方言のことわざ

ことわざを知る辞典

方言のことわざ

ことわざの辞典を開くと、（この辞典を含めて）共通語の見出しが並んでいます。これは、当然のようですが、ことわざの全体像をとらえようとすると、方言のことわざが抜け落ちることが気にかかります。ことわざは生活の場で本音で使うのが基本ですから、ほぼ同じものでも方言バージョンを使うことがよくあり、方言独自のことわざもあるのです。

■地方のことわざ集をみると、収録項目の六～七割は全国的にほぼ共通の表現といえ、二割強が方言バージョンの印象があります。たとえば、「怠け者の節句働き」を「せっこき者の～」や「のらの～」などとしたり、「東男に京女」や「京の着倒れ大阪の食い倒れ」のように、同一パターンで地域名などを変える類です。これらについては、辞典はスペースが限られるので、一部を例示するのはやむをえません。問題は残りの一割前後の方言独自のもので、とてもユニークで魅力的なのですが、残念ながら事実上収録が困難なものです。ここでは、その一端を知っていただくために、ユニークで印象的なものをいくつか紹介してみましょう。

■「譬たどえと豆腐汁ぁ捨てるどごない」（青森県津軽地方）――この「譬え」はことわざの意。豆腐汁は、貝や魚の汁と違って貝殻や骨がありません。

　「倦あぎがきたら旅さ出ろ」（岩手県宮古・山田）――昔の人は、旅に出るのもままならないイメージですが、実際はかなり柔軟に対処していたようです。

　「和尚様の取り衣、百姓の出し袴」（新潟県）――僧侶は衣を着るとお布施が入り、農民は逆にお布施を出すわけです。

　「金の光も火屋の口まで」（大阪府泉南郡）――「阿弥陀も銭ほど光る」といいますが、金銭の威力も現世どまりということでしょうか。

　「馬鹿と闇夜にゃ太閤も恐れる」（島根県出雲地方）――太閤豊臣秀吉がこんなところに顔を出しています。

　「アラ魚いおで口くっばっかい」（鹿児島県）――アラは口ばかりがとても大きい。ほら吹きを魚にたとえたもの。

　「命ぬちどぅ宝」（沖縄県）――命こそ宝。近年ウチナーグチ（沖縄のことば）のまま全国に知られ、本辞典にも収録しました。

■まだまだ興味深いものがたくさんありますから、機会があれば旅先でことわざ集を求めたり、地元の人に尋ねると、ことわざを通してその土地の人情にふれることができるでしょう。

出典　ことわざを知る辞典