te-gíré, てぎれ, 手切れ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kíru） O corte [rompimento] de relações (sobretudo entre homem e mulher).◇～ kin手切れ金O dinheiro de inde(m)ni…
dái-íppo, だいいっぽ, 第一歩
- 現代日葡辞典
- O primeiro passo；o começo；o início.～ o shirusu｜第一歩をしるす∥Pôr pé 「em terra/na ilha」.Minshuka e no ～ …
daíkókúbáshira, だいこくばしら, 大黒柱
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hashírá）1 [家の中央にある太い柱] A coluna mestra [principal] da casa.2 [団体や家族の中心となる人] O sustentácu…
éntorī, エントリー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. entry ＜L. intrare： entrar） A inscrição 「numa competição (d)esportiva」.～ suru｜エントリーする∥Ins…
hebáru, へばる
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Cansar-se.Chotto hashitta dake de sukkari hebatte shimatta｜ちょっと走っただけですっかりへばってしまった∥Fiquei cansado [a deitar os…
kié-nókóru, きえのこる, 消え残る
- 現代日葡辞典
- （＜kiérú＋…）(a) Restar um pouco.Hikage de wa yuki ga mada kie-nokotte iru｜日陰では雪がまだ消え残っている∥Onde não d…
kiíróí, きいろい, 黄色い
- 現代日葡辞典
- （⇒kiíró）1 [色が] Amarelo；amarelado；amarelecido；amarelento.Kiiroku naru｜黄色くなる∥Amarelecer.2 [声が] Esganiçado…
kuchí-yákámáshíi, くちやかましい, 口喧しい
- 現代日葡辞典
- 1 [口うるさい] Rabugento；impertinente.Fukusō ni tsuite kanojo wa ～｜服装について彼女は口喧しい∥Ela é muito esquisita [exige…
chū́-gúráí[uú], ちゅうぐらい, 中位
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kuráí） Mediano.Kare no seiseki wa ～ da｜彼の成績は中位だ∥Ele tem notas medianas/médias.[S/同]Chū…
chigáérú, ちがえる, 違える
- 現代日葡辞典
- 1 [変える] Mudar；alterar.Hōhō o chigaete miyō｜方法を違えて見よう∥Vamos mudar de método.[S/同]Heńk …
torí-shímárí, とりしまり, 取り締まり
- 現代日葡辞典
- （＜torí-shímáru）1 [取り締まること] A administração [superintendência]；o mando [controle]；a fi…
kaké-mé1, かけめ, 欠け目
- 現代日葡辞典
- （＜kakérú2＋…）1 [欠点] O defeito；a falha [boca] 「no bordo da chávena」. [S/同]kettén(+).2 [不足した…
sṓgi2[óo], そうぎ, 葬儀
- 現代日葡辞典
- O funeral；as honras fúnebres；o enterro.～ ni sanretsu suru｜葬儀に参列する∥Ir ao ～.～ o okonau｜葬儀を行う∥Fazer um ～.◇～ j…
susúmí, すすみ, 進み
- 現代日葡辞典
- （＜susúmú） O progresso 「nos estudos」；o 「relógio」 adiantar.Shigoto no ～ ga hayai [osoi]｜仕事の進みが早い［遅い…
tachí-gáré, たちがれ, 立ち枯れ
- 現代日葡辞典
- （＜tátsu1＋karérú） O secar (por doença ou falta de água).～ no [shita] ki｜立ち枯れの［した］木∥A plan…
tokkáń, とっかん, 突貫
- 現代日葡辞典
- 1 [突撃] O assalto；a investida；o ataque. [S/同]Tosshíń；totsúgékí(+).2 [一気にやること] A execu…
amí-dásu, あみだす, 編み出す
- 現代日葡辞典
- （＜ámu＋…） Inventar [Descobrir/Congeminar] 「máquina/dispositivo」.Senjutsu o ～｜戦術を編み出す∥～ uma (boa) estraté…
tsuré-dátsu, つれだつ, 連れ立つ
- 現代日葡辞典
- （＜tsurérú1＋tátsu1） Ir com [junto；em companhia de]；partirem todos.Watashi-tachi wa oya-ko tsuredatte dōbut…
uwá-gí, うわぎ, 上着［衣］
- 現代日葡辞典
- （＜ué＋kirú）1 [下着の上に着るもの] A roupa de fora, em geral. [A/反]Shitá-gí.2 [上半身に着るもの] O palet�…
yakṓ1, やこう, 夜行
- 現代日葡辞典
- 1 [夜行動すること] O andar de noite.◇～ sei夜行性A cara(c)terística de ～.◇～ sei dōbutsu夜行性動物O animal no(c)turno/noct&#…
zánshi1, ざんし, 残滓
- 現代日葡辞典
- O resto；o resíduo；o sedimento；o vestígio.Hōken shisō no ～｜封建思想の残滓∥Uns vestígios [restos] de …
otóshí-mónó, おとしもの, 落とし物
- 現代日葡辞典
- （＜otósu＋…） O obje(c)to perdido [achado].～ o suru｜落とし物をする∥Perder algo.[S/同]Ishítsú-butsu；wasúr&#x…
rō4[óo], ろう, 蝋
- 現代日葡辞典
- A cera.Kyō no yūshoku wa ～ o kamu yō datta｜今日の夕食は蝋をかむようだった∥O jantar de hoje parecia palha [não…
hanáshí-áu, はなしあう, 話し合う
- 現代日葡辞典
- （＜hanásu1＋…；⇒hanáshíáí） Conversar；falar.Hanashiatte kimeru｜話し合って決める∥Decidir depois de dis…
kisétsu1, きせつ, 季節
- 現代日葡辞典
- A estação (do ano).～ hazure no｜季節はずれの∥Fora de ～.Sakura no ～｜桜の季節∥～ [época] das cerejeiras em flor.⇒～ …
kittó1, きっと
- 現代日葡辞典
- Certamente；com [de] certeza；seguramente；sem dúvida；sem falta.Shiken wa yasashikatta kara ～ gōkaku suru to omou｜試験はや…
kokúhákú1, こくはく, 告白
- 現代日葡辞典
- A confissão 「dos pecados」；o reconhecimento 「do crime」.Tsumi o ～ suru｜罪を告白する∥(a) Confessar o(s) pecado(s)；(b) Confessar…
kyṓshúkú[oó], きょうしゅく, 恐縮
- 現代日葡辞典
- O embaraço [pedir desculpa]；o estar agradecido.～ desu ga｜恐縮ですが∥Poderia fazer o favor de …～ desu ga kore o oshiete itadakema…
-matsu3, まつ, 末
- 現代日葡辞典
- 1 [すえ] O fim.Rainen ～ ni｜来年末に∥No fim do próximo ano.[S/同]Owárí(+)；sué.2 [粉末] O pó. ⇒f…
fuságú, ふさぐ, 塞ぐ
- 現代日葡辞典
- 1 [さえぎって通じなくする] Tapar；fechar；bloquear；obstruir.Ana o tsuchi de ～｜穴を土で塞ぐ∥Encher [Tapar] o buraco com terra.Kuchi o ～…
shirí-gómi, しりごみ, 尻込み
- 現代日葡辞典
- 1 [ためらい] A hesitação；o ficar tefetefe (G.) [com medo].～ suru｜尻込みする∥Hesitar.[S/同]Chū́cho(+)…
utsúrí-íku, うつりいく, 移り行く
- 現代日葡辞典
- （＜utsúru1＋…） Mudar constantemente [com o tempo].～ kisetsu｜移り行く季節∥As estações a sucederem-se umas às…
yogórérú, よごれる, 汚れる
- 現代日葡辞典
- Ficar sujo [manchado；poluído]；sujar-se.Shiroi tebukuro wa sugu ～｜白い手袋はすぐ汚れる∥As luvas brancas sujam-se facilmente.Yogor…
suí-kómu, すいこむ, 吸い込む
- 現代日葡辞典
- （＜suú＋…） Inspirar 「até encher bem os pulmões」；aspirar；sugar；chupar；engolir；absorver；tragar.Ame wa kawaita …
mi-kósú, みこす, 見越す
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…）1 [予想する] Prever；ter olho；adivinhar.Taka-ne o mikoshite kabu o katta｜高値を見越して株を買った∥Ele previu que ia h…
naráu1, ならう, 習う
- 現代日葡辞典
- 1 [けいこする] Treinar；praticar；exercitar.～ yori narero｜習うより慣れろ∥Aprender praticando/A prática é a mellhor mestra.[…
nokórí, のこり, 残り
- 現代日葡辞典
- （＜nokóru） O resto 「do trabalho」；as sobras.Hyaku kara san-jū o hiku to ～ wa ikutsu desu ka｜１００から３０を引くと残り…
nokú, のく, 退く
- 現代日葡辞典
- （⇒nokérú1）Sair do caminho；afastar-se；arredar-se.Chotto soko o noite kure｜ちょっとそこを退いてくれ∥Sai daí, por fa…
ochí-kóbóré, おちこぼれ, 落ち零れ
- 現代日葡辞典
- （＜ochí-kóbóréru）1 [落ちて散乱しているもの] O resto；o que se estraga/perde.2 [他のものについていけないこと，…
dṓdṓ-méguri[doó-], どうどうめぐり, 堂堂巡り
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋megúrú）1 [国会での採決の方法] O votar na Dieta (indo) a passo de lesma [boi].2 [同じ論議が繰り返されて少しも先へ進ま…
fuyṓ5, ふよう, 浮揚
- 現代日葡辞典
- A flutuação.～ suru｜浮揚する∥Flutuar [Boiar；Pairar]Kikyū o ～ saseru｜気球を浮揚させる∥Lançar o balão.…
hikí-shímáru, ひきしまる, 引き締まる
- 現代日葡辞典
- （＜hikú＋…）1 [固くしまる] Ganhar [Ter] força e coesão.Hikishimatta bunshō｜引き締まった文章∥Uma escrita [fras…
kokóró-níkúi, こころにくい, 心憎い
- 現代日葡辞典
- 1 [すぐれていて憎らしく感じられる程である] Admirável [De morrer (de satisfação)].～ mi no konashi｜心憎い身のこなし∥Os…
kumí-írérú1, くみいれる, 組み入れる
- 現代日葡辞典
- （＜kúmu1＋…） Incluir；incorporar.Bijutsukan hōmon o ashita no sukejūru ni ～｜美術館訪問をあしたのスケジュールに組み…
kyogéń, きょげん, 虚言
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A mentira；a falsidade.～ o haku｜虚言を吐く∥Mentir；dizer mentiras [uma ～].◇～ shō虚言症A mitomania.[S/同]Itsúw�…
mańgá, まんが, 漫画
- 現代日葡辞典
- A caricatura；os desenhos animados；a história aos [em] quadr(ad)inhos.Mukashi-banashi o ～ ka [ni] suru｜昔話を漫画化［に］する∥P&#…
mońshṓ, もんしょう, 紋章
- 現代日葡辞典
- O brasão；(o escudo de) armas.◇～ gaku紋章学A heráldica.[S/同]Jṓmóń；kamóń(+)；m&#x…
na-zúkéru, なづける, 名付ける
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tsukéru） Dar [Pôr] o nome；chamar.Karera wa chōjo o Ryōko to nazuketa｜彼らは長女を涼子と名付けた∥Dera…
nichígéń, にちげん, 日限
- 現代日葡辞典
- O prazo；a data；o dia marcado.Asu de tegata no ～ ga kireru｜明日で手形の日限が切れる∥A letra vence [expira] amanhã.～ made ni｜日…
rikíkáń, りきかん, 力感
- 現代日葡辞典
- （⇒ríki2）A (impressão de) força；o vigor.Kono e wa ～ afureru sakuhin da｜この絵は力感溢れる作品だ∥Este quadro d�…