印税
- 小学館 和西辞典
- derechos mpl. de autor印税を支払う｜pagar los derechos de autor印税を得る｜obtener los derechos de autor
検疫
- 小学館 和西辞典
- cuarentena f., control m. sanitario検疫を受ける｜someterse a cuarentena検疫を受けている｜⌈estar [quedar(se), permanecer] en cuarente…
多い
- 小学館 和西辞典
- mucho[cha], （数が） numeroso[sa], （量が） cuantioso[sa], （頻度が） frecuenteミスの多い答案｜examen m. lleno de erroresレストランの多い地…
カスタマー
- 小学館 和西辞典
- カスタマーサービスservicio m. (de atención) al clienteカスタマーセンターcentro m. de atención al clienteカスタマーレビュー&#x…
不治
- 小学館 和西辞典
- incurabilidad f.不治のincurable不治の病｜enfermedad f. incurable
決算
- 小学館 和西辞典
- balance m., cierre m. de libros決算するhacer balance de cuentas, liquidar決算期cierre m. del período contable決算書estado m. de cuen…
センタリング
- 小学館 和西辞典
- centrado m.センタリングするcentrar, （サッカーなどで） centrar, hacer un pase largo画像をセンタリングする｜centrar la imagen
法
- 小学館 和西辞典
- ley f. ⇒ほうりつ（法律）法を守る｜cumplir la ley法に従う｜⌈obedecer [seguir] la ley法を犯す/法を破る｜⌈infringir [violar, que…
風呂
- 小学館 和西辞典
- baño m., （浴槽） bañera f.風呂から上がる｜salir de la bañera風呂に入る｜tomar un baño, bañarse風呂を沸…
投票
- 小学館 和西辞典
- votación f., voto m.投票で決める｜decidir ALGO por votación投票に行く｜⌈ir [acudir] a las urnas投票の結果を発表する｜a…
選りすぐる
- 小学館 和西辞典
- seleccionar ALGO ⌈cuidadosamente [escrupulosamente, rigurosamente] ⇒げんせん（⇒厳選する）新鮮な材料を選りすぐる｜seleccionar cuidado…
良く/能く/善く
- 小学館 和西辞典
- 1 bien, （大いに） muchoよく知られた｜ser bien conocido[da]よくやった｜¡Bien hecho!すみません、よくわかりません｜Perdón, no l…
脳
- 小学館 和西辞典
- cerebro m., sesos mpl.; ⸨解剖⸩ encéfalo m., （頭脳） inteligencia f.脳の働き｜funcionamiento m. cerebral脳の損傷｜daño m. cer…
早期
- 小学館 和西辞典
- 早期のprecoz, temprano[na], anticipado[da], adelantado[da]早期警戒管制機sistema m. de alerta temprana y control aerotransportado早期栽培cul…
骨子
- 小学館 和西辞典
- lo esencial, esencia f., meollo m., quid m.計画の骨子｜⌈lo esencial [esencia f.] de un proyecto
幽霊
- 小学館 和西辞典
- fantasma m., espectro m.その城には幽霊が出る｜En ese castillo se aparecen fantasmas.幽霊会社empresa f. fantasma幽霊人口población f. …
繋がる
- 小学館 和西辞典
- （関係する） conectarse ⸨con⸩, enlazar(se) ⸨con⸩, comunicarse ⸨con⸩, vincularse ⸨con⸩, （一体化する） unirse海につながる道｜camino m. que c…
管轄
- 小学館 和西辞典
- jurisdicción f., control m., competencia f.管轄下にある｜estar bajo la ⌈jurisdicción [competencia] ⸨de⸩管轄外である｜e…
ぬるま湯
- 小学館 和西辞典
- agua f. tibiaぬるま湯にゆっくりつかる｜meterse en un baño de agua tibiaぬるま湯につかった生活を送る｜llevar una vida fácil y …
ワシントン条約
- 小学館 和西辞典
- Convenio m. CITES, Convención f. sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres
言い回し
- 小学館 和西辞典
- （表現） expresión f., giro m.独特な言い回し｜expresión f. ⌈peculiar [original]難しい言い回し｜expresión f. dif…
臨機応変
- 小学館 和西辞典
- 臨機応変の（適切な） oportuno[na], （柔軟な） flexible臨機応変の対策をとる｜tomar medidas oportunas en cada caso臨機応変にoportunamente, se…
勝つ
- 小学館 和西辞典
- 1 （勝利する） ganar, triunfar, （負かす） vencer, derrotar3対2で勝つ｜ganar por tres a dos試合に勝つ｜ganar un partido競争に勝つ｜ganar un…
後ろめたい
- 小学館 和西辞典
- 後ろめたい気持｜escrúpulo m., （罪悪感） sentido m. de culpabilidad, （良心のとがめ） remordimientos mpl.私は後ろめたいところはない…
講和
- 小学館 和西辞典
- paz f.二国間で講和が成立した｜Se estableció la paz entre los dos países.単独講和paz f. separada講和会議conferencia f. de paz…
活力
- 小学館 和西辞典
- vitalidad f., energía f., （生命力） fuerza f. vital活力がある｜tener vitalidad活力を取り戻す｜⌈recuperar [recobrar] la vital…
予測
- 小学館 和西辞典
- previsión f., （予想） pronóstico m. ⇒よそう（予想）正確な予測｜previsión f. ⌈acertada [certera, exacta]予測が…
縦横
- 小学館 和西辞典
- 縦横にde norte a sur y de este a oeste, （四方八方に） en todas las direcciones高速道路網が国土全体を縦横に走っている｜La red de autopistas…
水上
- 小学館 和西辞典
- 水上で⌈sobre [en] el agua, en la superficie del agua水上のacuático[ca], （海の） náutico[ca], marítimo[ma], （…
映る
- 小学館 和西辞典
- （反射する） reflejarse ⸨en⸩, （投影する） proyectarse鏡に映った景色｜paisaje m. reflejado en el espejo水たまりに映る｜reflejarse en un cha…
そこはかとない
- 小学館 和西辞典
- そこはかとない不安を感じる｜sentir una vaga inquietudそこはかとない花の香りが漂っていた｜En el aire flotaba un ligero aroma a flores.
作柄
- 小学館 和西辞典
- cosecha f.稲の作柄は例年並みだ｜La calidad de la cosecha de arroz es como la de otros años.
違う
- 小学館 和西辞典
- 1 （異なる） ⌈diferir [diferenciarse] ⸨de⸩, ser diferente ⸨de⸩, ser distinto[ta] ⸨de⸩いつもと違う場所で｜en un lugar distinto al de …
付き
- 小学館 和西辞典
- （運） suerte f., fortuna f.; （～ごとに） por私はつきに恵まれた｜Me favoreció la suerte.この薪は付きがいい｜Esta leña prende…
放漫
- 小学館 和西辞典
- 放漫な（怠慢な） negligente, （無責任な） irresponsable放漫経営⌈gestión f. [administración f.] negligente放漫財政finan…
加減
- 小学館 和西辞典
- （加法と減法） la suma y la resta, suma y resta f.味加減をみる｜comprobar el sabor ⸨de⸩湯の加減をみる｜comprobar la temperatura del agua陽…
塵
- 小学館 和西辞典
- polvo m.床には塵一つない｜No hay ni una mota de polvo en el suelo.塵が目に入ってしまった｜Se me ha metido una mota de polvo en el ojo.塵が…
苦労
- 小学館 和西辞典
- trabajo m., （困難） dificultades fpl., （辛苦） sufrimiento m., penalidades fpl., （心配） preocupación f.親の苦労｜sufrimiento m. …
再発
- 小学館 和西辞典
- （病気の） recaída f., recidiva f.原発事故の再発を防ぐ｜impedir que vuelvan a suceder accidentes nucleares, prevenir nuevos accident…
外食
- 小学館 和西辞典
- 外食するcomer ⌈fuera [en un restaurante]彼女はしょっちゅう外食している｜Ella come siempre fuera de casa.外食産業sector m. de la rest…
伸びる
- 小学館 和西辞典
- alargarse, extenderse, （成長する） crecer背が伸びる｜crecer de estatura娘の成績が伸びた｜Las notas de mi hija han mejorado.新築住宅の売り…
癒える
- 小学館 和西辞典
- curarse, sanarse ⇒なおる（治る）心の傷は容易には癒えない｜El trauma no se cura fácilmente.
十年
- 小学館 和西辞典
- diez años mpl.10年間｜década f., decenio m.約十年｜unos diez años数十年｜unas décadas, unos decenios十年一日の…
犯行
- 小学館 和西辞典
- delito m., acto m. ⌈delictivo [criminal], acción f. ⌈delictiva [criminal]犯行を認める｜confesar el delito, declararse …
談合
- 小学館 和西辞典
- componenda f. entre empresas del mismo sector入札をめぐって数社で談合が行われた｜Hubo una componenda entre varias empresas en la licitaci&#…
重ねる
- 小学館 和西辞典
- amontonar, apilar, （上に置く） poner ALGO encima ⸨de⸩, superponer, （繰り返す） repetir本を重ねる｜⌈amontonar [apilar] libros箱を2…
検査
- 小学館 和西辞典
- inspección f., revisión f., control m., reconocimiento m., examen m., （医学） análisis m.[=pl.]検査を受ける｜someters…
復旧
- 小学館 和西辞典
- restablecimiento m., reanudación f., recuperación f.復旧のめどが立たない｜No hay perspectivas de recuperación.復旧する…
出所
- 小学館 和西辞典
- origen m., procedencia f., （情報の） fuentes fpl.この情報の出所はどこですか｜¿Cuáles son las fuentes de esta informaci…
トップ
- 小学館 和西辞典
- （首位） primer puesto m., primera posición f.トップで当選する｜ser elegido[da] para el primer puestoトップを切る （先頭を行く） ir …