俎板の鯉（読み）マナイタノコイ

デジタル大辞泉

俎板まないたの鯉こい

《俎板の上の、料理されるのを待つ鯉の意から》相手の意向や運命にまかせるよりほかに方法のない状態のたとえ。俎板の魚うお。俎上そじょうの魚うお。
[類語]俎上そじょうの魚・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

まないた【俎板】 の=鯉(こい)［=魚(うお)］

(俎板の上の、料理されようとしている鯉（魚）の意から) 相手のなすがままになるよりほかにどうしようもない状態。死を待つよりほかに方法のない運命のたとえ。俎上(そじょう)の魚。

※浄瑠璃・花衣いろは縁起（1742）四「わいらふたりはまな板の魚、焼いてくはふが煮てくはふが」

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

俎板の鯉

相手のなすがままで、自らの運命を自分ではどうすることもできないさまのたとえ。また、死を覚悟して、どうにでもしてくれと開き直るさま。

[使用例] どこかそこにクソ度胸ができた。何か精神的な安定というか、強さというか、あきらめというか、つまりマナイタに乗ったコイみたいに、勝手に料理してくれという気持ちになった［松下幸之助＊仕事の夢・暮しの夢｜1960］

[解説] 料理されようとしている鯉（魚）の意から。鯉は、水から揚げられても勢いよくはねまわりますが、料理人の手でいったん俎板に載せられると、もはやかなわぬものと観念してじっとしているといいます。古くは「魚」とするものが多く、ほかに「蛸」の例もありました。

出典　ことわざを知る辞典