うるさい 煩い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (騒音が)rumoroso；(人の声が)chiassoso； ¶うるさいからラジオを消してくれ．｜Per favore spegni la ra̱dio: mi dà fasti̱dio. ¶…
ジンクス 英 jinx
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cosa(女) che porta fortuna o sfortuna；(不運)iettatura(女)；(迷信)superstizione(女) ¶決勝戦では負けるというジンクスを破る｜superare [vi�…
つとめて 努めて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sforzandosi, facendo molta attenzione ¶彼はつとめて冷静にしていた．｜Si sforzava [Cercava] di stare calmo.
ついきゅう 追及
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇追及する 追及する ついきゅうする inseguire qlcu. [ql.co.], co̱rrere dietro a qlcu., stri̱ngere qlcu. da vicino, stare alle …
けっかく 結核
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tubercoloṣi(女)［無変］，tiṣi(女)［無変］；(略)TBC(女) ◇結核（性）の 結核の けっかくの 結核性の けっかくせいの tubercolare, tubercolo…
ひとやま 一山
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (山一つ) ¶一山越える｜superare una collina／(トンネルを通って)attraversare un monte 2 (ひとかたまり) ¶一山で｜in blocco ¶一山1000円｜mill…
けんあく 険悪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇険悪な 険悪な けんあくな minaccioso, allarmante, se̱rio［(男)複-i］ ¶彼らの仲は険悪だ．｜I loro rapporti sono tesi [al cu̱l…
どうぞう 銅像
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sta̱tua(女) di bronẓo ¶〈人〉の銅像を立てる｜eri̱gere una sta̱tua di bronẓo (in onore) di qlcu.
やんちゃ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶やんちゃな子供｜scavezzacolo／discolo ¶やんちゃ娘｜maschietta／《親》maschia̱ccio(男)［複-ci］ ¶やんちゃはいけません．｜Non fare il…
せいきゅう 請求
- 小学館 和伊中辞典 2版
- richiesta(女)，domanda(女) ◇請求する 請求する せいきゅうする fare richiesta di ql.co. a qlcu., domandare [(強く)richie̱dere／(当然…
すげる 挿げる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (固定させる)fissare [attaccare] ql.co. ¶人形の首をすげる｜fissare [inserire] la testa di una ba̱mbola al [nel] corpo ¶げたの鼻緒をす…
アイドリング 英 idling
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘機〙mi̱nimo(男) del motore, funzione(女) 「al mi̱nimo [in folle] del motore ¶エンジンをアイドリングさせる｜far girare il mo…
つる 吊る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (上から下げる)appe̱ndere, sospe̱ndere ¶カーテンをつる｜attaccare [me̱ttere] una tenda ¶棚をつる｜attaccare una me&#x…
いったい 一体
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (一つにまとまること)un corpo(男) solo ¶一体となる｜diventare un tutt'uno／unificarsi ¶一体となっている｜e̱ssere tutt'uno [(女性名…
ばいしゅう 買収
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (買い取り)acquisto(男)，co̱mpera(女) ◇買収する 買収する ばいしゅうする acquistare, comprare ¶企業を買収する｜acquistare una socie…
とこう 渡航
- 小学館 和伊中辞典 2版
- via̱ggio(男)［複-gi］all'e̱stero；(航海)navigazione(女) all'e̱stero ◇渡航する 渡航する とこうする andare [recarsi] ≪…
したよみ 下読み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇下読みする 下読みする したよみする sco̱rrere [sfogliare／le̱ggere] (un testo) in anti̱cipo；(予習)preparare (le lezi…
ぞんぶん 存分
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇存分に 存分に ぞんぶんに abbondantemente, a sazietà, pienamente ¶存分に飲む［食べる］｜bere [mangiare] a sazietà ¶存分に眠る｜dormire abb…
ぼう 坊
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (僧の家)abitazione(女) di un bonẓo；(僧)mo̱naco(男)［複-ci］，bonẓo(男) 2 (男の子) ¶三男坊｜il pro̱prio terzo fi̱glio
みんぞく 民族
- 小学館 和伊中辞典 2版
- etnia(女)；(人種)razza(女)；(国民)po̱polo(男)，nazione(女) ◇民族の 民族の みんぞくの e̱tnico［(男)複-ci］，razziale； nazion…
はけ 刷毛
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ペンキなどを塗る)pennello(男)，pennellessa(女)；(ブラシ)spa̱zzola(女) ¶刷毛で塗る｜dipi̱ngere ql.co. con un pennello
かねぐり 金繰り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- finanziamento(男) ¶金繰りが苦しい｜avere difficoltà nel procurarsi [nel reperire] fondi ¶金繰りに困っている｜stare 「piuttosto male a finan…
ばらまく ばら蒔く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (あちこちに振りまく)spa̱rgere, dispe̱rdere；(種などを)disseminare；(乱雑に)sparpagliare ¶うわさをばらまく｜disseminare [dif…
すき 好き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇好きだ 好きだ すきだ piacere(自)［es］a qlcu.（▲好きな対象がpiacereの主語となり，好きに感じる人はa qlcu.，あるいは間接補語mi, ti, gli, le…
きもち 気持ち
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【感情・考え】sentimento(男)，emozione(女)，sensazione(女)；(心の中の思い)cuore(男)，idea(女)，pensiero(男)；(意図)intenzione(女)；(情熱)…
きょうしょう 協商
- 小学館 和伊中辞典 2版
- intesa(女)，accordo(男) ¶協商を結ぶ｜giu̱ngere a un accordo [a un'intesa] ≪と con≫ ¶協商国｜paeṣe membro di un'intesa [un accordo]
ぎゃくたんち 逆探知
- 小学館 和伊中辞典 2版
- inda̱gine(女) a ritroso ¶電話を逆探知する｜rintracciare l'autore di una telefonata ◎逆探知機 逆探知機 ぎゃくたんちき dispoṣitivo(男…
ふきとぶ 吹き飛ぶ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (吹き飛ばされる)e̱ssere soffiato via；(粉々に)andare in mille pezzi, frantumarsi, infra̱ngersi ¶台風で屋根がわらが吹き飛んだ…
なんじゃく 軟弱
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇軟弱な 軟弱な なんじゃくな (軟らかい)molle；(弱い)de̱bole（▲いずれも「精神的に弱い」という意味もある）；(気力・活力のない)fiacco［…
こたん 枯淡
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶枯淡の域に達する｜raggiu̱ngere un livello di se̱mplice [so̱bria／naturale] raffinatezza
よっぱらい 酔っ払い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (状態)ubriachezza(女)；(酔っている人)ubriaco(男)［(女)-ca；(男)複-chi］；(飲んだくれ)ubriacone(男)［(女)-a］ ◎酔っ払い運転 酔っ払い運転 よ…
ほね 骨
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (人間・動物の)osso(男)（▲複数形は，異種の骨の集合および人間の骨の場合はle ossa，それ以外はgli ossi)；(魚の骨)lisca(女)，spina(女) ◇骨の …
てにてに 手に手に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶手に手に旗を持って応援していた．｜Face̱vano il tifo ognuno con una bandierina in mano.
とうし 透視
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇透視する 透視する とうしする vedere attraverso ； eṣaminare ql.co. al fluorosco̱pio ¶レントゲン透視｜radioscopia／röntgenscopia／r…
しゃべる 喋る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (話す)parlare(自)［av］，(他)；chiacchierare(自)［av］；(多弁に)parlare troppo ¶ぺらぺらよくしゃべる｜e̱ssere un chiacchierone／aver…
たしか 確か
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (確実な) ◇確かな 確かな たしかな certo, sicuro；(本物の)aute̱ntico［(男)複-ci］；(本当の)vero；(正確な)preciṣo, eṣatto；(明白な)e…
なにごと 何事
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (なにか) ¶いったい何事ですか．｜Che cosa mai è accaduto [successo]?／Che cosa c'è? ¶何事かつぶやく｜mormorare qualche cosa 2 (あらゆるこ…
キーホルダー
- 小学館 和伊中辞典 2版
- portachiavi(男)［無変］
ふき 付記
- 小学館 和伊中辞典 2版
- nota(女)[osservazione(女)] aggiunta, appendice(女) ◇付記する 付記する ふきする aggiu̱ngere una nota [un'osservazione]
ひしゃく 柄杓
- 小学館 和伊中辞典 2版
- me̱stolo(男)；(調理用の)ramaiolo(男)；〘船〙(あか汲み)gottazza(女) ¶ひしゃくで水を汲む｜(汲み取る)pre̱ndere [atti̱nger…
よりあつまり 寄り集まり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (会合)riunione(女)；(集合体)gruppo(男)；(群れ)folla(女) ¶素人役者の寄り集まり｜gruppo di attori dilettanti
うったえ 訴え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (訴訟)ca̱uṣa(女)，processo(男)，lite(女)；(告発)accuṣa(女)，denu̱ncia(女)［複-ce, -cie］；(告訴)querela(女)，esposto(男)；(請…
ふれまわる 触れ回る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- divulgare, diffo̱ndere
はじく 弾く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (指で)dare un colpetto con un dito a ql.co.；(楽器の弦を)pizzicare ql.co. ¶そろばんをはじく｜calcolare con un a̱baco giapponese／(…
もぐる 潜る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (水中に)imme̱rgersi ¶この鳥は長時間水中に潜っていられる．｜Quest'uccello è in grado di rimanere [stare] sott'a̱cqua a lungo…
しゅうぎょう 就業
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇就業する 就業する しゅうぎょうする me̱ttersi al [iniziare il] lavoro, acci̱ngersi a lavorare ¶就業中である｜e̱ssere …
あらし 嵐
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (暴風雨)tempesta(女)，bufera(女)；(短い雷雨)temporale；(海上の突風，時化(しけ))burrasca(女)；(ハリケーン)uragano(男)；(台風)tifone(男)；(…
ざっきん 雑菌
- 小学館 和伊中辞典 2版
- germi(男)［複］vari；(純粋培養のときの)germi(男)［複］estra̱nei
つかむ 掴む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (手で捕らえる)pre̱ndere ql.co.；(しっかり)afferrare ql.co. [qlcu. per ql.co.（▲ ql.co.は体の部位）]；(すばやく引っ張るように)acchi…
ひきあう 引き合う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (互いに引く)tirarsi [trainarsi] reciprocamente 2 (割に合う)e̱ssere profi̱cuo, fruttare(自)［av］ ¶引き合わない仕事だ．｜È p…