しゅうたいせい 集大成
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (編纂)compilazione(女)；(収集)raccolta(女)；〔ラ〕corpus(男)［無変］ ¶民話の集大成｜raccolta di leggende folclori̱stiche ¶ラテン語と…
あまい 甘い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【甘味・糖分の味のする】dolce, zuccherato；(蜂蜜の)mielato ◇甘さ 甘さ うまさ dolcezza(女) ◇甘くする 甘くする あまくする addolcire, zuc…
おどし 脅し
- 小学館 和伊中辞典 2版
- mina̱ccia(女)［複-ce］，intimidazione(女)；(恐喝)ricatto(男), estorsione(女) ¶脅しに屈する｜ce̱dere alle minacce ¶これはただ…
きたない 汚い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (汚れている)sporco［(男)複-chi］，macchiato, su̱dicio［(男)複-ci；(女)複-cie, -ce］，le̱rcio［(男)複-ci；(女)複-ce］，lordo…
ねつあい 熱愛
- 小学館 和伊中辞典 2版
- amore(男) ardente [appassionato／forte] ◇熱愛する 熱愛する ねつあいする amare qlcu. follemente [alla follia／perdutamente／appassionatamen…
かすか 微か
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇かすかな かすかな de̱bole, leggero, fioco［(男)複-chi］ ◇かすかに かすかに debolmente, leggermente, lievemente ¶かすかな声で答え…
なげく 嘆く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (悲しむ)pia̱ngere ql.co., affli̱ggersi [addolorarsi／dolersi／rattristarsi] di ql.co.；(遺憾に思う)deplorare；(不平を言う)lag…
はやす 囃す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (伴奏する)accompagnare qlcu.；(拍子をとる)tenere il tempo 2 (称賛する)applaudire, acclamare；(応援する)incitare, incoraggiare con grida 3…
つく 突く・衝く・撞く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (突き刺す)trafi̱ggere, trapassare, infilzare ¶角で〈人〉を突く｜pre̱ndere a cornate qlcu. ¶ナイフで胸を突いて自殺した．｜Si…
めいもく 名目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (名称，呼び方)nome(男)；(称号，肩書き)ti̱tolo(男) ¶名目上の｜nominale ¶彼は名目だけの社長だ．｜È presidente solo di nome (e non di…
ねばっこい 粘っこい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (ねばねばする)vi̱scido, vischioso 2 (根気強い)tenace, perseverante ¶ねばっこい人｜(執拗な)persona insistente [tenace]
おいちらす 追い散らす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- dispe̱rdere, (far) sfollare, me̱ttere in rotta [in fuga] ¶守衛が記者たちを追い散らした．｜Il guardiano ha sfollato [ha scacci…
フォッサマグナ ラ Fossa Magna
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘地質〙la Fossa(女) Magna（▲nome uṣato in geologia per indicare la spaccatura che percorre il Giappone nel centro da nord a sud）
ゴシップ 英 gossip
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pettegolezzo(男)，chia̱cchiera(女)，diceria(女)，〔英〕gossip(男)［無変］ ¶ゴシップに花を咲かせる｜pettegolare(自)［av］／spettegola…
つくる 作る・造る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【製造する】fare； produrre, fabbricare；(組み立てる)montare, comporre ¶車を作る｜fabbricare automo̱bili ¶大砲を作る｜costruire ca…
けん 険
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (山の難所)passo(男) pericoloso；(接近不能な場所)posto(男) inaccessi̱bile 2 (顔・言葉などの険しさ) ¶険のある顔つき｜viṣo austero [d…
ぬりかえる 塗り替える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ペンキ・ニスなどで)riverniciare ；(漆喰(しっくい)で)rintonacare ；(絵の具・ペンキで)ridipi̱ngere ¶台所の壁を塗り替えた．｜Ho rinfre…
ちくっ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (刺された痛み) ¶針でちくっと刺す｜pu̱ngere con uno spillo [un ago] ¶蜂にちくっと刺された．｜Mi ha punto una vespa. ¶胃がちくっと痛…
ノルマ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- norma(女)，quota(女) mi̱nima [quantitativo(男) mi̱nimo] di lavoro da ṣvo̱lgere ¶ノルマを果たす｜fare [eṣeguire] il pro…
あべこべ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇あべこべな あべこべな (反対の)opposto, contra̱rio［(男)複-i］；(裏返しの)rove̱scio［(男)複-sci］；(さかさまの)capovolto, so…
ふえん 敷衍
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇敷衍する 敷衍する ふえんする (意味をおし広げる)este̱ndere il significato di ql.co.，ṣviluppare [ṣvo̱lgere] ql.co.；(詳しく…
ぞくあく 俗悪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- volgarità(女)；(低俗，卑俗)trivialità(女)；(下品，無作法)grossolanità(女) ◇俗悪な 俗悪な ぞくあくな volgare； triviale； grossolano
さんずのかわ 三途の川
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘仏教〙Fiume(男) dei tre attraversamenti；〘ギ神〙(黄泉の国の川)fiume(男) Acheronte, Acheronte(男)；〘ギ神〙(忘却の川)Lete(男)，fiume(男) …
やぶる 破る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (引き裂く)strappare, lacerare ¶セーターをくぎに引っ掛けて破ってしまった．｜Mi sono fatto uno strappo al [Mi sono strappato il] maglione c…
くろやま 黒山
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶広場は黒山のような人だかりだ．｜Nella piazza c'è una folla immensa.／La piazza bru̱lica [è nereggiante] di folla.
め 芽
- 小学館 和伊中辞典 2版
- germe(男)；(硬い)gemma(女)；(つぼみ)bocciolo(男)；(若枝の)germo̱glio(男)［複-gli］，getto(男)；(実生の苗)pianticella(女) ¶芽が出る｜…
あまやかす 甘やかす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶〈人〉を甘やかす｜(かわいがる)coccolare／(わがままを許す)viziare qlcu.／e̱ssere troppo indulgente con qlcu. ¶甘やかされた子供｜bamb…
にぎりしめる 握り締める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- stri̱ngere ql.co. in mano, serrare [impugnare] ql.co. con forza ¶〈人〉の手を握りしめる｜stri̱ngere forte la mano a qlcu. ¶こ…
ゆらりゆらり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶ボートはゆらりゆらりと揺れながら岸を離れた．｜La barca, ondeggiando, si è staccata dalla riva. ¶酔っているせいか男はゆらりゆらりと歩道を歩…
リール 英 reel
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (釣り道具の)mulinello(男) 2 (フィルムや録音テープの)bobina(女) ¶巻き取りリール｜bobina avvolgitrice [ricevitrice]
まきちらす 撒き散らす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (散らばらせる)spa̱rgere, cospa̱rgere ¶ごみをまき散らす｜spa̱rgere [sparpagliare] la spazzatura qua̱ e là 2 (…
ひきいれる 引き入れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (引っぱって中に入れる)tirare ≪へ，に dentro≫；(入らせる)far entrare ≪へ，に in≫，introdurre ≪へ，に in≫；(陰謀などに)coinvo̱lgere ≪…
ぶさほう 無作法・不作法
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇無作法な 無作法な ぶさほうな (マナーが悪い)roẓẓo, volgare, grossolano；(失礼な)ṣgarbato, scorteṣe, villano；(行儀の悪い)maleducato, screa…
つぶす 潰す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【押して形をくずす，押しつぶす】schiacciare；(押したり突いたりして)pestare；(壊す)ro̱mpere；(砕く)stritolare；(すりつぶす，小さく…
よみながす 読み流す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (すらすらと読む)le̱ggere scorrevolmente [con grande facilità] 2 (ざっと読む) ¶本を読み流す｜dare un'occhiata ad un libro／sfogliar…
はたと
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (打つ音) ¶はたと膝を打つ｜darsi una pacca sul gino̱cchio 2 (突然)di colpo, d'un tratto, improvviṣamente ¶はたと思い当たる｜ricorda…
ちあん 治安
- 小学館 和伊中辞典 2版
- o̱rdine(男) pu̱bblico ¶治安を保つ［乱す／回復する］｜mantenere [sconvo̱lgere／ristabilire] l'o̱rdine pu̱…
そぼふる そぼ降る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- piovigginare（▲非人称動詞［es, av］） ¶そぼ降る雨｜piovi̱ggine(女)／pioggerella／acqueru̱giola
ひとがき 人垣
- 小学館 和伊中辞典 2版
- capannello(男)；(群衆)folla(女) ¶人垣ができた．｜Si è radunata [Si è formata] una gran folla.
そがん 訴願
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (請願)petizione(女)，appello(男)；ricorso(男)（▲ある国家機関・地方機関の決定に不服の際，共和国大統領をも含む上級機関に問題の再審査を要求す…
さあっ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (雨などの音) ¶春雨がさあっとかすかな音をたてて降っていた．｜La pio̱ggia primaverile cadeva leggera e silenziosa. 2 (すばやく動く様…
とぐろ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶とぐろを巻く｜(蛇が)avvo̱lgersi a spirale／attorcigliarsi su se stesso ¶彼らは朝から喫茶店でとぐろをまいている．｜Se ne stanno in o…
おもい 思い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【考え，感慨】pensiero(男)，idea(女) ¶思いにふけっている｜e̱ssere assorto nei propri pensieri／avere qualche cosa per la testa ¶戦…
けいしょう 軽症
- 小学館 和伊中辞典 2版
- malattia(女) leggera [non grave／lieve] ¶軽症のコレラ｜forma leggera di colera ◎軽症患者 軽症患者 けいしょうかんじゃ malato(男)［(女)-a］n…
げびた 下卑た
- 小学館 和伊中辞典 2版
- volgare, triviale
ぞっか 俗化
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇俗化する 俗化する ぞっかする involgarirsi, diventare comune, declinare(自)［av］ ¶この辺はすっかり俗化した．｜Questa ẓona è scaduta.
いりまじる 入り交じる・入り混じる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- mescolarsi [mischiarsi] con ql.co. ¶群衆に入り交じる｜mischiarsi tra la folla／mescolarsi alla folla
なげき 嘆き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (悲しみ)pianto(男)；(深い悲しみ)afflizione(女)，pena(女)，dolore(男)，tristezza(女)；(絶望)disperazione(女)，desolazione(女)；(不満)lamento…
さんめん 三面
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (新聞の社会面)pagina(女) della cro̱naca ◎三面記事 三面記事 さんめんきじ arti̱colo(男) di cro̱naca 三面鏡 三面鏡 さ…
かし 菓子
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〔英〕snack［znεk］(男)［無変］，stuzzichino(男)；(甘いもの)dolce(男)；(総称)dolciumi(男)［複］ ¶菓子を作る｜fare un dolce ◎菓子入れ 菓子…