tachí-gíkí, たちぎき, 立ち聞き
- 現代日葡辞典
- （＜tátsu1＋kikú） O pôr-se à escuta (sem ninguém dar por ela).～ suru｜立ち聞きする∥Escutar às p…
te-míjíká, てみじか, 手短か
- 現代日葡辞典
- （＜…＋mijíkái） O ser breve.～ ni ieba｜手短かに言えば∥Em poucas palavras；para ser breve.[S/同]Kańryákú…
hṓshṓ3[hoó], ほうしょう, 報奨
- 現代日葡辞典
- O pré[ê]mio；o bó[ô]nus；o incentivo.◇～ kin報奨金～ pecuniário.◇～ seido報奨制度O sistema de ～s.⇒b…
dánpingu, ダンピング
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. dumping）1 [ソーシャルダンピング] O despejo；a venda no exterior a preços inferiores aos do mercado interno.◇～ bōsh…
geńkákú2, げんかく, 厳格
- 現代日葡辞典
- O ser rigoroso [severo；rígido].Kanojo wa ～ na katei ni sodatta｜彼女は厳格な家庭に育った∥Ela teve uma educação rigor…
kaínyū́, かいにゅう, 介入
- 現代日葡辞典
- A intervenção.～ suru｜介入する∥Intervir.◇Gunji ～軍事介入～ militar.[S/同]Tachí-írí(+)；war�…
kaképpánáshí, かけっぱなし, 掛けっぱなし
- 現代日葡辞典
- （＜kakéru1＋hanáshí） O deixar ligado [a funcionar].Rajio o ～ ni suru｜ラジオを掛けっぱなしにする∥Deixar o rá…
keíbéń, けいべん, 軽便
- 現代日葡辞典
- O ser conveniente [portátil；fácil 「de usar」；prático；simples].◇～ tetsudō軽便鉄道A ferrovia [linha fé…
kokákú1, こかく, 顧客
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O cliente；o comprador habitual/certo 「desta loja」. [S/同]Híiki(+)；jṓréń(+)；koky…
nobórú1, のぼる, 上る
- 現代日葡辞典
- 1 [高い方へゆく] Subir；elevar-se；ascender.Gōkaku tsūchi o uke-totte ten ni mo ～ kokochi datta｜合格通知を受け取って天にも…
mezúráshíi, めずらしい, 珍しい
- 現代日葡辞典
- 1 [目新しい] Novo；inédito.Miru mono subete ga mina mezurashikatta｜見るものすべてが皆珍しかった∥Tudo aquilo [o que eu via] era novo…
mṓsu[óo], もうす, 申す
- 現代日葡辞典
- 【Cor.】1 [言うの謙譲語] Dizer (Ex. Suzuki to mōshimasu＝Chamo-me Suzuki).Chichi ga yoroshiku to mōshite orimashita｜父がよろ…
ikí-dómárí, いきどまり, 行き止まり
- 現代日葡辞典
- （＜ikí-dómáru）1 [道がなくて先へ進めないこと] O 「beco」 sem saída.Ano michi wa ～ desu｜あの道は行き止まりで…
shū́gi1[úu], しゅうぎ, 祝儀
- 現代日葡辞典
- 1 [祝いの儀式] (a) A celebração；(b) O [A festa de] casamento. [S/同]Shukúgá-kai(￮)；shukút…
omóshí, おもし, 重し・重石
- 現代日葡辞典
- （＜omóí1）1 [物を押さえておくもの] Um peso (Coisa pesada).Tsukemono ni ～ o suru [noseru]｜漬け物に重しをする［のせる］∥Colo…
ámu, あむ, 編む
- 現代日葡辞典
- （⇒náu1）1 [毛糸などを] Fazer malha [tricô/croché]；tecer；entralaçar 「vergas/vime/bambu」.Keito de kutsushita…
ayúmí-yórú, あゆみよる, 歩み寄る
- 現代日葡辞典
- （＜ayúmu＋…）1 [近寄る] Aproximar-se 「do carro」；acercar-se. [S/同]Chiká-yórú(+)；chiká-z�…
harí-tsúku, はりつく, 張［貼］り付く
- 現代日葡辞典
- （＜harú2＋…）1 [貼付する] Colar-se；grudar-se；pegar-se.Ase de shatsu ga senaka ni haritsuita｜汗でシャツが背中に張り付いた∥Com o s…
hṓki3[óo], ほうき, 放［抛］棄
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O abandono；a renúncia；a desistência.Kenri o ～ suru｜権利を放棄する∥Renunciar aos direitos.Sekinin o ～ suru｜責任を…
ií-tsúké, いいつけ, 言い付け
- 現代日葡辞典
- （＜ií-tsúkéru） A ordem；a dire(c)triz；as instruções.～ ni somuku｜言い付けに背く∥Desobedecer à…
kachí-éru, かちえる, 勝ち得る
- 現代日葡辞典
- （＜kátsu＋éru） Ganhar；vencer；conquistar；alcançar；obter；adquirir.Shinrai [Meisei] o ～｜信頼［名声］を勝ち得る∥G…
kagú2, かぐ, 嗅ぐ
- 現代日葡辞典
- 1 [鼻でにおいを感じる] Cheirar；aspirar o aroma；farejar (Animais). ⇒nióu1.2 [探る] Procurar；indagar.Keiji wa kare no ie no atari o…
sashí-sémáru, さしせまる, 差し迫る
- 現代日葡辞典
- （＜sásu1＋…） Ser iminente [urgente；premente]；estar próximo.Sashisematta yōji｜差し迫った用事∥O assunto urgente.Kan…
shimé-dáshí, しめだし, 締め出し
- 現代日葡辞典
- （＜shimé-dású） O pôr fora de casa 「o gato」；o não deixar entrar 「ninguém」；o fechar a porta…
kemútáí, けむたい, 煙たい
- 現代日葡辞典
- 1 [けむい] Fumegante；cheio de fumo. [S/同]Kemúí.2 [窮屈で親しみにくい] Desagradável；embaraçoso；incó[&…
kichíkú, きちく, 鬼畜
- 現代日葡辞典
- (a) O demó[ô]nio；a besta-fera [o animal feroz]； (b) A pessoa bruta [sem coração].～ ni mo otoru｜鬼畜にも劣る…
kimámá, きまま, 気侭
- 現代日葡辞典
- O capricho；a vontade.～ na tabi ni deru｜気侭な旅に出る∥Ir de viagem sem nenhum plano.～ ni kurasu｜気侭に暮らす∥Levar uma vida inteiramen…
torí-áwásérú, とりあわせる, 取り合わせる
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…） Misturar；fazer um sortido.Chokorēto o kakushu toriawasete hako ni tsumeru｜チョコレートを各種取り合わせて箱に…
yasé-gáman, やせがまん, 痩［瘠］せ我慢
- 現代日葡辞典
- （＜yasérú＋…） O aguentar por orgulho [para não dar parte de fraco].～(o) suru｜痩せ我慢（を）する∥…Sono waka-mono wa…
kaké-áwáséru, かけあわせる, 掛け合わせる
- 現代日葡辞典
- （＜kakéru1＋…）1 [交配する] Cruzar raças ou espécies diferentes；produzir híbridos. [S/同]Kṓhá&#…
monó-tárínáí, ものたりない, 物足りない
- 現代日葡辞典
- （＜…＋Neg. de “ta(ri)rú”） Insatisfatório；「professor」 que deixa muito [algo] a desejar；a que falta qualquer coisa；insuf…
okábóré, おかぼれ, 傍［岡］惚れ
- 現代日葡辞典
- 1 [横恋慕] O amor cavalheiresco/plató[ô]nico/não declarado.～ suru｜傍惚れする∥Amar platonicamente [secretamente].[S/…
ṓkúrá-dáijin[oó], おおくらだいじん, 大蔵大臣
- 現代日葡辞典
- 1 [蔵相] O Ministro da Fazenda 【B.】 [das Finanças 【P.】]. [S/同]Zṓshṓ. ⇒Ṓkúrá-shō.2 [主…
oshí-nábete, おしなべて, 押しなべて
- 現代日葡辞典
- （＜osú2＋narábérú） Em geral；(quase) todos 「os brasileiros gostam de futebol」.Bukka wa ～ antei shite iru｜…
osú1, おす, 雄・牡
- 現代日葡辞典
- （⇒dańséí1）O macho.｜雄の羊∥⇒o-hítsuji.～ no niwatori｜雄の鶏∥⇒ońdórí.◇～ buta雄豚O porco…
ryū́tṓ-dábi[uú], りゅうとうだび, 竜頭蛇尾
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O fogo de pouca dura；o fogo de vista (Lit.： cabeça de dragão e cauda de serpente).～ ni owaru｜竜頭蛇尾に終わる∥Ser …
shijṓ4, しじょう, 私情
- 現代日葡辞典
- O sentimento pessoal.～ ni karareru [sayū sareru]｜私情に駆られる［左右される］∥Ser levado [dominado] pelos seus sentimentos (pessoa…
shímen2, しめん, 四面
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [四つの平面] Os quatro lados [As 4 faces].◇～ tai四面体O tetraedro.◇Shikaku ～四角四面O ser quadrado [formal/cerimonioso].2 [四つの…
tsuré-kómu, つれこむ, 連れ込む
- 現代日葡辞典
- （＜tsurérú1＋…） Levar para dentro 「de casa, com más intenções」.Ryōriya ni tsurekomarete muriy…
tsū́róń1[uú], つうろん, 通論
- 現代日葡辞典
- 1 [全体にわたって述べたもの] O resumo；o sumário；as noções gerais 「de H. do J.」. [A/反]Kakúróń…
yawárágu, やわらぐ, 和らぐ
- 現代日葡辞典
- 「a briga entre eles」 Acalmar-se；abrandar.Kare no shinsetsu na kotoba ni watashi no kokoro mo yawaraida｜彼の親切な言葉に私の心も和らいだ…
yomí-tṓsu[óo], よみとおす, 読み通す
- 現代日葡辞典
- （＜yómu1＋…） Ler até a última página [de fio a pavio].Chōhen shōsetsu o ～｜長編小説を読み通す∥…
yotárṓ, よたろう, 与太郎
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O bobo；o tonto；o tapado；o cabeça de nabo；o burro. [S/同]Ahṓ；manúké；oróká-món&…
zeńmétsú, ぜんめつ, 全滅
- 現代日葡辞典
- A destruição completa [total]；a aniquilação.～ suru｜全滅する∥Ser destruído [aniquilado]；desaparecerTe…
shū́mátsú2[uú], しゅうまつ, 終末
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O fim；o termo；a conclusão 「das negociações」. [S/同]Haté；ketsúmátsú(+)；…
suwárí, すわり, 座［坐］り
- 現代日葡辞典
- （＜suwárú） A estabilidade；o estar 「uma frase bem [mal] feita」；o assentar 「bem」.～ no yoi [warui]｜座りのよい［悪い］∥…
taímáń, たいまん, 怠慢
- 現代日葡辞典
- A negligência；a preguiça；a indolência；o desleixo；o descuido.～ de aru｜怠慢である∥Ser negligente/descuidado/indole…
tańrákú, たんらく, 短絡
- 現代日葡辞典
- 【Ele(c)tri.】(a) O curto-circuito；(b) A conclusão precipitada/simplista.～ suru｜短絡する∥(a) Haver um ～；(b) Tirar conclus…
tṓgi1[óo], とうぎ, 討議
- 現代日葡辞典
- A discussão；o debate.～ o uchikiru｜討議を打ち切る∥Encerrar ～.～ suru｜討議する∥Debater；discutirShinchō ni ～ shita kekka …
metsúbṓ, めつぼう, 滅亡
- 現代日葡辞典
- A extinção；a queda；a ruína.～ ni hin suru｜滅亡に瀕する∥Estar à beira da ～.～ suru｜滅亡する∥Extinguir-se；r…