hesó-kúru, へそくる, 臍［綜麻］繰る
- 現代日葡辞典
- Fazer [Ter] o seu pé-de-meia. ⇒hesókúrí.
ańchókú, あんちょく, 安直
- 現代日葡辞典
- 1 [安いこと] O ser barato. [S/同]Ánka；rénka.2 [手軽で容易なこと] O ser fácil [simples].Tetsuzuki o ～ ni sumasu｜手続…
íshō2, いしょう, 意匠
- 現代日葡辞典
- 1 [趣向] A ideia；o plano；o esquema.～ o korasu｜意匠を凝らす∥Inventar um ～.[S/同]Shukṓ(+).2 [デザイン] O desenho [esbo�…
megúrí-áwásé, めぐりあわせ, 巡［回・廻］り合わせ
- 現代日葡辞典
- （＜megúrí-áu） O dedo do destino；a coincidência；a sorte；o fado；o acaso.Fushigi na ～ de futari wa Burajiru…
mitsúkárú, みつかる, 見付かる
- 現代日葡辞典
- （⇒mitsúkérú）1 [見つけられる] Ser descoberto [encontrado；visto；apanhado].Dare ni mo mitsukarazu ni｜誰にも見つから…
kaíshí1, かいし, 開始
- 現代日葡辞典
- O começo；a abertura.Shiken ～ shōgo｜試験開始正午（掲示）∥Ao meio-dia [(Às) 12：00h.]-Exame.～ suru｜開始する∥Come&#x…
kiwá-dátsu, きわだつ, 際立つ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tátsu）1 [他のものと区別されてはっきりと目立つ] Notar-se [Distinguir-se] nitidamente.Kiwadatta｜際立った∥Distinto；especial.[…
kosékí1, こせき, 戸籍
- 現代日葡辞典
- O regist(r)o (civil).「Yōshi to shite」～ ni ireru｜「養子として」戸籍に入れる∥Regist(r)ar 「como filho adoptivo」.～ o shiraberu｜…
kuí-árásu, くいあらす, 食い荒らす
- 現代日葡辞典
- （＜kúu＋…）1 [食物などを] Devorar 「as culturas」；comer vorazmente.2 [片はしから他の領域を侵す] Invadir o domínio alheio (M…
teńjí[zú]ru2, てんじ［ず］る, 点じ［ず］る
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [滴らす] Deitar gotas.Me-gusuri o ～｜目薬を点じる∥Pôr gotas 「de colírio」 nos olhos.[S/同]Tarásu.2 [点火する…
tsukáí-mónó, つかいもの, 使［遣］い物
- 現代日葡辞典
- 1 [役に立つもの] Algo útil.～ ni naranai yatsu da｜使い物にならないやつだ∥É um inútil, aquele sujeito.⇒tsuká&#x…
akárúmi, あかるみ, 明るみ
- 現代日葡辞典
- （＜akárúi）1 [明るい所] O lugar claro；a luz. [A/反]Kurágárí.2 [公] O ser público.～ ni dasu｜明…
ánka1, あんか, 安価
- 現代日葡辞典
- 1 [値が安いこと] A barateza；a modicidade；um preço módico [baixo]；uma pechincha (G.). [S/同]Rénka. ⇒yasúi1.2 …
tsugí2, つぎ, 継ぎ
- 現代日葡辞典
- （＜tsugú1） O remendo.～ darake no zubon｜継ぎだらけのズボン∥As calças cheias de ～s.～ o ateru｜継ぎを当てる∥Remendar；p&#x…
kańjí-tóru, かんじとる, 感じ取る
- 現代日葡辞典
- （＜kańjírú＋…） Perceber；notar；compreender.Fun'iki [Keisei] o ～｜雰囲気［形勢］を感じ取る∥Aperceber-se 「logo」 da…
katá-íjí, かたいじ, 片意地
- 現代日葡辞典
- A obstinação；a teimosia；a inflexibilidade.～ o haru｜片意地を張る∥Ser teimoso；teimar.⇒ijíppárí.
ahó-ráshíi, あほらしい, 阿呆らしい
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Mesmo estúpido；「proje(c)to」 absurdo. [S/同]Baká-ráshíi(+). ⇒ahṓ.
ákusesarī, アクセサリー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. accessory ＜L. accessorius） Os acessórios；os adereços.～ o tsukeru｜アクセサリーを付ける∥Pôr adereço…
damáráséru, だまらせる, 黙らせる
- 現代日葡辞典
- （＜damáru＋sasérú） Fazer calar (a boca)；silenciar.Naku ko o ～｜泣く子を黙らせる∥Calar a criança.
堅苦しい かたくるしい
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- formal；rígido堅苦しいことは抜きにしましょう｜Vamos deixar as cerimônias de lado.
ha-kóbore, はこぼれ, 刃毀れ
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋kobóréru） A falha [boca] da lâmina 「da faca/espada」.
karámérú1, カラメル
- 現代日葡辞典
- （＜P.） O caramelo.◇～ iroカラメル色A cor de ～.[S/同]Kyarámérú.
karí-chí, かりち, 借り地
- 現代日葡辞典
- （＜karírú＋…） O terreno alugado [arrendado]. [S/同]Shakúchí(+).
utékí, うてき, 雨滴
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A gota de chuva. [S/同]Amádáré(+).
chū́-nórí[uú], ちゅうのり, 宙乗り
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋norú） A acrobacia 「no kabuki」. [S/同]Chū́-zúrí.
ií-tsúkéru, いいつける, 言い付ける
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…）1 [命じる] Ordenar；mandar；dizer para.Go-yō ga arimashitara nan-nari to o-iitsuke kudasai｜御用がありましたら何な…
moréru, もれる, 漏［洩］れる
- 現代日葡辞典
- 1 [すき間からこぼれる] Vazar；verter；escapar-se (Ex.：Kāten no sukima kara akari ga morete iru＝Passa um pouco de luz pela fenda da…
konárérú, こなれる, 熟れる
- 現代日葡辞典
- （⇒konású）1 [消化される] Digerir. [S/同]Shṓká sárérú(+).2 [円熟する] Digerir；assi…
kakú3, かく, 欠く
- 現代日葡辞典
- （⇒kakérú2）1 [必要なものが十分でない状態にある] Faltar；ter falta 「de」；não ter.～ bekarazaru [koto no dekinai]｜欠…
shimí-kómu, しみこむ, 染み込む
- 現代日葡辞典
- （＜shimírú＋…） Infiltrar-se；「o que o meu amigo me disse」 penetrar fundo 「cá dentro/no coração」；g…
umú1, うむ, 生［産］む
- 現代日葡辞典
- （⇒umárérú）1 [分娩する] Dar à luz；「a ave」 pôr ovos；「o animal」 parir；ter filhos.Tsuma wa onna no …
chiká-michi, ちかみち, 近道
- 現代日葡辞典
- （＜chikái1＋…）1 [距離の近い道] O caminho mais curto；o atalho.～ o suru｜近道をする∥Atalhar；ir pelo ～.Eki e iku ichi-ban no ～｜…
waré-mé, われめ, 割れ目
- 現代日葡辞典
- （＜warérú＋…） A racha；a fenda；a greta；a fissura. [S/同]Kirétsú. ⇒hibí2.
hatsú-mónó, はつもの, 初物
- 現代日葡辞典
- Os primeiros produtos da estação；「os figos」 lampos/temporões. [S/同]Hashírí.
rańpátsú2, らんぱつ, 乱髪
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A melena；a guedelha；o cabelo em desalinho. [S/同]Midárégámí(+).
shisṓ7, しそう, 歯槽
- 現代日葡辞典
- 【Anat.】 O alvéolo de gengiva (Onde está incrustado o dente).◇～ nōrō歯槽膿漏A piorreia alveolar (do dente).
kṓéń1[oó], こうえん, 公園
- 現代日葡辞典
- Um jardim público；o parque 「de Yoyogi」. ⇒kokúrítsú◇；teíéń.
kómura, こむら, 腓
- 現代日葡辞典
- A barriga da perna. [S/同]Fukúráhágí(+)；kóbura.
kówasa, こわさ, 恐さ
- 現代日葡辞典
- （＜kowái1） O medo；o temor；o pavor；o terror. [S/同]Kyṓfu；osóré.
nyū́sékí[uú], にゅうせき, 入籍
- 現代日葡辞典
- O inscrever no regist(r)o da família.(Tsuma o)～ suru｜（妻を）入籍する∥Inscrever a mulher…[A/反]Josékí.
asóbí-máwáru, あそびまわる, 遊び回る
- 現代日葡辞典
- （＜asóbú＋…） Andar a espairecer/passear. [S/同]Asóbí-árúku.
shióráshíi, しおらしい
- 現代日葡辞典
- Dócil；meigo；delicado；bem comportado；modesto；humilde.～ koto o iu｜しおらしいことを言う∥Dizer coisas acertadas [boas].⇒ijí…
uchí-háráu, うちはらう, 打ち払う
- 現代日葡辞典
- （＜útsu1＋…）1 [払い落とす] Limpar batendo [sacudindo/escovando]. [S/同]Haráí-ótósu(+).2 [撃退す…
aká2, あか, 垢
- 現代日葡辞典
- 1 [皮膚の] A sujidade [sujeira]；o surro.～ darake [mamire] no｜垢だらけ［まみれ］の∥Uma imundície [porcaria]；imundo.～ o otosu｜垢…
akógáré, あこがれ, 憧れ
- 現代日葡辞典
- （＜akógárérú） A admiração；a aspiração；o anelo [desejo]；o sonho.～ no Rio [dans…
bṓryákú[oó], ぼうりゃく, 謀略
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O estratagema；o conluio；a conspiração.～ o megurasu｜謀略をめぐらす∥Conspirar；montar uma armadilha.[S/同]Haká…
oí-mákúru, おいまくる, 追いまくる
- 現代日葡辞典
- （＜oú＋…）1 [はげしく追い払う] Afugentar com toda a força. [S/同]Oí-chírásu(+)；oíh…
sénro, せんろ, 線路
- 現代日葡辞典
- A linha férrea；o trilho.～ o shiku｜線路を敷く∥Assentar o/a ～.◇～ kōfu線路工夫O trabalhador da construção de …
shún, しゅん, 旬
- 現代日葡辞典
- 1 [出盛り期] A época；o tempo.Ichigo wa ima ga ～ da｜苺は今が旬だ∥Agora é a/o ～ dos morangos.[A/反]Hashírí. ⇒…
agé-sage, あげさげ, 上げ下げ
- 現代日葡辞典
- （＜agérú＋sagéru）(a) O levantar e baixar 「a persiana/os braços」； (b) A flutuação 「dos pre&#…