ kyaku. ⇒yṓj&#x…
ráunji, ラウンジ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. lounge） O salão [A sala] de estar/de espera 「do hotel」. [S/同]Gorákúshitsu(+). ⇒machíá…
fuséru2, ふせる, 伏［臥］せる
- 現代日葡辞典
- Ficar de cama；adoecer.Sono rōjin wa yamai no toko ni fusette ita｜その老人は病の床にふせっていた∥Esse ançião estava d…
hayáméru, はやめる, 早［速］める
- 現代日葡辞典
- 1 [時期を早める] Adiantar；antecipar.Kaishi jikoku o ～｜開始時刻を早める∥～ a abertura 「da reunião」.2 [速度を速める] Apressar；ac…
idáí, いだい, 偉大
- 現代日葡辞典
- Grande 「homem/figura」；「um papel/contributo」 notável [enorme/magnífico].～ na gyōseki｜偉大な業績∥Um grande feito.…
iróyói, いろよい, 色よい
- 現代日葡辞典
- Favorável；propício.～ henji｜色よい返事∥A resposta favorável.[S/同]Konómáshíi(+).
waká-jíní, わかじに, 若死に
- 現代日葡辞典
- （＜wakái1＋shinú） A morte prematura.～ suru｜若死にする∥Morrer jovem；ter uma ～；morrer na flor da vida.[S/同]Hayá-…
meíhṓ, めいほう, 盟邦
- 現代日葡辞典
- A nação aliada [coligada；confederada]. 【E.】[S/同]Dṓméi-koku(+)；yū́hṓ.
nagá-ímó, ながいも, 長芋
- 現代日葡辞典
- （＜nagái＋…） 【Bot.】 O inhame-da-china；o cará；dioscorea batatas. ⇒toróró◇；yamá-ímó.
nigánígáshíi, にがにがしい, 苦苦しい
- 現代日葡辞典
- （＜nigái） Desagradável；repugnante.～ kao o shite｜苦々しい顔をして∥Com cara de repugnância/desagrado.Niganigashige …
ií-yóru, いいよる, 言い寄る
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Cortejar；fazer a corte；rodear de atenções；não largar alguém.Michiko wa otoko ni shitsukok…
yóisho, よいしょ
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [かけ声] Eia!；Upa!；Força!；Hm, hm… (Ao fazer força).～! ～!｜よいしょ！よいしょ！∥Eia, eia![S/同]Yói sa.2 ［…
sō7[óo], そう, 想
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A ideia；a concepção.～ o neru｜想を練る∥Elaborar [Congeminar] uma ～.⇒kańgáe；omói2；shisṓ…
ki-míjíká, きみじか, 気短か
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋mijíkái） O ser impaciente [irritável].～ na kōdō｜気短な行動∥Uma a(c)ção precipit…
shíryoku2, しりょく, 資力
- 現代日葡辞典
- Os recursos [meios/fundos] financeiros.Watashi ni wa kuruma o kau dake no ～ ga nai｜私には車を買うだけの資力がない∥Não tenho meios …
tsutsúmáshíi, つつましい, 慎ましい
- 現代日葡辞典
- （⇒tsutsúshímu） (a) Modesto；humilde；respeitoso；(b) Frugal；simples.Kare wa kanemochi da ga seikatsu wa ～｜彼は金持ちだが…
uréshisa, うれしさ, 嬉しさ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de “uréshíi”) A alegria；o contentamento；o prazer；a felicidade.～ ni ware o wasurete shimatta｜嬉しさに我を忘れてしま…
yasú2, やす, 安
- 現代日葡辞典
- （＜yasúi1）1 [安い] Baixo.◇Go-en ～５円安「o câmbio」 Cinco yens mais ～ (em número, portanto mais forte 「em rela&#x…
yo-tsúgí, よつぎ, 世継ぎ
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tsugú） O sucessor；o herdeiro.～ ni megumareru｜世継ぎに恵まれる∥Ter um (filho) ～.[S/同]Ató-tsugi(+)；k …
abáré-máwáru, あばれまわる, 暴れ回る
- 現代日葡辞典
- （＜abárérú＋…） Correr furiosamente de um lado para outro；devastar tudo à passagem.Bōto ga ～｜暴徒が…
aná-úmá, あなうま, 穴馬
- 現代日葡辞典
- O cavalo de corrida de cuja preparação ou forma pouco se sabe；o concorrente que é uma incógnita. [S/同]D…
urí2, うり, 売り
- 現代日葡辞典
- （＜urú1）1 [売ること] A venda.Hiroshige no ukiyo-e ga ～ ni dete [dasarete] iru｜広重の浮世絵が売りに出て［出されて］いる∥Um “ukiyo…
mazúshíi, まずしい, 貧しい
- 現代日葡辞典
- 1 [貧乏だ] Pobre；sem recursos.～ kurashi o suru｜貧しい暮らしをする∥Viver pobremente [na pobreza].⇒bińbō.2 [少ない] Pouco；f…
ií-yṓ, いいよう, 言い様
- 現代日葡辞典
- O modo de dizer [de se exprimir].Aitsu wa mono no ～ o shiranai yatsu da｜あいつは物の言い様を知らないやつだ∥Aquele sujeito não sabe…
itónámí, いとなみ, 営み
- 現代日葡辞典
- （＜itónámu）1 [営む事] A obra. [S/同]Kṓi(+).2 [生きる為の仕事] O ofício；a profissão；a ocupa&#x…
kóko2, ここ, 個個
- 現代日葡辞典
- (a) 「o cará(c)ter varia de」 Indivíduo para indivíduo；(b) 「problemas」 Diferentes.～ no mondai｜個々の問題∥Um probl…
nyúansu, ニュアンス
- 現代日葡辞典
- （＜Fr. nuance ＜L. nubes： nuvem） O matiz；o cambiante；o tom.Bimyō na ～ no sa｜微妙なニュアンスの差∥A diferença su(b)til …
chínchin1, ちんちん
- 現代日葡辞典
- 1 [男子の陰茎をさす小児語] 【Infa.】 O pilau [pipi].O-～｜おちんちん∥⇒ińkéí.2 [犬の芸の一つ] A proeza do cão se…
chisétsú, ちせつ, 稚拙
- 現代日葡辞典
- A ingenuidade [falta de arte].～ na bunshō｜稚拙な文章∥Uma reda(c)ção infantil；um trecho simples.[S/同]Yṓch&#x…
honé-náshí, ほねなし, 骨無し
- 現代日葡辞典
- （＜…＋nái；⇒honé 3） Mole；sem fibra [cará(c)ter].Aitsu wa ～ da kara tayori ni naranai｜あいつは骨無しだから頼りにな…
kańsátsú2, かんさつ, 監察
- 現代日葡辞典
- A inspe(c)ção；a fiscalização；a supervisão.～ suru｜監察する∥Inspe(c)cionar；fiscalizar.⇒～ i；～ kan.[…
kihóń, きほん, 基本
- 現代日葡辞典
- A base；o fundamento；o mais importante.～ o mi ni tsukeru｜基本を身につける∥Assimilar [Dominar] as regras básicas/～.◇～ go(i)基本…
obótsúkánáí, おぼつかない, 覚束ない
- 現代日葡辞典
- 1 [疑わしい] Duvidoso；incerto.Kono jigyō no seikō wa ～｜この事業の成功は覚束ない∥O êxito deste proje(c)to é …
iyáshíi, いやしい, 卑［賤］しい
- 現代日葡辞典
- 1 [下賤] Humilde；baixo；pobre；obscuro.Ano hito wa umare ga ～｜あの人は生まれが卑しい∥Ele é de origem humilde.[S/同]Gesé&#x…
ṓkíi[oó], おおきい, 大きい
- 現代日葡辞典
- （⇒ṓkina）1 [広い；かさが多い] Grande.Bōya ōkiku natta ne｜坊や大きくなったね∥Como você cresceu, meu filho [Que…
narí-furi, なりふり, 形振り
- 現代日葡辞典
- A maneira (De vestir, etc.)；a aparência.～ kamawazu hataraku｜形振り構わず働く∥Trabalhar sem se importar com aparências.⇒fur…
taká-tóbí2, たかとび, 高跳び
- 現代日葡辞典
- （＜takái＋tobú） O salto em altura.◇Bō ～棒高跳びO salto à [de] vara.◇Hashiri [Tachi] ～走り［立ち］高跳び～ g…
shiró-báí, しろバイ, 白バイ
- 現代日葡辞典
- （＜shirói＋báiku）(a) A moto(cicleta) da polícia (Que é branca)；(b) O polícia [policial] do trâ…
shitá-júnbi, したじゅんび, 下準備
- 現代日葡辞典
- O preparar um pouco [de antemão]. [S/同]Júnbi(+)；shitá-góshirae 1；yṓi(+).
fuká-má, ふかま, 深間
- 現代日葡辞典
- （＜fukái2＋…） 【G.】1 ［⇒fukámí］.2 [男女の深い仲] As relações íntimas entre homem e mulher.