唐へ投げ金（読み）とうへなげがね

精選版 日本国語大辞典

とう【唐】 へ 投(な)げ金(がね)

① 江戸幕府による鎖国が行なわれる以前の朱印船貿易時代、海外貿易に投資をすること。海難などの恐れがあったところから、確かな目算のない投機的な投資のたとえに用いる。唐(から)へ投げ金。

※浮世草子・本朝二十不孝（1686）三「唐(タウ)へ抛銀(ナゲガネ)して仕合次第分限となって」

② 金銀財宝をむだに使ってしまうことのたとえ。

※浄瑠璃・孕常盤（1710頃）一「目前日本の宝を、見へもせぬ後世の為異国へ渡すうつけ者、それこそ唐(タウ)へ投げがねと云物」

から【唐】=へ［=への］投(な)げ金(かね)

利益がなく、金をむだに使うことのたとえ。江戸幕府が鎖国以前に行なった朱印船貿易への投資は、無事帰国すれば大きな利益をあげるが、海難のときは元も子もなくなるところからいわれた。

※浮世草子・嵐無常物語（1688）上「唐(カラ)へのなげかねするもこれは商ひの手まはし利得る事も、娘の子付るものははじめからうせ物に立ぞかし」

出典　精選版 日本国語大辞典