西説内科撰要（読み）せいせつないかせんよう

改訂新版　世界大百科事典

西説内科撰要 (せいせつないかせんよう)

日本で刊行された最初の西洋内科翻訳書。江戸詰の津山藩医宇田川玄随（槐園）がオランダ人ゴルテルJ.de Gorterの内科書（1744）を訳して1793年（寛政5）から江戸で刊行開始し，玄随の没後に出版元が大坂に移って数転，十数年を経た1810年（文化7）に全18巻が完結した。本書によって，それまで外科系志向であった日本の西洋医学は，内科系を加えて発展するようになり，西洋内科医を標榜する者も出るようになった。玄随は生前に本書の改訂を志していたが果たされず，その遺志をついで養嗣子の玄真（榛斎）と門人の藤井方亭が《増補重訂内科撰要》を1826-31年（文政9-天保2）に刊行した。
執筆者：宗田 一

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

山川 日本史小辞典 改訂新版

西説内科撰要
せいせつないかせんよう

日本最初の西洋内科翻訳書。18巻。オランダのゴルテルの「簡明内科書」を宇田川玄随(げんずい)が翻訳し，1793～1810年(寛政5～文化7)に出版。7編55項目からなり，各病症別に定義・原因・鑑別・結果・療法がのべられている。玄随による多くの注釈がある。1822年(文政5)宇田川玄真・藤井方亭(ほうてい)により「増補重訂内科撰要」が出版された。

出典　山川出版社「山川 日本史小辞典 改訂新版」

世界大百科事典（旧版）内の西説内科撰要の言及

【宇田川玄真】より

…杉田玄白の門にあったとき，その才を認められ養嗣子となったが，訳あって離縁となった。玄随訳《西説内科撰要》を増訂，《西説医範提綱釈義》を刊行して西洋解剖説の普及に貢献，《和蘭薬鏡》《遠西医方名物考》を訳編して西洋薬物学を樹立，幕府に出仕し《厚生新編》訳業に参画した。著訳書多く，日本最初の西洋小児科書，西洋眼科書(いずれも未刊)等を訳述した。…

【メランコリー】より

…ヨーロッパ語としてのメランコリーがいつ日本に初めて伝えられたかははっきりしないが，江戸期の蘭方医がこれを仲介していることは確かである。たとえばゴルテルJohannes de Gorter(1689‐1762)の内科書(1744)を宇田川玄随が邦訳した《西説内科撰要》全18巻(1793‐1810)には，メランコリアを漢字に当てた〈黙朗格里亜〉の用語が，その意訳である〈胆液敗黒病〉とともに現れており，ついで，小森桃塢（とうう）(玄良)(1782‐1843)らによって〈鬱証〉〈鬱愁〉〈鬱狂〉などの訳語が提出されたあと，おなじく小森の編集になる《泰西方鑑》全5巻(1827)にいたり，ようやく〈鬱憂病〉の語が〈メランコリア〉のルビをつけて登場する。こうしてヨーロッパ的なメランコリーが，日本的な〈気鬱〉と結びつくわけだが，既述のとおり，前者が古代ギリシア･ローマ医学の体液病理学から発しているのに対し，後者は東洋医学に支配的な〈気〉の病理学に由来しており，この病理学上の差はメランコリーと日本的〈鬱〉との症候論上のちがいをも導いている。…

※「西説内科撰要」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」