hińjákú, ひんじゃく, 貧弱
- 現代日葡辞典
- 1 [とぼしいこと] O ser pobre [falho/escasso].～ na naiyō no enzetsu｜貧弱な内容の演説∥Um discurso sem [pobre em] conteúdo.2 […
káiro1, かいろ, 海路
- 現代日葡辞典
- A via marítima；a rota.～ Porutogaru e mukau｜海路ポルトガルへ向かう∥Ir por mar a P.Mateba ～ no hiyori ari｜待てば海路の日和あり∥Qu…
sánpi, さんぴ, 賛否
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Os prós e os contras；o aprovar e o não aprovar.～ o tou｜賛否を問う∥Ver quem é a favor e contra；pôr 「…
shiháń1, しはん, 市販
- 現代日葡辞典
- A venda [O colocar/O pôr] no mercado.～ suru｜市販する∥Vender no mercadoKono shōhin wa mō ～ sarete inai｜この商品はも…
kané-gúrí, かねぐり, 金繰り
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kúru） A obtenção [angariação] de fundos.～ ni komaru｜金繰りに困る∥Estar mal de dinheiro/finan&…
kekkṓ4, けっこう, 血行
- 現代日葡辞典
- A circulação do sangue.Undō ni yori ～ ga yoku natta｜運動により血行が良くなった∥Com o exercício (físico…
kotsú-gárá, こつがら, 骨柄
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋gará1）1 [骨組み] A constituição física. [S/同]Honé-gúmí(+).2 [人品] A apar…
kuí-dáóré, くいだおれ, 食い倒れ
- 現代日葡辞典
- 【G.】 （＜kúu＋taóréru） A ida à falência pela extravagância na comida.Kyō no kidaore &#x…
kū́ro[úu], くうろ, 空路
- 現代日葡辞典
- A via aérea.Kare wa ～ Nihon kara Burajiru e mukatta｜彼は空路日本からブラジルへ向かった∥Ele do J. partiu de avião para o B.…
yorí-súgáru, よりすがる, 寄り縋る
- 現代日葡辞典
- （＜yorú4＋…）1 [すがる] Agarrar [Abraçar/Encostar]-se a alguém. [S/同]Sugárí-tsúku.2 [頼る] Cont…
ú-no-hana, うのはな, 卯の花
- 現代日葡辞典
- 1 [うつぎの花] Uma espécie de saxífraga；deutzia crenata. [S/同]Utsúgí(+).2 [おから] As borras de feij&#…
detchíágéru, でっちあげる, でっち上げる
- 現代日葡辞典
- 1 [捏造する] Inventar；forjar.Hanashi o ～｜話でっち上げる∥～ uma história qualquer.[S/同]Netsúzṓ súrú.2…
donáru, どなる, 怒鳴る
- 現代日葡辞典
- 1 [大声を出す] Gritar；berrar. [S/同]Sakébu.2 [大声で叱る] Zangar-se [Ralhar].Seito-tachi ga amari ni urusai no de sensei wa donatta…
átafuta, あたふた
- 現代日葡辞典
- 【Col.】 Com muita pressa e confusão；atropeladamente.Jiko no shirase ni mina ～ to genba ni kaketsuketa｜事故の知らせに皆あたふたと…
até-zúiryō, あてずいりょう, 当て推量
- 現代日葡辞典
- （＜atérú＋suíryṓ） A conje(c)tura.～ suru｜当て推量する∥Fazer conje(c)turas.Ii-kagen na ～ de mono o iu｜いい…
kakérá, かけら, 欠けら・片
- 現代日葡辞典
- （＜kakérú2） O fragmento；o caco；o bocado；o pedaço.Kare ni wa hito-～ no ryōshin mo nai｜彼にはひと欠けらの…
mamórí, まもり, 守り
- 現代日葡辞典
- （＜mamóru）1 [守ること] A defesa.～ ni tsuku｜守りに就く∥Jogar à ～.～ o katameru｜守りを固める∥Consolidar a ～.Sora no ～｜…
mizú-báshira, みずばしら, 水柱
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hashírá） A coluna [tromba] de água.Kaitei kazan no bakuhatsu to tomo ni kyodai na ～ ga tatta｜海底火山の爆発…
náijo, ないじょ, 内助
- 現代日葡辞典
- A ajuda da mulher [esposa].Kare wa tsuma no ～ no kō de shusse shita｜彼は妻の内助の功で出世した∥Ele triunfou [teve êxito] na…
出す だす
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- ポケットから小銭を出す｜tirar moedas do bolso手を出す｜estender a mão舌を出す｜pôr a língua para fora；mostrar a l�…
tobí-ágáru, とびあがる, 飛［跳］び上がる
- 現代日葡辞典
- （＜tobú＋…）1 [飛んで上がる] Levantar voo；subir.Biru no okujō kara herikoputā ga tobiagatta｜ビルの屋上からヘリコプ…
dénpa1, でんぱ, 電波
- 現代日葡辞典
- A onda elé(c)trica [hertziana].Sono jiken wa sugu ni ～ ni notte Nihon-jū ni hirogatta｜その事件はすぐに電波にのって日本中に…
komógomo, こもごも, 交交
- 現代日葡辞典
- 【E.】(a) Alternadamente；à vez；por turnos；(b) Um após outro；uns atrás dos outros.◇Hiki ～悲喜交々「a vida tem」 Al…
kyṓshu2[óo], きょうしゅ, 興趣
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O interesse；o sabor.～ ga tsukinai｜興趣が尽きない∥「um lindo quadro」 Nunca deixar de nos encantar profundamente [Nunca perder o …
yuzúrí-úké, ゆずりうけ, 譲り受け
- 現代日葡辞典
- （＜yuzúrí-úkéru） O receber por transferência [cessão].◇～ nin譲り受け人【Dir.】 O alienat…
zurṓsu[óo], ズロース
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. drawers） 【A.】 A(s) calcinha(s) [cueca(s)] (De senhora ou criança).～ o haku｜ズロースをはく∥Pôr a(s)～.⇒pá…
naráwáshí, ならわし, 習わし
- 現代日葡辞典
- O costume 「deste país」. [S/同]Fū́shū́；kańshū́；narái；shikít…
oétsú, おえつ, 鳴咽
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O pranto；o soluço；o choro.～ suru [o morasu]｜鳴咽する［をもらす］∥Soluçar.[S/同]Musébí-nák�…
okí-núké, おきぬけ, 起き抜け
- 現代日葡辞典
- （＜okíru＋nukérú） Logo ao levantar.Kesa ～ ni kokusai denwa ga kakatte kita｜今朝起き抜けに国際電話がかかってきた∥Ho…
ryṓshṓ[ryoó], りょうしょう, 了承
- 現代日葡辞典
- (a) A compreensão；o ficar a saber；(b) A aprovação；o concordar.～ suru｜了承する∥(a) Compreender；(b) Concordar.[S/…
seíkíń, せいきん, 精勤
- 現代日葡辞典
- A diligência 「no estudo」；a assiduidade 「ao trabalho」.～ suru｜精勤する∥Ser diligente [assíduo].◇～ teate精勤手当Uma remu…
shizúmárí-káeru, しずまりかえる, 静まり返る
- 現代日葡辞典
- （＜shizúmárú＋…） Reinar o [Ficar em] silêncio (completo) 「quando entra o professor」.Gantan no machi wa sh&#…
dasshókú, だっしょく, 脱色
- 現代日葡辞典
- A descoloração.～ suru｜脱色する∥Desco(lo)rar；branquear；pôr à cora.◇～ zai脱色剤O desco(lo)rante.[A/反]Chak&#…
fuségu, ふせぐ, 防［禦］ぐ
- 現代日葡辞典
- (a) Defender；proteger； (b) Prevenir；precaver；evitar；impedir.Densen-byō o ～｜伝染病を防ぐ∥Precaver-se contra o contágio …
tsū́tátsú[uú], つうたつ, 通達
- 現代日葡辞典
- A comunicação；a notificação；a circular（⇒kaíjṓ6；kaíráń1）.～ suru｜通達す…
hirómáru, ひろまる, 広まる
- 現代日葡辞典
- （⇒hirómérú）1 [広くなる] Alargar-se. [A/反]Sebámáru.2 [広く知られる；行われる] Divulgar-se；espalhar-se…
ishíyá, いしや, 石屋
- 現代日葡辞典
- 1 [石工] O pedreiro；o canteiro；o alvanel. [S/同]Ishí-kírí 2；ishíkú(+)；sekkṓ.2 [石材・…
kaíshókú2, かいしょく, 解職
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O despedir do emprego.～ suru｜解職する∥…[S/同]Himéń；káiko1(￮)；kaíníń1；kub…
kańséí10, かんせい, 陥穽
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [けものを捕える罠] A armadilha de cova 「para o javali」；a ratoeira. ⇒otóshí-ana；wána.2 [策謀] A armadilha；…
namí2, なみ, 並・並み
- 現代日葡辞典
- 1 [中ぐらい] O comum；a média.～ no hito de wa kono mondai o toku koto wa dekinai darō｜並みの人ではこの問題を解くことはでき…
ráchi1, らち, 埒
- 現代日葡辞典
- (a) A cerca 「do campo de equitação」；(b) O limite；(c) O 「fazer」 sentido.～ ga aku [akanai]｜埒があく［あかない］∥Sair [N…
seísúru1, せいする, 制する
- 現代日葡辞典
- （⇒séi9）1 [制定する] Estabelecer；instituir；aprovar；promulgar. [S/同]Seítéí súrú(+).2 […
higá-me, ひがめ, 僻目
- 現代日葡辞典
- （＜higámu＋me）1 [斜視] O olhar vesgo；o estrabismo. [S/同]Sháshi(￮)；súgame(+)；yabúnír&…
nadé-ágéru, なであげる, 撫で上げる
- 現代日葡辞典
- （＜nadéru＋…） Ajeitar；passar a mão levantando 「o pelo do gato」.Kami o ～｜髪を撫で上げる∥Pentear o cabelo para cima；pas…
ikí-gákárí, いきがかり, 行き掛かり
- 現代日葡辞典
- （＜ikú＋kakáru） As circunstâncias [coisas].～-jō sō iwazaru o enakatta｜行き掛かり上そう言わざるを得な…
inású, いなす, 往なす
- 現代日葡辞典
- 1 [軽くあしらう] Não ligar [dar importância] 「à pergunta」. [S/同]Ashíráu(+).2 [かわす] 【(D)esp…
izúré ní séyo[shíté mo], いずれにせよ［しても］, 何れにせよ［しても］
- 現代日葡辞典
- Em qualquer caso；em todo o caso；seja como for；como quer que seja；de qualquer maneira.～ ato wa subete jikan no mondai da｜何れにせよ後…
tsukáré, つかれ, 疲れ
- 現代日葡辞典
- （＜tsukáréru1） O cansaço；a fadiga.～ ga nukeru [toreru]｜疲れが抜ける［取れる］∥Recuperar-se do ～.～ ga tamaru｜疲…
shū́shū́1[shuú-], しゅうしゅう, 収拾
- 現代日葡辞典
- O controle/o；o domínio.～ ga tsukanaku naru｜収拾がつかなくなる∥Perder o ～.Konran shita jitai o ～ suru｜混乱した事態を収拾する∥Do…
tadásu1, ただす, 正す
- 現代日葡辞典
- Corrigir；re(c)tificar；ajustar；endireitar.Bunchū no ayamari o ～｜文中の誤りを正す∥Corrigir os erros do texto.Fukusō o ～｜…