情景・状景（読み）じょうけい

精選版 日本国語大辞典

じょう‐けい ジャウ‥【情景・状景】

〘名〙

① 感興とけしき。心のはたらきと自然の風景。

※小津桂窓宛馬琴書簡‐天保五年（1834）七月二一日「午睡の御歌、情景ともに自然に出候て、尤めでたく奉存候」 〔対床夜語‐二〕

② 人の心に何かを感じさせるような、自然の景色や、具体的な場面。

※西洋道中膝栗毛（1870‐76）〈仮名垣魯文〉一一・叙〈久保田重信〉「眼の及ばざる状景(ジャウケイ)を見出す至りては」

※帰郷（1948）〈大仏次郎〉風土「恭吾は、夜中にかういふ情景を見たことがなかった」

[語誌]①の意味で漢籍に見られる語であるが、近代に入ってからは②の意味で訳語としても使用される。case の訳語として「情景」が「哲学字彙」（一八八一）で初めて登場し、続いて「改正増補和英語林集成」（一八八六）で「情景」が見出し語に立てられ、「state; condition」という意味の説明がされている。

出典　精選版 日本国語大辞典