káigai, かいがい, 海外
- 現代日葡辞典
- O ultramar；o estrangeiro.～ ni ijū suru｜海外に移住する∥Emigrar (para o estrangeiro).◇～ bōeki海外貿易O comércio inte…
té-kase, てかせ, 手枷
- 現代日葡辞典
- As algemas.～ ashi-kase o hamerarete iru｜手枷足枷をはめられている∥Estar acorrentado de pés e mãos.[S/同]Tejṓ(+…
zawátsúkú, ざわつく
- 現代日葡辞典
- Agitar-se；fazer barulho [reboliço].Shiken kuriage no shirase o kiite gakusei-tachi wa zawatsuki-dashita｜試験繰り上げの知らせを聞い…
fukkṓ1, ふっこう, 復興
- 現代日葡辞典
- (a) A reconstrução； (b) O ressurgimento 「artístico」.Hakai sareta machi wa wakamonotachi no doryoku ni yori migoto n…
baíbúń, ばいぶん, 売文
- 現代日葡辞典
- Algo escrito por dinheiro [encomenda].～ no to｜売文の徒∥O escrevinhador (Escritor de pouco valor)；o foliculário.
nozómú1, のぞむ, 望む
- 現代日葡辞典
- 1 [願望する；期待する；ほしがる] Desejar；querer；aspirar 「a」；estar ansioso 「por」；ter esperança.Dare de mo kōfuku ni na…
yokó-yárí, よこやり, 横槍
- 現代日葡辞典
- (a) O ataque pelo flanco [de lado]；(b) A intromissão；a interrupção 「da mulher dele estragou-nos o negócio」…
tojí-kómí, とじこみ, 綴じ込み
- 現代日葡辞典
- （＜tojíkómú）(a) O arquivo [ficheiro] 「de recortes/cartas」；(b) O destacável.◇～ kōkoku綴じ込み広告O …
kén6, けん, 険
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [難所] O lugar inacessível [íngreme].Tenka no ～｜天下の険∥Um lugar muito famoso por sua inacessibilidade；o lugar ma…
wánryoku, わんりょく, 腕力
- 現代日葡辞典
- A força muscular [bruta；física].～ de katsu｜腕力で勝つ∥Vencer pela força.～ ni mono o iwaseru｜腕力にものを言わせる∥…
makí2, まき, 薪
- 現代日葡辞典
- A lenha (Em achas；⇒takígí)；o toro (Para rachar em achas).～ no taba｜薪の束∥O feixe [molho] de achas.～ o waru｜薪を割る∥Ra…
óchi-ba, おちば, 落ち葉
- 現代日葡辞典
- （＜ochíru＋ha）1 [葉が落ちること] O 「tempo do」 cair da folha. [S/同]Rakúyṓ.2 [落ちた葉] As folhas secas.
tsuré, つれ, 連れ
- 現代日葡辞典
- （＜tsurérú1） O companheiro；o acompanhante.Katō-sama, o- ～-sama ga shōmen genkan de o-machi desu｜加藤様，お…
hóiru, ホイル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. foil） A folha (metálica)；a chapa.
hitótsú hitótsu [zutsu], ひとつひとつ［ずつ］, 一つ一つ［ずつ］
- 現代日葡辞典
- Um por[a] um.Watashi-tachi wa aserazu ～ mondai o toite itta｜私達は焦らず一つ一つ問題を解いていった∥Sem pressa [correr] fomos resolvendo o…
nán-ra, なんら, 何等
- 現代日葡辞典
- Qualquer；algum；nenhum 「valor」.～ shinpai (suru koto wa) nai｜何等心配（することは）ない∥Não se preocupe./Não há ra…
-jō10, じょう, 帖
- 現代日葡辞典
- (Numeral para contar maços de folhas).nori ichi ～｜のり１帖∥Um maço de “nori”.
手作り てづくり
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- artesanal；feito à mão；caseiro手作りのクッキー｜bolacha caseira
dekí-táté, できたて, 出来立て
- 現代日葡辞典
- （＜dekíru＋tatéru） 「edifício」 Novo；acabado de fazer；novo em folha.～ no hoya hoya｜出来立てのほやほや∥「pã…
sáku5, さく, 割［裂］く
- 現代日葡辞典
- 1 [引き離す] Separar；dividir.Koibito-dōshi no naka o ～｜恋人同士の仲を割く∥Separar à força os namorados.2 [分ち与え…
darítsú, だりつ, 打率
- 現代日葡辞典
- 【Beis.】 A média de rebatidas.～ ni-wari hachi-bu yon-rin o ageru｜打率２割８分４厘をあげる∥Conseguir ～ de 0.284.[S/同]Ańd&…
yurúi, ゆるい, 緩い
- 現代日葡辞典
- 1 [ひきしまってない] Frouxo；solto；folgado.Kono neji wa yuru-sugiru｜このネジは緩すぎる∥Este parafuso está frouxo demais.～ ben｜緩…
baítéń, ばいてん, 売店
- 現代日葡辞典
- A loja (Geralmente pequena, nas estações, escolas, etc.)；o quiosque；a banca；a barraca.～ o dasu｜売店を出す∥Montar uma ～.…
ugúisu, うぐいす, 鶯・鴬
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 Uma ave canora parecida, no corpo, ao pardal e, na voz, ao rouxinol (Canta assim： hooo-hokekyô)；horeites cantans cettia …
eńdṓ1, えんどう, 沿道
- 現代日葡辞典
- A margem [beira] da estrada.～ ni wa kangei no hitobito ga tachinaranda｜沿道には歓迎の人々が立ち並んだ∥O caminho estava ladeado pelos que …
ifū́2, いふう, 遺風
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O costume ancestral (passado de geração em geração)；a tradição antiga.Kono machi ni wa ma…
tsumí-tórú, つみとる, 摘み取る
- 現代日葡辞典
- （＜tsumú2＋…） Colher 「o [as folhas do] chá」；apanhar；cortar 「flores」.Aku no me o ～｜悪の芽を摘み取る∥Cortar o mal pel…
mudá-áshí, むだあし, 無駄足
- 現代日葡辞典
- Os passos perdidos [A viagem em vão].Nando ka kare no uchi e itta ga ～ datta｜何度か彼の家へ行ったが無駄足だった∥Fui algumas vezes …
shiń'yṓ-ju[óo], しんようじゅ, 針葉樹
- 現代日葡辞典
- 【Bot.】 As coníferas (Como o pinheiro)；árvores de folhas aciculadas [aciculares]. [A/反]Kṓyṓju.
hi-gáshi2, ひがし, 干菓子
- 現代日葡辞典
- O doce seco 「bolacha」. [A/反]Namá-gáshi. ⇒káshi2.
fuchí-dóru, ふちどる, 縁取る
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tóru） Debruar；orlar；ornar em volta.Akaku fuchi-dorareta shiroi hankachi｜赤く縁取られた白いハンカチ∥Um lenço branc…
kaórú, かおる, 薫［香］る
- 現代日葡辞典
- Cheirar 「a primavera」.Wakaba ga kaotte iru｜若葉が薫っている∥～ a [Sente-se o cheiro das] folhas novas.⇒nióu1.
鎖 くさり
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- corrente；correia犬を鎖につなぐ｜prender o cachorro na trela
yṓmyákú[oó], ようみゃく, 葉脈
- 現代日葡辞典
- 【Bot.】 A nervura (da folha).
o-yásúmí, おやすみ, お休み
- 現代日葡辞典
- （＜o2＋yasúmu）1 [休息；休暇] 【Col.】 O descanso；o não trabalhar；a folga.Kanojo wa kyō kaze de ～ desu [shite imas…
keísátsú, けいさつ, 警察
- 現代日葡辞典
- A polícia.～ ni hikiwatasu [tsukidasu]｜警察に引き渡す［突き出す］∥Entregar à ～.～ ni todokeru｜警察に届ける∥Informar ～.～ …
tachí-káeru, たちかえる, 立ち返る
- 現代日葡辞典
- （＜tátsu1＋…） Voltar；tornar.Mondai no hajime ni tachikaette kangaenaosu｜問題の始めに立ち返って考え直す∥～ a pensar o assunto des…
fujítsúbó, ふじつぼ, 富士壷
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 O barnacle [ganso do mar].
uíkyṓ, ういきょう, 茴香
- 現代日葡辞典
- 【Bot.】 A erva-doce [O funcho/anis]；o fiolho；foeniculum vulgare. ⇒ánisu.
fúriru, フリル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. frill） O folho 「na blusa」. ⇒hída.
wáre, われ, 我
- 現代日葡辞典
- O próprio [eu].Kanshū ga ～ mo ～ mo to sutēji ni oshi-yoseta｜観衆が我も我もとステージに押し寄せた∥Os espectadores ac…
hibí2, ひび, 罅
- 現代日葡辞典
- (a) A racha；a fenda； (b) O corte；o afastamento 「das duas famílias」.Chawan ni ～ ga haitta｜茶碗にひびが入った∥A tigela rachou(-…
jṓri3[óo], じょうり, 場裡［裏］
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A arena 「internacional」.
okúrú1, おくる, 送る
- 現代日葡辞典
- 1 [物品などを向こうへ届くようにする] Mandar；enviar；expedir；despachar.Aizu o ～｜合図を送る∥Fazer sinal.Dengon o mōshi ～｜伝言を…
dái4, だい, 代
- 現代日葡辞典
- 1 [家・地位を継いでいる間] A geração.Ano mise wa ～ ga kawatta｜あの店は代が替わった∥O dono daquela loja mudou de pai para fi…
rū́zú-rī́fu[ruúzú ríi], ルーズリーフ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. loose leaf） O caderno de folhas soltas.
kṓyṓ-gó[koó], こうようご, 公用語
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋go2）1 [官庁の用語] A terminologia oficial.2 [国際会議など公の場で使う言語] A língua oficial (de uma conferência inte…
sárasara2 (to), さらさら（と）
- 現代日葡辞典
- 【On.】1 [物の軽く触れあう音] (Im de ruído leve).Ogawa ga ～ nagarete iru｜小川がさらさら流れている∥Sussurram os riachos [Ouve-se o …
shū́nyū́[shuú], しゅうにゅう, 収入
- 現代日葡辞典
- O rendimento；o ganho；as entradas 「e saídas」；a renda；a receita.～ ga aru｜収入がある∥Ter rendimento.～ no michi ga todaeru｜収…
doté-nábé, どてなべ, 土手鍋
- 現代日葡辞典
- Um prato j. de ostras e legumes cozidos, com “miso” colocado no bordo do tacho, como se fosse um dique.