dabúru2, ダブる
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [重なる] Duplicar-se；sobrepôr-se；coincidir.Nichiyō ni wa shiken to shiai ga ～ no de taihen isogashii｜日曜には試験…
enérugī, エネルギー
- 現代日葡辞典
- （＜Al. ＜Gr. energeia： a(c)tividade）1 [物体に運動をさせるもとになるもの] 【Fís.】 A energia.◇～ hozon [fumetsu] no hōsoku…
idéń, いでん, 遺伝
- 現代日葡辞典
- A hereditariedade；a transmissão hereditária [genética].Kare no se ga takai no wa chichioya kara no ～ da｜彼の背が高…
chṓsho1[óo], ちょうしょ, 長所
- 現代日葡辞典
- (a) O (ponto) forte； (b) O valor；as vantagens 「e desvantagens」.Kare no ～ wa nintai-zuyoi koto da｜彼の長所は忍耐強いことだ∥O forte del…
karári, からり
- 現代日葡辞典
- (Im. de límpido, seco, bem frito, franco, completo)Tenpura ga ～ to agatta｜天ぷらがからりと揚がった∥O frito ficou bom [loirinho].～…
kotó to suru, こととする, 事とする
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [仕事にする] Ocupar-se 「de」；dedicar-se 「a」.Kare wa kenkyū o koto to shite iru｜彼は研究を事としている∥Ele dedica-se &#x…
sṓí1[oó], そうい, 相違
- 現代日葡辞典
- (a) A diferença 「de atitude dos dois」；a divergência 「de opiniões」；a discrepância 「entre os dois relat&#x…
kóngo1, こんご, 今後
- 現代日葡辞典
- 【Adv.】 Doravante；agora；de agora em diante；daqui em diante；para o futuro.～ tomo yoroshiku o-negai shimasu｜今後ともよろしくお願いしま…
urúságáru, うるさがる, 五月蝿がる・煩がる
- 現代日葡辞典
- （＜urúsái＋gáru） Achar barulhento [aborrecido；impertinente]；aborrecer-se；mostrar desagrado.Kanojo wa hito no sewa…
tsurí-kómu, つりこむ, 釣り込む
- 現代日葡辞典
- （＜tsurú2＋…） Atrair；seduzir；fascinar；encantar.Kare no hanashi ni tsurikomarete jikan no tatsu no mo wasureta｜彼の話に釣り込ま…
shutchṓ-jó[oó], しゅっちょうじょ, 出張所
- 現代日葡辞典
- A agência；a sucursal.
áji2, アジ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. agitation＜L.） A incitação à revolta.～ enzetsu｜アジ演説∥Um discurso inflamatório.[S/同]Seńd&…
yū́gákú[uú], ゆうがく, 遊学
- 現代日葡辞典
- O ir estudar 「noutra cidade」 (Fora da terra).Kare wa genzai ～ chū da｜彼は現在遊学中だ∥Ele está agora noutra cidade a estu…
mittómónái, みっともない, 見っともない
- 現代日葡辞典
- Vergonhoso；indecente；desagradável.～ kara yose｜見っともないからよせ∥Pare com isso, (olhe) que está gente a ver [que fica m…
ará-ságashi, あらさがし, 粗探［捜］し
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋sagású） O estar sempre à procura dos defeitos alheios.Hito no ～ o suru｜人の粗探しをする∥Estar sempre …
kéi-i1, けいい, 敬意
- 現代日葡辞典
- O respeito；a homenagem.～ o harau [hyōsuru]｜敬意を払う［表する］∥Apresentar os seus respeitos 「a」；prestar homenagem 「ao meu an…
wakí-yákú, わきやく, 脇役
- 現代日葡辞典
- O papel [a(c)tor] secundário；a função auxiliar.～ o tsutomeru｜脇役を勤める∥Representar um papel secundário；e…
bettári, べったり
- 現代日葡辞典
- 1 [粘りつくさま] (Im. de agarrar-se).Zubon ni penki ga ～ (to) tsuita｜ズボンにペンキがべったり（と）付いた∥A tinta agarrou-se à cal…
noróshí, のろし, 狼煙・烽火
- 現代日葡辞典
- O sinal de alerta；o fogo (De sinal).～ o agete tsūshin suru｜狼煙を上げて通信する∥Comunicar-se por meio de fogos.Kakumei no ～ ga a…
megúmárérú, めぐまれる, 恵まれる
- 現代日葡辞典
- (Passiva de “megúmú1”)1 [よい物事を与えられる] Ser beneficiado [abençoado；favorecido]；ter em abundância.Buraj…
報道 ほうどう
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- informação；notícia；reportagem報道の自由｜liberdade de imprensaスキャンダルを報道する｜fazer uma reportagem sobre o e…
de-sákí, でさき, 出先
- 現代日葡辞典
- （＜déru＋…）1 [外出先] O destino.～ kara tegami o dasu｜出先から手紙を出す∥Enviar uma carta do lugar aonde [para onde] foi.[S/同]Ga…
yarí-dámá, やりだま, 槍玉
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tamá） 【G.】 A vítima；o exemplo；o obje(c)to de atenção.～ ni ageru｜槍玉にあげる∥Pôr uma pesso…
rijúń, りじゅん, 利潤
- 現代日葡辞典
- O lucro；o ganho；o rendimento.～ o ageru｜利潤を上げる∥Aumentar o ～.◇～ tsuikyū利潤追求A procura [busca/mira] do ～.[S/同]Rí…
豊富 ほうふ
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- fartura；riqueza；abundânciaその国は資源が豊富だ｜Esse país é rico em recursos naturais.その店は品揃えが豊富だ｜Essa l…
oí-úchí, おいうち, 追い撃［討］ち
- 現代日葡辞典
- （＜oú＋útsu）1 [追いかけて攻撃すること] A caça；a flagelação.～ o kakeru｜追い撃ちをかける∥Flagelar o […
misshí, みっし, 密使
- 現代日葡辞典
- O mensageiro [emissário；enviado] secreto.
kikáí-ká2, きかいか, 機械科
- 現代日葡辞典
- O curso de engenharia mecânica. ⇒kíkai2.
ā́chi[áa], アーチ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. ＜L. arcus） O arco.～ gata [jō] no｜アーチ形［状］の∥Em (forma de) arco；arqueado.～ shiki damu｜アーチ式ダム∥A barragem c…
jiréí1, じれい, 辞令
- 現代日葡辞典
- 1 [改まって人・国・団体などに応対する時の言葉・あいさつ] A linguagem de circunstância [para agradar].◇Gaikō ～外交辞令A lingu…
ií-sóbíréru, いいそびれる, 言いそびれる
- 現代日葡辞典
- Não conseguir [Perder a ocasião de] dizer.Chichi no kigen ga warukatta no de kozukai no ne-age o ii-sobireta｜父の機嫌が悪か…
kyṓshúkú[oó], きょうしゅく, 恐縮
- 現代日葡辞典
- O embaraço [pedir desculpa]；o estar agradecido.～ desu ga｜恐縮ですが∥Poderia fazer o favor de …～ desu ga kore o oshiete itadakema…
magárí1, まがり, 曲がり
- 現代日葡辞典
- （＜magárú） A curva (Ex.：nekutai no ～ o naoshi nasai ＝ endireite a gravata, que está torcida)；a curvatura.⇒～ kad…
kṓgyṓ3[koó], こうぎょう, 興行
- 現代日葡辞典
- O espe(c)táculo；a representação.～ suru｜興行する∥Dar [Realizar] um ～.◇～ kachi興行価値O rendimento do ～.⇒～ ken.◇…
seíshí4, せいし, 正視
- 現代日葡辞典
- O encarar；o olhar bem de frente.Genjitsu o ～ suru｜現実を正視する∥Encarar a realidade.[S/同]Chókushi.
shirí-gómi, しりごみ, 尻込み
- 現代日葡辞典
- 1 [ためらい] A hesitação；o ficar tefetefe (G.) [com medo].～ suru｜尻込みする∥Hesitar.[S/同]Chū́cho(+)…
haíyákú, はいやく, 配役
- 現代日葡辞典
- (O elenco das) personagens.～ o kimeru｜配役を決める∥Escolher os a(c)tores 「duma peça teatral」.
todómé, とどめ, 止め
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O golpe de misericórdia.～ no ichi-geki｜止めの一撃∥O ～.～ o sasu｜止めを刺す∥(a) Dar ～ 〔Kare wa teki no nodo o tsuite ～ …
miní(á)chúá, ミニ（ア）チュア
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. miniature ＜L. miniatus： feito de mínio [zarcão]） A miniatura；a imagem reduzida.
o-wáráí, おわらい, お笑い
- 現代日葡辞典
- 1 [落語] A história para rir.～ o isseki mōshi-agemasu｜お笑いを一席申し上げます∥(E agora, meus senhores) vou-lhes contar uma…
日程 にってい
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- agenda；programação私は日程が詰まっている｜Minha agenda está cheia.
gísugisu, ぎすぎす
- 現代日葡辞典
- O ser frio e seco [insociável/antipático].～ shita ningen kankei｜ぎすぎすした人間関係∥O relacionamento (humano) seco [frio/d…
kettṓ1, けっとう, 血統
- 現代日葡辞典
- A linhagem；a genealogia；a progenitura；a família；a estirpe；a origem.～ ga yoi｜血統が良い∥Ser de boa [alta] linhagem.Chōm…
taíkyū́, たいきゅう, 耐久
- 現代日葡辞典
- A resistência；o aguentar；o durar；a duração.◇～ ryoku [sei]耐久力［性］A durabilidade；a resistência～ ryoku …
haísúí4, はいすい, 背水
- 現代日葡辞典
- O estar contra [entre a espada e] a parede.～ no jin｜背水の陣∥A situação sem recuo possível；o caso de vida ou de mor…
usú-gúráí, うすぐらい, 薄暗い
- 現代日葡辞典
- （＜…2 3＋kuráí） Meio [Um pouco] escuro；com [que tem] pouca luz.～ tokoro de hon o yomu to me o waruku suru｜薄暗い所で本を…
dái-ní-gi, だいにぎ, 第二義
- 現代日葡辞典
- O significado (mais/muito) secundário.～ teki (na)｜第二義的（な）∥De importância secundária.
sukí2, すき, 透き・隙
- 現代日葡辞典
- 1 [空間] A brecha 「na muralha」；a fenda 「na madeira」；a fresta 「na parede」；a greta 「na terra seca」；a abertura；o espaço.Ha…
sonó-hí, そのひ, その日
- 現代日葡辞典
- Esse dia.～ gurashi o suru｜その日暮らしをする∥(a) Ter uma vida apertada [muito ocupada]；(b) Viver do dia a dia [sem saber se amanhã…
kṓo[óo], こうお, 好悪
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Os seus gostos e aversões；as suas preferências；a parcialidade.～ ga hageshii｜好悪が激しい∥Ser exagerado nas suas pr…