デジタル大辞泉の解説 きゅう‐やく〔キウ‐〕【旧訳】 １ 以前の翻訳。昔の翻訳。⇔新訳。２ ⇒くやく（旧訳） く‐やく【▽旧訳】 仏語。一般に、唐の玄奘(げんじょう)以前に漢訳された仏典。鳩摩羅什(くまらじゅう)・真諦(しんだい)のものが代表的。→新訳2 出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例
大辞林 第三版の解説 きゅうやく【旧訳】 ① 以前の翻訳。 ⇔ 新訳 ② ⇒ くやく（旧訳） くやく【旧訳】 〔「く」は呉音〕 〘仏〙 仏典の漢訳のうち、唐の玄奘げんじよう以前の手になるもの。鳩摩羅什くまらじゆう・真諦しんだいのものなど。 ⇔ 新訳 出典 三省堂大辞林 第三版について 情報