日本歴史地名大系 「ホロナイ」の解説
ホロナイ
ほろない
ホロナイ
ほろない
漢字表記地名「幌内」のもとになったアイヌ語に由来する地名。本来は河川名であったが、コタン名のほか嶺の名称としても記録されている。当地一帯は近代に入って長万部村に包含された。仮名表記は「ホロナイ」（「蝦夷迺天布利」、谷「蝦夷紀行」、「高島日記」「東蝦夷地場所大概書」、秦「地名考」、「廻浦日記」「観国録」、板本「東蝦夷日誌」）、「ポロナイ」（駅路抵記・西蝦夷地日記・東海参譚）が多く、ほかに「ホロナヱ」（木村「蝦夷日記」）、「ホロナヰ」（玉虫「入北記」）もある。漢字表記は「保侶内」「保呂内」（野作東部日記）がみられる。秦「地名考」は語義について「ホロは大なり。ナイは渓なり」とし、「野作東部日記」には「ホロハ大ヲ云ナイハ沢ヲ云フ夷語ナリ、サレド此処ハ大沢ト云フヘキニ非ス」とみえる。
ホロナイ
ほろない
アイヌ語に由来する地名。本来は河川名であったと思われるが、峠や岬などの名称として記録されている。「ホロナイ」のほか「ほろ内」（享保十二年所附）、「保呂内」（西蝦夷地日記）とも記される。語義については松浦武四郎が「訳して大きなる沢なり」（「蝦夷日誌」一編）と述べている。「ホロナイ」の岬は「レブンケ」の岬とで一湾を形成するとされる（「観国録」安政四年八月三日条）。ホロナイ峠前後の道路状況について「観国録」にアブタ会所を出て「西山際夷家ノ間ヲ過テ草原ノ中ヲ行ク、五丁許ニテ爪先上リニ山道ニ入ル（中略）雑樹ノ間ヲ行ク、又八丁許ニシテ小川アリ、此辺ヨリ左右高山近ク迫リ深林密樹ノ山トナル、ホロナイト云」（前掲条）と記されている。
出典 平凡社「日本歴史地名大系」日本歴史地名大系について 情報