misógí, みそぎ, 禊
- 現代日葡辞典
- A (cerimó[ô]nia de) purificação；a ablução. ⇒o-háráí2；kíyóm&#…
mochí-kírí, もちきり, 持ち切り
- 現代日葡辞典
- （＜mochí-kírú） O ter muito [estar cheio].Machi wa atarashii chōchō no uwasa de ～ datta｜町は新しい町…
mukṓ-móchí, むこうもち, 向こう持ち
- 現代日葡辞典
- （＜…1 3＋mótsu） O ser outrem a pagar.Kyō no kanjō wa ～ da｜今日の勘定は向こう持ちだ∥Hoje paga ele [é ele a p…
niyṓ, によう, 二様
- 現代日葡辞典
- Dois sentidos [modos]；duas maneiras [formas].Kono kotoba wa ～ ni toreru [kaishaku dekiru]｜この言葉は二様にとれる［解釈できる］∥Esta pala…
kaínyū́, かいにゅう, 介入
- 現代日葡辞典
- A intervenção.～ suru｜介入する∥Intervir.◇Gunji ～軍事介入～ militar.[S/同]Tachí-írí(+)；war�…
kaképpánáshí, かけっぱなし, 掛けっぱなし
- 現代日葡辞典
- （＜kakéru1＋hanáshí） O deixar ligado [a funcionar].Rajio o ～ ni suru｜ラジオを掛けっぱなしにする∥Deixar o rá…
keíbéń, けいべん, 軽便
- 現代日葡辞典
- O ser conveniente [portátil；fácil 「de usar」；prático；simples].◇～ tetsudō軽便鉄道A ferrovia [linha fé…
kokákú1, こかく, 顧客
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O cliente；o comprador habitual/certo 「desta loja」. [S/同]Híiki(+)；jṓréń(+)；koky…
árata, あらた, 新た
- 現代日葡辞典
- （⇒atáráshíi）Novo.～ na kimochi de｜新たな気持ちで∥Com nova disposição.Ketsui o ～ ni suru｜決意を新た…
atáráshíku, あたらしく, 新しく
- 現代日葡辞典
- （Adv. de atáráshíi）1 [今までと違って] Novamente.～ kaisha o hajimeru｜新しく会社を始める∥Abrir outra [uma nova] firm…
até-jí, あてじ, 当［宛］て字
- 現代日葡辞典
- （＜atérú＋…）1 [音で当てた字] O ideograma empregado em vez do “kana” japonês mas só com valor fonético …
dánpingu, ダンピング
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. dumping）1 [ソーシャルダンピング] O despejo；a venda no exterior a preços inferiores aos do mercado interno.◇～ bōsh…
odórí-kákáru, おどりかかる, 躍り掛かる
- 現代日葡辞典
- （＜odórú＋…） Atirar-se 「a alguém」.Tora wa emono ni odorikakatta｜虎は獲物に躍り掛かった∥O tigre atirou-se à…
rińbáń, りんばん, 輪番
- 現代日葡辞典
- O turno；a rotação.～ de｜輪番で∥「ficar de vigia」 Por turnos [rotação]；alternadamente.◇～ sei輪番制O sistema…
geńkákú2, げんかく, 厳格
- 現代日葡辞典
- O ser rigoroso [severo；rígido].Kanojo wa ～ na katei ni sodatta｜彼女は厳格な家庭に育った∥Ela teve uma educação rigor…
hṓshṓ3[hoó], ほうしょう, 報奨
- 現代日葡辞典
- O pré[ê]mio；o bó[ô]nus；o incentivo.◇～ kin報奨金～ pecuniário.◇～ seido報奨制度O sistema de ～s.⇒b…
kṓrú[oó], こおる, 凍る
- 現代日葡辞典
- （⇒kṓrású2）Gelar.Samusa de karada ga ～ yō ni tsumetai｜寒さで体が凍るように冷たい∥Estou [Tenho o corpo] gelad…
kurí-áwásé, くりあわせ, 繰り合わせ
- 現代日葡辞典
- （＜kurí-áwásérú） O jeito；o arranjo.Banshō o-～ no ue go-shusseki kudasai｜万障お繰り合わせの上…
kyógi, きょぎ, 虚偽
- 現代日葡辞典
- A mentira；a falsidade；a impostura.～ no chinjutsu [mōshitate]｜虚偽の陳述［申し立て］∥A declaração falsa；o perj�…
machí-kádó, まちかど, 街角
- 現代日葡辞典
- A (esquina da) rua.～ de battari kyūyū ni deatta｜街角でばったり旧友に出会った∥De repente encontrei-me ali na rua com um velh…
metárú, メタル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. metal ＜L.）1 ［⇒medárú］.2 [金属] O metal.◇～ furēmuメタルフレームA armação metálica.◇…
morátóriamu, モラトリアム
- 現代日葡辞典
- （＜L. moratorium） A moratória；o tempo extra.◇～ ningenモラトリアム人間A eterna criança [pessoa infantil que não que…
móshi ka shitara[suru to], もしかしたら［すると］, 若しかしたら［すると］
- 現代日葡辞典
- Talvez；possivelmente.～ shippai suru kamo shirenai ga yatte miyō｜もしかしたら失敗するかもしれないがやってみよう∥Talvez [Pode ser q…
uwátchṓshi[óo], うわっちょうし, 上っ調子
- 現代日葡辞典
- （＜ué＋…） A maneira irrefle(c)tida [frívola/leviana/descuidada/de cabeça-no-ar].Kare no taido wa itsu-mo ～ da｜彼の…
itátámárénai, いたたまれない, 居たたまれない
- 現代日葡辞典
- （＜irú1＋tamárú） Incapaz de [Não aguentar] ficar.Hazukashikute ～ no de heya no soto e deta｜恥ずかしくて居た…
jihṓ, じほう, 時報
- 現代日葡辞典
- 1 [定期刊行物] O boletim (Revista).2 [標準時刻の知らせ] O sinal horário [dar as horas].Tadaima yori ku-ji no ～ o o-shirase shimasu…
jṓhi1[óo], じょうひ, 冗費
- 現代日葡辞典
- 【E.】 As despesas supérfluas [desnecessárias]. [S/同]Mudá-gáné. ⇒kū́-hí；mud…
jū́3[úu], じゅう, 柔
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A brandura；a mansidão.～ yoku gō o seisu｜柔よく剛を制す∥A bem tudo se consegue/Quantas vezes a vitória …
kaígyákú, かいぎゃく, 諧謔
- 現代日葡辞典
- O humor.～ o kaisuru hito｜諧謔を解する人∥Um homem espirituoso [com sentido do ～].～ o rōsuru｜諧謔を弄する∥Dizer gracejos；graceja…
kańsáí1, かんさい, 完済
- 現代日葡辞典
- O pagamento completo；a liquidação.～ suru｜完済する∥Pagar tudo；saldar；liquidar.Jūtaku rōn o ～ suru｜住宅ロ…
shichṓ4, しちょう, 視聴
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O ver e escutar；a atenção.◇～ ritsu視聴率O indice de audiência～ ritsu no ichi-ban takai bangumi｜視聴率の一番…
shúju, しゅじゅ, 種種
- 現代日葡辞典
- A diversidade；a variedade.～ no｜種々の∥Vários 「motivos」；variados；diversos.～ zatta na｜種々雑多な∥Toda a sorte de；vári…
supóńjí, スポンジ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. sponge ＜L.） A esponja (de espongiário/planta/plástico).◇～ kēkiスポンジケーキO pão-de-ló（⇒ka…
taíkṓ8, たいこう, 大功
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O serviço de mérito.～ o tateru｜大功をたてる∥Prestar grandes [meritórios] serviços 「ao país」.⇒…
gisṓ1, ぎそう, 偽［擬］装
- 現代日葡辞典
- A camuflagem；o disfarce；a dissimulação；a fraude.～ suru｜偽装する∥Camuflar；disfarçar.◇～ tōsan偽装倒産A fal…
hitó-átárí, ひとあたり, 人当り
- 現代日葡辞典
- O trato；as maneiras [os modos]；o conta(c)to com as pessoas.Kare wa ～ ga yoi｜彼は人当りが良い∥Ele é simpático [causa boa i…
hoshí-máwari, ほしまわり, 星回り
- 現代日葡辞典
- O próprio destino；o meu fado；a sorte；a 「minha」 estrela.Ano hito wa ～ ga warui｜あの人は星回りが悪い∥Ele é azarento [tem…
ábikyōkan, あびきょうかん, 阿鼻叫喚
- 現代日葡辞典
- 【E.】 （＜Sân. avici） Avici e Raurava (Duas das oito fornalhas do inferno budista).Jiko no genba wa ～ no chimata to kashita｜事故…
nemúí, ねむい, 眠い
- 現代日葡辞典
- Estar com sono；sonolento.～ me o kosuru｜眠い目をこする∥Esfregar os olhos de sono.Nemuku naru yō na hanashi｜眠くなるような話∥A con…
pakúru, ぱくる
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [かっぱらう] Surripiar [Furtar com ligeireza]. [S/同]Kappáráu(+).2 [逮捕する] Prender；deitar a unha.Keisatsu …
eíyū́, えいゆう, 英雄
- 現代日葡辞典
- O herói；a heroína.～ teki kōi｜英雄的行為∥Um a(c)to heróico [de heroísmo].◇～ sūhai英雄崇拝O cul…
hokéń1, ほけん, 保険
- 現代日葡辞典
- 1 [保険制度] O seguro.～ o kakeru [tsukeru]｜保険をかける［付ける］∥Segurar；fazer um [pôr no ～].～ o kaiyaku suru｜保険を解約する∥…
kowáréru, こわれる, 壊［毀］れる
- 現代日葡辞典
- （⇒kowásu）1 [破損する] Quebrar(-se)；partir(-se)；estragar-se.Kowarekakatta ie｜壊れかかった家∥A casa a cair.Konagona ni kowareta k…
kimé-kómu, きめこむ, 決［極］め込む
- 現代日葡辞典
- （＜kimérú＋…）1 [思い込む] Decidir；ter como certo (sem exame prévio).Kare wa jibun hitori no sekinin da to kimekonde…
shikómu, しこむ, 仕込む
- 現代日葡辞典
- 1 [教育する；訓練する] Treinar；educar；ensinar.Kanojo wa hahaoya kara kaji o shikomareta｜彼女は母親から家事を仕込まれた∥Ela aprendeu da m…
suréru, すれる, 擦れる
- 現代日葡辞典
- 1 [こすれる]「o vestido」 Roçar 「no chão」 e fazer ruído. [S/同]Kosúréru.2 [擦り減る] (a) Ficar co�…
hazúkáshíi, はずかしい, 恥ずかしい
- 現代日葡辞典
- 1 [面目ない] Vergonhoso.Sonna koto o shite hazukashikunai no ka｜そんなことをして恥ずかしくないのか∥Não tem vergonha disso [de fazer…
hasámu1, はさむ, 挟［挿］む
- 現代日葡辞典
- 1 [間におく] Colocar [Pôr] entre；inserir.Futari wa tēburu o hasande mukaiatte suwatta｜二人はテーブルを挟んで向かい合って座…
shazáí, しゃざい, 謝罪
- 現代日葡辞典
- O pedir perdão.～ suru｜謝罪する∥Pedir publicamente perdão.◇～ bun謝罪文O pedido de perdão por escrito.[S/同]Wab…
shoméń, しょめん, 書面
- 現代日葡辞典
- 1 [手紙] A carta.～ de shiraseru｜書面で知らせる∥Avisar [Informar] por carta/por escrito.[S/同]Tegámí(+).2 [文書] O do…