恰かも・宛かも（読み）あたかも

精選版 日本国語大辞典

あた‐かも【恰かも・宛かも】

〘副〙 (後世は「あだかも」とも)

① (多く「似る」「如し」「よう」などの語をあとに伴って) よく似ている物事にたとえる場合に用いる語。さながら。まるで。まさしく。ちょうど。

※万葉（８Ｃ後）一九・四二〇四「わが背子が捧げて持てる厚朴(ほほがしは)安多可毛(アタカモ)似るか青き蓋(きぬがさ)」

※和英語林集成（初版）（1867）「ツキノ ヒカリ サヤカニ シテ adakamo(アダカモ) ヒルノ ゴトク」

② ある時期や時刻にちょうど当たる、また、ある事とほとんど同時に、他の事が起こるさまを表わす語。ちょうど。ちょうどその時。

※帰省（1890）〈宮崎湖処子〉六「今宵は宛(アタカ)も陰暦の七月十五日なりければ」

[語誌]①の意は、奈良時代から既に用例が見られるが、平安時代になると、漢文訓読系の文献にのみ偏って見られるようになる。第二音節は、書陵部本・観智院本「名義抄」「日葡辞書」「書言字考節用集‐九」などでは清音で、江戸初期頃までは清音であったと考えられるが、「和英語林集成」の初版には、濁音で示されている。

出典　精選版 日本国語大辞典