文は遣りたし書く手は持たず（読み）ふみはやりたしかくてはもたず

精選版日本国語大辞典の解説

ふみ【文】は遣(や)りたし=書(か)く手(て)は持(も)たず［=我(わ)が身(み)は書(か)かず］

無筆のために恋文を書き送ることができず、また、恥ずかしくて代筆をたのむわけにもいかない。

※歌謡・吉原はやり小歌総まくり（1660頃）雲井のろうさい「文はやりたし我が身は書かず物をゆへかし白紙が」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

ことわざを知る辞典の解説

文は遣りたし書く手は持たず

恋文を書いて送りたいが、無筆のため自分では書けない。また、恥ずかしくて代筆を頼むこともできない。

[解説] 「閑吟集」のほか、「隆達節歌謡」にも類似表現二種が認められ、歌謡の中で伝承されてきたものと思われます。識字率の低かった時代に多くの人が共感を寄せた表現で、近世には「やるぞ白紙文と読め」などと続けました。かつては、実際に白紙を送ることも行われたといいます。

出典　ことわざを知る辞典ことわざを知る辞典について　情報