どぎつい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (色・模様が)chiassoso, violento, ṣgargiante, troppo vivo [vistoso] ¶どぎつい色｜colore chiassoso ¶どぎつい言葉を避ける｜evitare parole fort…
ぞくっぽい 俗っぽい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (通俗的な)popolare, ordina̱rio［(男)複-i］；(安っぽい，品のない)grossolano, ẓo̱tico［(男)複-ci］，volgare；〔独〕kitsch［無変…
せきむ 責務
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶自分の責務を果たす｜fare il pro̱prio dovere／ṣvo̱lgere [ade̱mpiere／asso̱lvere] il pro̱prio co̱m…
はたす 果たす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶義務を果たす｜co̱mpiere il pro̱priodovere／ade̱mpiere un'obbligazione ¶目的を果たす｜raggiu̱ngere [ottenere] i…
つうぞく 通俗
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇通俗的 通俗的 つうぞくてき popolare； volgare（▲「俗悪な」という意味もある） ¶通俗的に話す｜espri̱mersi secondo lo stile popolare …
おさめる 修める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (学問を)acquiṣire [appre̱ndere／studiare] ql.co.；(深める)approfondire gli studi, cono̱scere a fondo ql.co. ¶イタリア語をひ…
かるい 軽い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【目方が少ない】leggero ◇軽くする 軽くする かるくする alleggerire ql.co. ¶軽い服｜a̱bito leggero ¶羽根のように軽い｜e̱sser…
せんき 戦記
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cro̱nache(女)［複］militari, annali(男)［複］di guerra ◎戦記物 戦記物 せんきもの sto̱ria(女) di una guerra, romanẓo(男) di g…
せいぎょう 生業
- 小学館 和伊中辞典 2版
- mestiere(男)，lavoro(男)，professione(女) ¶生業にいそしむ｜ṣvo̱lgere bene il pro̱prio lavoro／dedicarsi al pro̱prio la…
ざっとう 雑踏
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (混雑)confuṣione(女)，diṣo̱rdine(男)；(喧噪)chiasso(男)；(人込み)folla(女)，affollamento(男) ¶雑踏に紛れる｜confo̱ndersi tra …
つつむ 包む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (中に入れて覆う)avvo̱lgere ql.co.；(紙で)incartare ql.co.；(包装する)confezionare ql.co. ¶パンを紙で包む｜avvo̱lgere il pan…
はくし 博士
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (人)diplomato(男)［(女)-a］in dottorato di ricerca triennale；(学位)dottorato(男) di ricerca；(略)〔英〕PHD(男) triennale ¶医学博士｜diplom…
かりたてる 駆り立てる・狩り立てる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (狩猟で)cacciare, braccare ¶鹿を狩り立てる｜braccare un cervo 2 (仕向ける)pungolare [sospi̱ngere／incalzare] qlcu. ¶群衆を暴動に駆…
おしあいへしあい 押し合いへし合い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- spinta(女) e urto(男)；pi̱gia pi̱gia(男)［無変］；(混雑)affollamento(男)，calca(女) ◇押し合いへし合いする 押し合いへし合いす…
おびやかす 脅かす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- minacciare, me̱ttere in peri̱colo ¶平和［国境］を脅かす｜minacciare la pace [la frontiera]
じょうだん 冗談
- 小学館 和伊中辞典 2版
- scherzo(男)，ce̱lia(女)，burla(女)，face̱zia(女) ◇冗談で［に］ 冗談で じょうだんで 冗談に じょうだんに per gioco, per scherz…
まく 撒く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (散らす)spa̱ndere, spa̱rgere；(散布する，広める)disseminare, diffo̱ndere；(ばらまく)sparpagliare；(まき散らす)cospa&…
おおらか
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇おおらかな おおらかな (鷹揚な)generoso, magna̱nimo；(とらわれない)liberale；(寛容な)tollerante, indulgente；《稀》longa̱nim…
ぞくりゅう 俗流
- 小学館 和伊中辞典 2版
- superficialità(女) delle masse ¶俗流に堕す｜decadere(自)［es］fino alla volgarità del mondo comune ◎俗流唯物論 俗流唯物論 ぞくりゅうゆいぶ…
くるくる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (回る様子) ¶くるくる回る｜girare(自)［es, av］／roteare(自)［av］／turbinare(自)［av］；(…の回りを)girare intorno a ql.co. 2 (巻き付く様…
ていぞく 低俗
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇低俗な 低俗な ていぞくな volgare ¶低俗な小説｜romanẓo di gusto volgare
みんわ 民話
- 小学館 和伊中辞典 2版
- racconto(男) folclori̱stico［複-ci］，fa̱vola(女)[leggenda(女)] folclori̱stica，fiaba(女) popolare
あとさき 後先
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶後先になる｜(順序が逆になる)invertirsi／capovo̱lgersi ¶後先かまわず｜senza preoccuparsi delle conseguenze ¶後先を考えずに行動する｜…
まきつく 巻き付く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- avvo̱lgersi [attorcigliarsi] intorno a ql.co. ¶木に蔦(つた)が巻き付いている．｜L'e̱dera si è avvinta intorno a un a̱lb…
ぐんき 軍記
- 小学館 和伊中辞典 2版
- dia̱rio(男)［複-i］di guerra, cro̱naca(女) militare ◎軍記物語 軍記物語 ぐんきものがたり racconto(男) di guerra（◆dei peri&#x…
うすよごれる 薄汚れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- e̱ssere leggermente [appena] macchiato [sporco［(男)複-chi］]
すじ 筋
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 〘解〙(筋肉)mu̱scolo(男)；(腱(けん))te̱ndine(男)；(靭帯(じんたい))legamento(男) ¶筋を違える｜sto̱rcersi ql.co.／pre&…
おおぜい 大勢
- 小学館 和伊中辞典 2版
- molti(男)［複］，molta [tanta] gente(女)，molte [tante] persone(女)［複］；(群衆)folla(女)［無変］ ◇大勢の 大勢の おおぜいの un gran nu&#x…
てんぺんちい 天変地異
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sconvolgimenti(男)［複］[diṣastri(男)［複］] naturali
カメラ 英 camera
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ma̱cchina(女) fotogra̱fica；(テレビの)teleca̱mera(女)；(映画用の)ma̱cchina(女) da presa；(映画用の16ミリ以下の…
かすか 微か
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇かすかな かすかな de̱bole, leggero, fioco［(男)複-chi］ ◇かすかに かすかに debolmente, leggermente, lievemente ¶かすかな声で答え…
ひとなみ 人波
- 小学館 和伊中辞典 2版
- marea(女) umana, gran folla(女) ¶人波にもまれる｜e̱ssere ṣballottato dalla folla [ressa]
かたらう 語らう
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶公園で恋人たちが楽しそうに語らっていた．｜Nel parco due fidanzati sembra̱vano divertirsi un mondo racconta̱ndosi delle cose.…
ひん 品
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (品格)dignità(女)，nobiltà(女)；(上品)raffinatezza(女)，distinzione(女)，gra̱zia(女)，eleganza(女) ¶彼は品がよい．｜È un tipo dist…
やひ 野卑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- volgarità(女)，trivialità(女) ◇野卑な 野卑な やひな (洗練されていない)villano；(下品な)volgare, triviale；(粗野な)grossolano, rude, roẓẓo…
ほうい 法衣
- 小学館 和伊中辞典 2版
- to̱naca(女)，veste(女) talare, sa̱io(男)［複-i］；(集合的)a̱biti(男)［複］sacerdotali；(儀式用の)paramenti(男)［複］li…
こさめ 小雨
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pioggerella(女)，acqueru̱giola(女) ¶小雨が降る｜piovviginare(自)［es, av］
そまる 染まる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (色がつく)ti̱ngersi [colorarsi] (di ql.co.)；(染み込む)impregnarsi (di ql.co.)；(汚れる)macchiarsi (di ql.co.) ¶緑色に染まる｜ti&#…
かじか 鰍
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘魚〙scazzone(男)，magnarone(男)；(学名)Cottus hilgendorfi
ブラインド 英 blind
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tapparella(女) avvolgi̱bile；veneziana(女)⇒日除け【図版】
ていきゅう 低級
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇低級な 低級な ていきゅうな inferiore, scadente；(低俗な)volgare, senza pretese intellettuali ¶低級な品｜merce (di qualità) scadente ¶低級…
かきしるす 書き記す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- scri̱vere, me̱ttere per iscritto ql.co. ¶事件の次第をノートに書き記しておきましょう．｜Scriviamo [Registriamo] sul quaderno l…
ぞく 俗
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (世間一般) ◇俗な 俗な ぞくな popolare, comune, ordina̱rio［(男)複-i］；(現世の，世俗の)mondano, terreno；(聖職にない)la̱ic…
うようよ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a sciami ¶うようよしている｜(群がる)formicolare(自)［av］／brulicare(自)［av］／agitarsi in una massa confuṣa ¶この木には毛虫がうようよして…
めいもく 名目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (名称，呼び方)nome(男)；(称号，肩書き)ti̱tolo(男) ¶名目上の｜nominale ¶彼は名目だけの社長だ．｜È presidente solo di nome (e non di…
きゅうこく 急告
- 小学館 和伊中辞典 2版
- avviṣo(男) urgente ◇急告する 急告する きゅうこくする avviṣare qlcu. di ql.co. con urgenza ¶「急告，下記の者は窓口に申し出ること」｜“Avviṣo…
ひつどくしょ 必読書
- 小学館 和伊中辞典 2版
- libro(男) che biṣogna le̱ggere, libro(男) da non pe̱rdere [da le̱ggere assolutamente]
なげく 嘆く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (悲しむ)pia̱ngere ql.co., affli̱ggersi [addolorarsi／dolersi／rattristarsi] di ql.co.；(遺憾に思う)deplorare；(不平を言う)lag…
げんこつ 拳骨
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pugno(男) ¶げんこつで殴る｜colpire con un pugno (qlcu.)／pre̱ndere qlcu. a pugni／dare [(食わせる)affibbiare／assestare／sferrare] u…
しゅうたいせい 集大成
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (編纂)compilazione(女)；(収集)raccolta(女)；〔ラ〕corpus(男)［無変］ ¶民話の集大成｜raccolta di leggende folclori̱stiche ¶ラテン語と…