掃き溜めに鶴（読み）ハキダメニツル

デジタル大辞泉

掃はき溜だめに鶴つる

つまらない所に、そこに似合わぬすぐれたものや美しいものがあることのたとえ。ごみために鶴。塵塚ちりづかに鶴。
[類語]鶏群けいぐんの一鶴いっかく・珠玉の瓦礫がれきに在るが如し・紅くれないは園生そのうに植えても隠れなし・藪に剛の者

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

はきだめ【掃溜】 に 鶴(つる)

1. つまらない所に、きわだってすぐれたものがあらわれたたとえ。また、そのもの。掃溜へ鶴がおりる。塵塚に鶴。
   1. [初出の実例]「はき溜に鶴門部屋に国家老」(出典：雑俳・柳多留‐二一（1786）)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

掃き溜めに鶴

ごみ捨て場のようなつまらない所に、とびきり優れた人や美しい女性が現れることのたとえ。

[使用例] 来年一杯でよ禰ねの奉公の年ねんが明けるが、あの破れ屋に戻ってきたら、まるで掃き溜めに舞い降りた鶴のようでよ禰も戸惑うだろうが［有吉佐和子＊助左衛門四代記｜1963］

[解説] 男性についても使わないわけではありませんが、用例をみると、多くは女性の形容として使われており、現代ではほぼ女性にかぎられています。

[類句] 掃き溜めへ鶴が降りる／鶏群の一鶴

出典　ことわざを知る辞典