kyū́kutsu[úu], きゅうくつ, 窮屈
- 現代日葡辞典
- 1 [小さくて余裕がないこと] O ser apertado.Futotte shimatte zubon ga ～ ni natta｜太ってしまってズボンが窮屈になった∥Engordei tanto que as c…
arásóu, あらそう, 争う
- 現代日葡辞典
- 1 [論争する] Ter uma polé[ê]mica [disputa]；contestar.～ yochi no nai｜争う余地のない∥「um fa(c)to」 Incontestável.H&#…
tachí-ágáru, たちあがる, 立ち上がる
- 現代日葡辞典
- （＜tátsu1＋…）1 [起立する] Levantar-se；pôr-se de pé；erguer-se.Sukku to ～｜すっくと立ち上がる∥～ de um salto.[S/同]…
kaí-íré, かいいれ, 買い入れ
- 現代日葡辞典
- （＜kaí-íréru） O comprar.Furuhon kōka ～｜古本高価買い入れ（広告）∥Compramos livros usados a bom preço!
míchi-kake, みちかけ, 満ち欠け
- 現代日葡辞典
- （＜michíru＋kakérú） O crescente e o minguante [decrescente].Tsuki no ～｜月の満ち欠け∥As fases [O crescer e o mingua…
hidárí-yórí, ひだりより, 左寄り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋yorú） As tendências esquerdistas. [S/同]Sakéí. [A/反]Migí-yórí.
nomí-tsúbúréru, のみつぶれる, 飲［呑］み潰れる
- 現代日葡辞典
- （＜nómu＋…） Cair de bêbedo. [S/同]Yoí-tsúbúréru(+).
rṓtórú[oó], ロートル
- 現代日葡辞典
- （＜Chin. 老頭児： lao-tour） O ancião [A anciã]；o velho. [S/同]Rṓjín(+).
seíréí1, せいれい, 政令
- 現代日葡辞典
- A determinação governamental；o decreto do governo [ministério]. ⇒hṓréí1.
shiwá-yósé, しわよせ, 皺寄せ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋yosérú） O fazer pagar o pato [as favas] aos outros.～ suru｜皺寄せする∥Passar o trabalho [abacaxi] a outrem.⇒eí…
shokúrékí, しょくれき, 職歴
- 現代日葡辞典
- A carreira [experiência；O currículo] profissional. ⇒keírékí；rirékí.
chi-dómé, ちどめ, 血止め
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tomérú） Hemostático.◇～ gusuri血止め薬O medicamento ～ [para parar o sangue].[S/同]Shikétsú.
donṓ, どのう, 土嚢
- 現代日葡辞典
- O saco de areia.～ o tsumikasaneru｜土嚢を積み重ねる∥Pôr sacos… 「nas margens do rio」.[S/同]Tsuchí-búkuro. ⇒sanǥ…
yaé-zákura, やえざくら, 八重桜
- 現代日葡辞典
- （＜…＋sakúrá） 【Bot.】 A flor de cerejeira com pétalas dobradas；a cerejeira com flores de pétalas dobradas；…
awáséru1, あわせる, 合わせる
- 現代日葡辞典
- （＜áu1）1 [一緒にする；くっつける] Juntar.Zen'in chikara o awasete tatakaeba kitto kateru｜全員力を合わせて戦えばきっと勝てる∥Se lu…
shiséí1, しせい, 姿勢
- 現代日葡辞典
- 1 [体の構え方] A postura；a posição；a pose.Bōgyo no ～ o toru｜防御の姿勢をとる∥Pôr-se na defensiva.Raku na ～…
kugúru, くぐる, 潜る
- 現代日葡辞典
- 1 [物の下を通過する] Passar por debaixo 「de」；passar através [por].Mon o ～｜門を潜る∥Entrar.Tonneru o ～｜トンネルを潜る∥Passar p…
umáré, うまれ, 生まれ
- 現代日葡辞典
- （＜umárérú）1 [出生] O nascimento.Anata wa nannen ～ desu ka｜あなたは何年生まれですか∥Em que ano (você [o sen…
haráí-nókéru, はらいのける, 払い除ける
- 現代日葡辞典
- （＜haráu1＋…） Afastar 「os curiosos」；espantar 「as moscas」.Fuan o ～｜不安を払いのける∥Pôr de lado a preocupaç&#x…
yamá-nóbori, やまのぼり, 山登り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋nobórú） O montanhismo；o alpinismo.～ o suru [yaru]｜山登りをする［やる］∥Escalar montanhas；subir o [ao] monte 「Fuj…
seppúkú, せっぷく, 切腹
- 現代日葡辞典
- O suicídio por estripação.～ suru｜切腹する∥Praticar o ～.[S/同]Hará-kírí.
sésse-to, せっせと
- 現代日葡辞典
- Diligentemente；duramente；sem parar.～ kane o tameru｜せっせと金を貯める∥Não parar de juntar dinheiro.[S/同]Hitásúr&#…
subérí-kómí, すべりこみ, 滑り込み
- 現代日葡辞典
- （＜subérí-kómu） O deslizar para atingir a base (Beis).～ sēfu ni naru｜滑り込みセーフになる∥(Conseguir) ating…
taítéń, たいてん, 大典
- 現代日葡辞典
- A grande cerimó[ô]nia 「da coroação」. [S/同]Taíréí.
karí-kóshí, かりこし, 借り越し
- 現代日葡辞典
- （＜karírú＋kosú） O saque a descoberto.～ suru｜借り越しする∥Sacar a descoberto.[A/反]Kashí-kóshí…
kṓsókú-dṓro[koó-dóo], こうそくどうろ, 高速道路
- 現代日葡辞典
- A rodovia (B.)；a auto-estrada (P.)；a via rápida.◇Tōmei ～東名高速道路～ de Tóquio a Nagóia.
bétsuri, べつり, 別離
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A separação；a despedida；o adeus. [S/同]Ribétsú. ⇒wakáré.
itázúrá, いたずら
- 現代日葡辞典
- （⇒itázúrá-ní）1 [わるさ] A travessura；a maldade；a diabrura；a brincadeira；a patifaria；a velhacaria；a pirr…
azúkáru1, あずかる, 預かる
- 現代日葡辞典
- （⇒azúkéru）1 [保管する] Receber 「algo」 em depósito [Guardar].O-kyaku-sama no o-nimotsu wa kurōku de o-azukar…
mezúráshíi, めずらしい, 珍しい
- 現代日葡辞典
- 1 [目新しい] Novo；inédito.Miru mono subete ga mina mezurashikatta｜見るものすべてが皆珍しかった∥Tudo aquilo [o que eu via] era novo…
mṓsu[óo], もうす, 申す
- 現代日葡辞典
- 【Cor.】1 [言うの謙譲語] Dizer (Ex. Suzuki to mōshimasu＝Chamo-me Suzuki).Chichi ga yoroshiku to mōshite orimashita｜父がよろ…
omóshí, おもし, 重し・重石
- 現代日葡辞典
- （＜omóí1）1 [物を押さえておくもの] Um peso (Coisa pesada).Tsukemono ni ～ o suru [noseru]｜漬け物に重しをする［のせる］∥Colo…
ikí-dómárí, いきどまり, 行き止まり
- 現代日葡辞典
- （＜ikí-dómáru）1 [道がなくて先へ進めないこと] O 「beco」 sem saída.Ano michi wa ～ desu｜あの道は行き止まりで…
shū́gi1[úu], しゅうぎ, 祝儀
- 現代日葡辞典
- 1 [祝いの儀式] (a) A celebração；(b) O [A festa de] casamento. [S/同]Shukúgá-kai(￮)；shukút…
ámu, あむ, 編む
- 現代日葡辞典
- （⇒náu1）1 [毛糸などを] Fazer malha [tricô/croché]；tecer；entralaçar 「vergas/vime/bambu」.Keito de kutsushita…
ayúmí-yórú, あゆみよる, 歩み寄る
- 現代日葡辞典
- （＜ayúmu＋…）1 [近寄る] Aproximar-se 「do carro」；acercar-se. [S/同]Chiká-yórú(+)；chiká-z�…
sharéí, しゃれい, 謝礼
- 現代日葡辞典
- （⇒shasúru） (a) A remuneração.～(o) suru｜謝礼（を）する∥Dar uma ～.⇒réi1.(b) 「a carta com」 O agradecimento.
素早い すばやい
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 素早い対応が重要だ｜É importante tomar providências rápidas.素早く数学の問題を解く｜resolver problemas matemáti…
bṓto1[óo], ボート
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. boat） A canoa；o barquinho.～ o kogu｜ボートを漕ぐ∥Remar.◇～ rēsuボートレースA regata.◇～ pīpuruボートピープルOs re…
kichṓmen[óo], きちょうめん, 几帳面
- 現代日葡辞典
- O ser a escrupuloso/metódico/meticuloso/pontual/exa(c)to/regrado/seguro.～ na hito｜几帳面な人∥Uma pessoa ～ a.[A/反]Zubór&#x…
kṓshu5[óo], こうしゅ, 絞首
- 現代日葡辞典
- A estrangulação；o enforcamento.⇒～ dai；～ kei.⇒kṓshú-kei；kubí-tsúrí.
waká-gí, わかぎ, 若木
- 現代日葡辞典
- （＜wakái1＋ki2） A árvore [O arbusto] nova[o]；a plantinha. [A/反]Rṓbókú.
taréńtó, タレント
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. talent ＜Gr.）1 [才能のある人] Um talento.2 [ラジオ・テレビに出演する人] O artista de rádio e TV. ⇒geínṓ◇.
to4, と, 徒
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Um tipo 「ingrato」；o bando.Mugaku no ～｜無学の徒∥O bando de iletrados [ignorantes].[S/同]Hitó-bito(+)；yakár…
fuígó, ふいご, 鞴
- 現代日葡辞典
- O fole.～ de hi o okosu｜ふいごで火をおこす∥Afolar (o lume).～ o fumu｜ふいごを踏む∥Dar ao ～ (de pedal).[S/同]Tatárá.
heírítsú, へいりつ, 並立
- 現代日葡辞典
- (a) A coexistência； (b) O estar ao lado um do outro.～ suru｜並立する∥Coexistir [Haver dois 「centros de poder」].⇒ryṓr�…
heńgéń2, へんげん, 変幻
- 現代日葡辞典
- A transformação rápida [constante].～ jizai no seishin｜変幻自在の精神∥Um espírito muito flexível.
higámu, ひがむ, 僻む
- 現代日葡辞典
- Ter preconceitos, por inveja ou ciúme.Higamippoi｜僻みっぽい∥Invejoso.[S/同]Hinékúréru；sunéru.
okónáú, おこなう, 行う
- 現代日葡辞典
- 1 [物事をする] Agir；realizar；fazer；praticar [pôr em prática]；cumprir.Asu sūgaku no shiken o okonaimasu [ga arimasu…
ki-zúkáu, きづかう, 気遣う
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tsukáú） Recear；preocupar-se 「com」. [S/同]Shińpáí súrú(+).