shiágárí, しあがり, 仕上がり
- 現代日葡辞典
- （＜shiágáru） O acabamento 「da fotografia/do cozido/da casa」；a conclusão.～ ga yoi｜仕上がりが良い∥「o préd…
shińchṓ1, しんちょう, 身長
- 現代日葡辞典
- A altura；a estatura.Watashi wa ～ ga hyakuhachijissenchi arimasu｜私は身長が１８０センチあります∥Eu tenho um metro e oitenta centím…
dańnén, だんねん, 断念
- 現代日葡辞典
- A desistência.Chichi no kyūbyō no tame ryokō o ～ sezaru o enakatta｜父の急病のため旅行を断念せざるを得なかった…
deshí, でし, 弟子
- 現代日葡辞典
- （⇒séito1）O discípulo 「de Cristo」；o aluno；o seguidor；o aprendiz 「de carpinteiro」. ⇒deshí-írí.～ …
dṓ-rítsú[oó], どうりつ, 同率
- 現代日葡辞典
- (a) A mesma quantidade (ou grau) [proporção]； (b) O empate.Kono kēki no haigō wa kona to satō to tamago…
fírumu, フィルム
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. film） O filme；a película.Kamera ni ～ o ireru [sōten suru]｜カメラにフィルムを入れる［装填する］∥Colocar o ～ na m…
geígṓ, げいごう, 迎合
- 現代日葡辞典
- A adulação；o captar as graças 「do público」.Jiryū [Tanin no setsu] ni ～ suru｜時流［他人の説］に迎合…
kaí-tsúké, かいつけ, 買い付け
- 現代日葡辞典
- （＜kaí-tsúkéru）1 [いつも買って慣れていること] A compra (fácil).～ no mise｜買い付けの店∥A loja favorita [pref…
haákú, はあく, 把握
- 現代日葡辞典
- 1 [手中におさめること] O ter na mão；o ter o domínio；o agarrar.～ suru｜把握する∥Ter na mão；agarrar；dominar.2 [理解…
hashíráséru, はしらせる, 走らせる
- 現代日葡辞典
- （＜hashíru）1 [乗り物を] Fazer correr.Kuruma o ～｜車を走らせる∥Ir de carro.2 [人を] Mandar alguém.Hito o tsukai ni ～｜人を…
iró-dóru, いろどる, 彩［色取］る
- 現代日葡辞典
- （＜… 1＋tóru）1 [色を塗る] Colorir；pintar.Kono kadan wa itsumo kisetsu no hana de irodorarete iru｜この花壇はいつも季節の花で彩ら…
jibéń, じべん, 自弁
- 現代日葡辞典
- O pagar o seu.Shokujidai wa kakuji ～ no koto｜食事代は各自自弁の事∥Cada um paga a sua refeição.[S/同]Jibárá(&#…
ka3, か, 科
- 現代日葡辞典
- 1 [学科や専門の小分け] O curso；o departamento.◇Shinrigaku ～心理学科～ de psicologia.◇Shōni ～小児科～ [A se(c)ção] d…
kakázúráu, かかずらう
- 現代日葡辞典
- 1 [関係する]⇒kakáwáru 1.2 [こだわる] Prender-se 「com」；ligar 「a」.Sonna chīsana koto ni ～ na｜そんな小さなことにか…
kidórú, きどる, 気取る
- 現代日葡辞典
- （⇒kidórí）1 [もったいぶる] Afe(c)tar；ser (todo) vaidoso.Kidotta taido｜気取った態度∥Uma atitude afe(c)tada.Kidotte aruku｜…
kóbi, こび, 媚
- 現代日葡辞典
- （＜kobíru）1 [へつらい] A adulação；a lisonja.～ o uru｜媚を売る∥Adular 「os políticos para os seus negó…
kónkyo, こんきょ, 根拠
- 現代日葡辞典
- A base；o fundamento.Kono gakusetsu ni wa kagakuteki ～ ga nai｜この学説には科学的根拠がない∥Esta teoria não tem nenhum/a ～ cient&#…
matómé, まとめ, 纏め
- 現代日葡辞典
- （＜matómérú）(a) A recapitulação；(b) A conclusão；(c) A mediação.Ronbun no s…
ne-tsúku, ねつく, 寝付く
- 現代日葡辞典
- （＜nerú1＋…）1 [寝入る] Adormecer；dormir.Kodomo o netsukaseru｜子供を寝付かせる∥Pôr a criança a ～.[S/同]Ne-í…
odátérú, おだてる, 煽てる
- 現代日葡辞典
- （⇒odáté）Lisonjear；incensar.Minna wa kare o odatete sono shigoto o hikiukesaseta｜皆は彼を煽ててその仕事を引受けさせた∥Todo…
pirítto, ぴりっと
- 現代日葡辞典
- 1 [瞬間的に刺激する味や痛さ] (Im. de picante e dor aguda).～ karashi ga kiita｜ぴりっとからしが効いた∥(Apre), que pimenta picante [tã…
yakúshíń1, やくしん, 躍進
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O rápido avanço [progresso]；o salto.Kono chihō no sangyō wa saikin mezamashii ～ o togeta｜この地方の産…
yattsúkéru, やっつける
- 現代日葡辞典
- （＜yarú＋…） 【G.】1 [こらしめる] (a) Atacar 「o governo」；criticar；(b) Arrasar 「o adversário」；derrotar.Yattsukero｜や…
yósu, よす, 止す
- 現代日葡辞典
- Parar；cessar；deixar；acabar；abandonar；desistir.Yose｜よせ∥Pare com isso!Jōdan wa yose｜冗談はよせ∥Deixa-te de brincadeiras!Kono …
shṓká1[oó], しょうか, 消化
- 現代日葡辞典
- 1 [食物がこなれること] A digestão.～ suru｜消化する∥Fazer a ～～ shinikui [no warui]｜消化しにくい［の悪い］∥Difícil de diger…
mitómérú, みとめる, 認める
- 現代日葡辞典
- 1 [目に留める] Reconhecer；observar.Tekki o ～｜敵機を認める∥Reconhecer o avião inimigo.[S/同]Kizúku；míru.2 [見所があ…
hajímé, はじめ, 初［始］め
- 現代日葡辞典
- （＜hajímérú）1 [始めること] O começar；a (re)abertura.◇Goyō ～御用初めA ～ 「das repartiçõ…
koshí1, こし, 腰
- 現代日葡辞典
- 1 [体の] O quadril；a anca；a cintura.「Osoroshisa de」～ ga nukeru｜「恐ろしさで」腰が抜ける∥Ficar encolhido/paralizado 「de terror」.～ g…
kakí-mídásu, かきみだす, 掻き乱す
- 現代日葡辞典
- （＜káku2＋…）1 [かきまわして乱す] Desarranjar 「o quarto」；desarrumar.Kami o kakimidashite｜髪を掻き乱して∥Com o cabelo desalinhad…
kakí-náósu, かきなおす, 書き直す
- 現代日葡辞典
- （＜káku1＋…）(a) Re(e)screver [Tornar a escrever(+)]； (b) Passar a limpo.Hajime no genkō o ～｜初めの原稿を書き直す∥…
kané-gúrá, かねぐら, 金蔵
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kurá）1 [金庫] O tesouro. [S/同]Kínko.2 [援助をしてくれる人] O mecenas 「da cultura」；a 「minha」 mina. [S/同]Dor&#x…
kańkṓ4, かんこう, 慣行
- 現代日葡辞典
- A prática habitual [normal/tradicional].Seken ippan no ～｜世間一般の慣行∥A prática comum [geral].⇒kańréí…
katá-gáwari, かたがわり, 肩代［替］わり
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kawárí） 【Dir.】 A sub-rogação；o assumir 「a dívida」；o substituir [sub-rogar].Shakkin o ～ s…
końshíń2, こんしん, 渾身
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O corpo inteiro.～ no chikara o komete rōpu o hippatta｜渾身の力をこめてロープを引っ張った∥Puxei a corda com toda a for…
-ágari2, あがり, 上がり
- 現代日葡辞典
- （＜agárú）1 [間がない] Que acaba de sair de.Ame ～ no michi｜雨上がりの道∥O(s) caminho(s) (O seu estado ou aspecto) depois d…
arúkárí, アルカリ
- 現代日葡辞典
- （＜Hol. alkali ＜Ár. al： o/a＋gali： “cinza”） 【Quím.】 O(s) álcali(s) (Soda, potassa).◇～ chikudenchiアルカリ蓄電…
ózuozu, おずおず
- 現代日葡辞典
- Timidamente；de maneira hesitante.～ (to) iu｜～（と）言う∥(falar a) Titubear.～ to shita taido｜おずおずとした態度∥A atitude tímida…
ryū́gí[uú], りゅうぎ, 流儀
- 現代日葡辞典
- 1 [流派] O estilo；a escola. [S/同]Ryū́ha(+). ⇒-ryū2.2 [やり方] A maneira；o modo；o estilo. [S/同]Shikí…
sawárú1, さわる, 触る
- 現代日葡辞典
- Tocar；mexer.～ bekarazu｜触るべからず（掲示）∥Não ～!Kata ni ～｜肩に触る∥Tocar no ombro.Sawaranu kami ni tatari nashi｜触らぬ神に…
sṓdéń2[oó], そうでん, 相伝
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A transmissão de geração em geração.Isshi ～ no hiketsu｜一子相伝の秘訣∥O segredo (da arte) trans…
bu-dómari, ぶどまり, 歩留まり
- 現代日葡辞典
- （＜…4＋tomárú）1 [製品の原材料に対する割合] O rendimento；a proporção do produto manufa(c)turado com a mat�…
buńkí, ぶんき, 分岐
- 現代日葡辞典
- A ramificação 「da linha férrea/do L.」.～ suru｜分岐する∥Ramificar(-se).◇～ ten分岐点(O ponto de) bifurcaç�…
dońbúrí1, どんぶり, 丼
- 現代日葡辞典
- 1 ［Abrev. de⇒“dońbúrí-bachi”］⇒～ kanjō.2 [丼に入った食物] Pratos servidos em tigela.◇Oyako ～親子丼O arroz co…
supásupa (to), すぱすぱ（と）
- 現代日葡辞典
- 1 [たばこを続けて吸うさま] (Im. de fumar muito).Tabako o ～ suu｜たばこをすぱすぱ吸う∥Fumar como uma chaminé (Id.).2 [刃物などがよく…
tsū́jṓ[uú], つうじょう, 通常
- 現代日葡辞典
- Normal；comum；como de costume.◇～ heiki通常兵器As armas convencionais.◇～ kaiin通常会員O sócio efe(c)tivo.◇～ kokkai通常国会A sess&…
yáhi, やひ, 野卑［鄙］
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A vulgaridade；a baixeza；a indecência；o mau gosto.～ na kotoba｜野卑な言葉∥A linguagem indecente [baixa；grosseira].[S/同]Y…
yatsúré, やつれ, 窶れ
- 現代日葡辞典
- （＜yatsúréru） A magreza；a fraqueza；o abatimento.Kao ni ～ o miseru [～ ga mieru]｜顔にやつれを見せる［やつれが見える］∥Te…
hokétsú, ほけつ, 補欠
- 現代日葡辞典
- 1 [補うこと] O suprir.◇～ boshū補欠募集O recrutamento 「de alunos só meio aprovados/aceites」 para preencher vagas.◇～ senkyo…
hoń-búrí, ほんぶり, 本降り
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋furí） A chuva a sério [a valer].Ame ga iyoiyo ～ ni natta｜雨がいよいよ本降りになった∥Isto agora é ～/Agora e…
hṓṓ1[hoóóo], ほうおう, 法王
- 現代日葡辞典
- O Papa；o Sumo Pontífice；o Santo Padre.◇～ chō法王庁O Vaticano；a Cúria Romana [Pontifícia].◇Rōma ～ロ…