通事・通詞

山川 日本史小辞典 改訂新版

通事・通詞
つうじ

江戸時代，長崎の唐・オランダ貿易の通訳官。唐船との通訳は通事，オランダ船との通訳は通詞と称した。長崎奉行所の役人であり，通事(詞)会所に所属した。唐船・オランダ船の入港手続き，貿易業務の仲介のほか，唐船・オランダ船のもたらす風説書の翻訳などがおもな職務。職階は大通事(詞)・小通事(詞)・稽古通事(詞)の三つにわかれ，その下に内通事(詞)がいた。1695年(元禄8)には大通事(詞)の上に通事(詞)目付がおかれた。

出典　山川出版社「山川 日本史小辞典 改訂新版」

旺文社日本史事典 三訂版

通事・通詞
つうじ

江戸時代，外国貿易のため平戸・長崎に置かれた通訳兼商務官
1641年，平戸は廃止。対オランダは通詞，対唐 (とう) は通事と称した。職務は世襲で，唐の通事は多く帰化した中国人の子孫から任じられた。医学その他の西欧や中国の学問など海外文化の紹介に貢献した。特に，ペリー来航以後，その役割はいっそう重要になった。

出典　旺文社日本史事典 三訂版