keep

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

keep
/kíːp/

[動]1 〈物を〉（場所に）ずっと置き続ける

1a 〈人を〉（場所に）引き留める

2 〈人・物が〉（ある状態を）続けている

3 〈人・物を〉（ある状態に）保ち続ける

3a 〈家族を〉養う

3b 〈決め事を〉守る

◆全体に「努めてある状態を保つ」という「努力して維持する」意味合いが保たれる．

━━[動]（kept /képt/；～・ing）不規則動詞活用表 keep((努めてある状態を保つ))

1 (他)〈物を〉（場所に）ずっと置き続ける持ち続ける，置いておく，保存［保管，保有］する≪in≫；〈商品などを〉常備する，置いている；〈物品などを〉（万一に備えて）取り置く，（人などのために）使わないで［残して］おく≪for≫．

keep eggs in a cool place
卵を涼しい場所に置いておく

keep huge stocks of toys
おもちゃの在庫がたくさんある

I'll keep some for you.
いくらか取っておいてあげる

1a (他)〈人を〉（場所に）引き留める足止めする；遅れさせる；〈人を〉留置［拘留］する；〈場所・席に〉（なんとか）とどまる，残る；(自)〈人が〉（場所に）とどまる；((主に英略式))住む，下宿する，宿泊する．

keep a student after school
放課後生徒に居残りさせる

What's keeping you here?
なぜどこにも行かないのですか

I was kept in the hospital three weeks for observation.
経過観察のため３週間入院した

keep at home [within doors]
家に閉じ込もる

keep (to the) right
右側通行する

keep on this road
この道を行き続ける

Keep away [back]!
（危険だから）離れて

Keep out
((掲示))立入禁止

Keep off the grass
((掲示))芝生に入るべからず

2 (自)〈人・物などが〉（ある状態を）続けている（ある状態の）ままでいる，（…し）続ける（on）≪doing≫；(他)〈状態などを〉続ける，保つ．

keep fit [awake]
健康で［起きて］いる

keep in [out of] sight
ずっと見える［見えない］所にいる

keep (on) singing
歌い続ける

How are you keeping?
((略式))ご機嫌いかがですか

keep (one's) balance
バランスを保つ

keep an eye [a watch, guard] on ...
…の監視［張り番，警備］を続ける

2a (自)〈飲食物が〉（腐らずに）もつ，長もちする；((略式))〈状況などが〉そのままでもつ［待てる］，行動しなくてもよい，後回しでもかまわない．

This yogurt will keep for about a month in the refrigerator.
このヨーグルトは冷蔵庫で約１か月もつ

It'll keep.
あとにしよう

2b (自)((米略式))〈学校が〉開かれている，授業がある．

2c (自)《アメフト》〈クォーターバックが〉（パスと見せかけて）ボールを持ったまま走る．

3 (他)〈人・物などを〉（ある状態に）保ち続ける（ある状態の）ままでいさせる［にしておく］；〈借り物などを〉返さずに持っておく；((特に英))〈席・部屋などを〉（人のために）取っておく≪for≫，〈人に〉〈席などを〉予約［確保］する（reserve，save）；〈地位・立場などを〉守り続ける；〈道・進路などを〉進み続ける．

keep the kids quiet [amused]
子どもを静かにさせる［おもしろがらせる］

keep everybody busy [in suspense]
みんなを忙しく［はらはら］させる

keep a person prisoner [hostage]
人を捕虜［人質］にする

keep a person waiting
人を待たせておく

keep the streets clean
街路をきれいにする

keep the information up to date
情報を常に最新にしておく

Keep the change.
((略式))お釣りは取っておいて

Keep a seat for me [me a seat], please.
席を取ってください

3a (他)〈家族などを〉養う〈動物を〉飼う；〈下宿人を〉置く，〈使用人などを〉雇っておく；〈愛人を〉囲う，〈人と〉〈交際を〉続ける．

keep a family
家族を養う

keep cows [chickens]
牛［鶏］を飼う

He keeps me company.
彼が話し相手になってくれている

3b (他)〈決め事などを〉守る〈秩序・規律などを〉保つ，〈計画に〉従う，〈秘密・約束などを〉守る；〈日記・記録・帳簿を〉（連続して）つける，〈出来事などを〉記録する；((やや古))〈祭り・儀式などを〉行う，〈集会・市(いち)などを〉開く．

keep order [discipline]
秩序［規律］を守る

keep a secret
秘密を守る

keep one's promise [word]
約束を守る

keep a diary [a journal]
日記をつける

keep a record (of ...)
（…を）記録する

3c (他)〈店・営業などを〉維持する経営する，管理する（run）；〈土地・建物・乗り物などを〉手入れする（up）．

keep a restaurant
レストランを経営する

3d (他)((形式))〈人・場所などを〉守り続ける（敵・被害などから）防衛する≪from，against≫；〈家畜・門などの〉番をする；((英))〈ゴールなどを〉守る．

May God bless and keep you!
神の祝福とご加護がありますように

［コーパス］[主]＋keep＋[目]

[主]〔人々・組織〕people/government/company/team/police；〔数字〕price/number

[目]〔行き来〕going/coming/moving/running/walking；〔変化〕getting/growing/changing；〔発言〕saying/telling/talking/asking

◆keep doingの場合にしぼって集計を行った．

keep after

1 (自＋)〈人・動物の〉あとを追跡［尾行］する．

2 (自＋)〈人に〉（…について/…するよう）しつこく言う≪about/to do≫；〈人を〉しかる．

3 〔keep A after〕((米))Ａ（生徒）に居残りさせる（((英))keep back）．

keep at

1 (自＋)〈場所に〉とどまり続ける．

2 (自＋)〈仕事・勉強などを〉続けて［根気よく］やる．

Keep at it!
((略式))がんばれ

2a 〔keep A at B〕Ａ（人）にＢ（仕事・勉強など）を続けさせる，がんばらせる．

3 (自＋)((米略式))〈人に〉（…について/…するよう）しつこく言う≪about/to do≫．

keep away

1 (自)近づかないでいる，（…から）離れている≪from≫；〔keep A away〕Ａ（人など）を近づけない，寄せつけない，（…から）遠ざける，離れさせる≪from≫（⇒[動]1a）．

2 (他)〈薬・運動などが〉〈病気に〉ならないようにする，〈病気の〉予防になる．

keep back

1 (自)後ろに下がっている，（…に）近づかない≪from≫；(他)〈人を〉後ろに下がらせる，（…に）近づかせない≪from≫（⇒[動]1a）．

2 (他)〈物（の一部）を〉（あとのために）取って［残して］おく（reserve）；〈金を〉（給料から）差し引く，天引きする≪from≫．

3 (他)((英))〈生徒に〉居残りさせる（keep in，((米))keep after）．

4 (他)〈人・活動などを〉抑える，妨げる，遅れさせる，〈人に〉（…を）やらせない，やめさせる≪from≫；〈人を〉進歩［発展，進出］できなくする．

4a (他)〈災害などを〉起こらないようにする，防止する．

4b (他)〈感情・涙などを〉抑える，ぐっとこらえる（restrain，suppress）．

4c (他)((米))〈生徒を〉進級させない，留年させる（((英))keep down）．

5 (他)〈情報などを〉隠しておく，（人に）漏らさない≪from≫．

keep behind

1 (自＋)(自)（人・車などの）後ろについていく．

2 (自＋)…の後ろに隠れている；〔keep A behind B〕Ａ（人・物）をＢ（別の人・物）の後ろに隠す．

3 〔keep A behind〕Ａ（生徒）に居残りさせる．

keep down

1 (自)座って［うずくまって，寝て］いる；伏せて隠れている；〔keep A down〕Ａ（頭など）を下げておく．

1a (他)〔しばしば否定文で〕〈飲食物・薬を〉吐かずに胃の中にとどめる．

2 (他)〈人・活動・数量などを〉抑える，〈国などを〉抑圧［制圧］する，〈反乱などを〉鎮圧する；〈人を〉進歩［発展，進出］できなくする；〈火事を〉鎮火する，〈雑草・害虫を〉はびこらせない；〔keep A down〕((英))Ａ（生徒）を進級させない，留年させる（((米))keep back）．

2a (他)〈感情を〉抑える，静める；〈人を〉意気消沈させる．

2b (他)〈光・音などを〉弱める；(自)〈風などが〉弱まる，静まる．

keep from

1 〔keep A from B〕Ａ（人・場所など）をＢ（敵・被害など）から守る．

2 〔keep A from B〕Ａ（人・物など）にＢ（行為など）をさせない．

I had to keep myself from laughing.
笑わないようにしないといけなかった

2a (自＋)…をしない，〈…することを〉慎む，自制する≪doing≫．

I couldn't keep from thinking about it.
それを考えないわけにはいかなかった

3 〔keep A from B〕Ａ（情報など）をＢ（人）から隠しておく，に知らせない．

I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない

keep going

1 進み［歩き］続ける．

2 困難な［大変な］ことをやり続ける．

3 〈人が〉（励まされて）がんばり続ける；〔keep A going〕Ａ（人）を励ましてがんばらせる；〈物が〉Ａ（人）に（本当に欲しいものが手に入るまで）もちこたえさせる．

Keep going!
((略式))その調子だ（がんばれ）

3a 〈商売・制度などが〉存続する；〔keep A going〕Ａ（商売・制度など）を存続させる．

keep in

1 (自＋)(自)（場所に）閉じこもる，隠れている；〔keep A in B〕Ａ（人）をＢ（場所）に閉じ込める；〔keep A in〕Ａ（人）を外に出さない；Ａ（人）を入院させる；((英))Ａ（生徒）に居残りさせる（keep back，((米))keep after）．

1a 〔keep A in (B)〕Ａ（物）を（Ｂ（場所）に）置いて［取って，隠して］おく；Ａ（腹）を引っ込める．

1b (自)（道の）端に寄って進む．

2 (自)〈火が〉燃え続ける；〔keep A in〕Ａ（火）を燃やし続ける．

3 (他)〈感情を〉表に出さない，抑える，隠す（restrain）．

4 〔keep A in (B)〕Ａ（言葉・動作など）を（Ｂ（書き物・演技など）に）入れて［残して］おく．

5 〔keep A in B〕Ａ（人）にＢ（物）を常に与える．

keep in with A

((略式))Ａ（自分の益となる人）と仲よくする，Ａ（有力者など）に取り入る．

keep it up

1 今まで通り続ける，がんばり続ける．

1a （仕事を）どしどしやる．

2 パーティー［酒宴］を続ける；((米略式))気楽に遊び暮らす，大いに楽しむ（live it up）．

keep off

1 (自＋)(自)（場所から）離れている，（場所に）近づかない（⇒[動]1a）；〔keep A off B〕Ａ（人など）をＢ（場所）に近づかせない，入らせない，寄せつけない；Ａ（子どもなど）にＢ（学校など）を休ませる．

1a 〔keep A off B〕Ａ（手・人など）をＢ（物など）に触れさせないようにする；(他)〈手を〉触れないようにする．

2 〔keep A off B〕Ａ（危険・被害などをもたらすもの）をＢ（人・場所など）に寄せつけない，ＡからＢを守る；(他)〈危険・被害などをもたらすものを〉寄せつけない，防ぐ，〈風雨・照りつけなどを〉遮る．

3 〔keep A off B〕Ａ（目・心など）をＢ（興味の対象）から遠ざける，そらす，離す．

4 (自＋)〈飲食物・喫煙などを〉控える，慎む，やめる；〔keep A off B〕Ａ（人）にＢ（飲食物・喫煙など）を控えさせる．

5 (自＋)((特に英))〈話題などを〉避ける，問題にしないようにする（avoid，stay off）；〔keep A off B〕Ａ（人）にＢ（話題など）を避けさせる．

6 (他)〈体重を〉落としたまま維持する，リバウンドさせない．

7 (自)((英))〈雨・雪などが〉降らない．

keep on

1 (自＋)(自)（道などを）進み続ける；〔keep A on B〕Ａ（人など）にＢ（道など）を進ませる．

2 (自＋)〈…することを〉続ける，いつも［何度も］…する≪doing≫；(自)（…を）続ける≪with≫．

keep on making the same mistake
いつも同じ間違いをする

2a (自)((英略式))（…について/人などに向かって）しゃべり続ける；いつも話題にする，口うるさく言う≪about/at≫．

2b (自＋)〈薬・治療などを〉続ける；〔keep A on B〕Ａ（人）にＢ（薬・治療など）を続けさせる．

2c 〔keep A on〕Ａ（家など）を借り続ける．

2d (他)〈人を〉（会社などに）雇い続ける；〈子どもなどを〉（学校などに）通わせ続ける≪at，in≫．

3 (他)〈服・帽子などを〉身につけている．

4 (他)〈電灯・テレビなどを〉つけっぱなしにする．

keep out

1 (自)（場所から）外に出たままでいる，（場所の）中に入らないでいる≪of≫（⇒[動]1a）；〔keep A out of B〕Ａ（人・物など）をＢ（場所）から遠ざけておく，Ｂに入らないようにする；(他)〈人・物などを〉中に入れない，外に締め出す．

1a 〔keep A out of B〕Ａ（日光・冷気など）をＢ（場所）に入れない；(他)〈日光・冷気などを〉中に入れない．

1b (他)〈製品などを〉排斥する．

2 (自)（問題・活動などに）関与しない；〔keep A out of B〕Ａ（人）をＢ（問題・活動など）に関与させない；Ａ（話題など）をＢ（議論など）に加えない．

keep to

1 (自＋)〈場所から〉離れない，（病気・悪天候などで）〈家・部屋などに〉閉じこもる；〔keep A to B〕Ａ（人）をＢ（場所）にとどまらせる．

1a 〔keep (((英))oneself) to oneself〕人付き合いをせずひとりで過ごす［暮らす］．

2 (自＋)〈道・進路などから〉はずれない；〔keep A to B〕Ａ（人）をＢ（道・進路など）からはずれさせない．

2a (自＋)〈話の筋などから〉逸脱しない．

keep to the point
要点からはずれない

2b (自＋)〈規則・計画などに〉従う，〈約束などを〉守る，〈主張・目的などを〉貫く，固守する；〔keep A to B〕Ａ（人）にＢ（規則・約束など）を守らせる，従わせる．

keep to the rules
規則を守る

3 〔keep A to B〕Ａ（数量・程度）をＢ（一定の数量・程度）に抑える，Ｂ以上にならないようにする．

4 〔keep A to oneself〕Ａ（物）を自分のもの［一人占め］にしておく；Ａ（情報など）を秘密にして［胸に納めて］おく．

keep under

1 (自＋)(自)（…の）表面下にとどまる；〔keep A under (B)〕Ａ（人・物など）を（Ｂ（物・水など）の）表面下にとどまらせる．

2 〔keep A under B〕Ａ（人）をＢ（上位者）の支配［観察］下に置く；〔keep A under〕Ａ（人）を服従させる，抑圧する．

2a 〔keep A under〕Ａ（感情・病気など）を抑える，Ａ（火事など）を鎮める．

3 〔keep A under〕Ａ（人）を無意識状態にする．

keep up

1 (自)〈人・物が〉倒れない［落ちない，沈まない］でいる；(他)〈人・物を〉倒れない［落ちない，沈まない］ようにする．

1a (自)〈人が〉（寝ないで）起きている；〔keep A up〕((略式))Ａ（人）を寝かせない．

2 (自)〈数量・程度が〉（現状のまま）落ち［下がら］ない；(他)〈数量・程度を〉（現状のまま）維持する，落ち［下がら］ないように保つ．

2a (自)（速度などに）遅れないでついて行く，（人などに）ついて行く；（活動などに）遅れをとらない，（流行などに）乗り遅れない，（最新情報に）ついて行く≪with≫．

2b (他)〈家・庭などの〉手入れをする，維持管理をする（((形式))maintain）．

2c (自＋)〈体面を〉保つ．

3 (自)〈行為・調子などが〉続く；(他)〈行為・調子などを〉続ける；(自)（行為などを）続ける≪with≫．

Keep it up!
がんばれ！

Keep up the good luck!
いいぞその調子！

keep up with the payments
期日に遅れないように支払う

3a (自)（身体的・精神的に）へこたれない，（困難・病気などに）屈しない≪under≫；〔keep A up〕Ａ（強さなど）を保つ，なくさないでいる．

keep one's spirits up
やる気を保つ

3b (自)（人と）連絡を取り続ける，文通［交流］を続ける；〔keep A up〕Ａ（文通など）を続ける≪with≫．

3c (他)〈勉強などを〉続けてやる．

4 (自)〈天候が〉（変わらずに）続く；〈状況が〉（変わらずに）続く．

You can keep A.

((略式))（拒否・拒絶を表して）Ａ（いやなもの）なんていらない，関わりたくない．

━━[名]

1 [U]生活に必要なもの；〔通例one's ～〕その費用，生活［食］費．

earn one's keep
生活費を稼ぐ

1a [U]（動物の）えさ（代）．

2 [C]（中世の城の）天守閣，本丸；牢獄，刑務所．

3 ((古))[U]保存［維持，保管，管理］すること；[C]その人．

3a [U]《アメフト》＝keeper[名]7．

for keeps

((略式))

1 （子どもの遊びなどで）勝ち取ったら返さない取り決めで；本気で．

1a 最終［決定］的に，きっぱりと．

2 ((略式))永久に，ずっと．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

keep

(動)維持する 保持する 据え置く 続ける 保存する 保管する 保有する 管理する 経営する 在庫として持つ 常備する 書き記す 記入する 規則などを守る

keepの関連語句

keep A in check
Aを防ぐ Aを食い止める Aをけん制する Aを抑制する (=hold A in check)

Keep an eye out!
ご用心! よく見ていて! 注意して! 見張っていて!

keep hold of market share
シェア[市場シェア]を維持する

keep interest rates near zero
ゼロ金利政策を維持する

Keep it up!
その調子! (その調子で)頑張れ!

Keep me posted.
何かあったら連絡して[知らせて]。

keep money rates low
低金利を維持する

keep one’s outlook negative
ネガテブィブ(弱含み)の見通しを据え置く

keep short rates on hold
短期金利を据え置く 短期金利を低水準で維持する

Keep still.
じっとしていて。 (そのまま)動かないで。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」