hońpṓ1, ほんぽう, 奔放
- 現代日葡辞典
- A libertinagem；o descomedimento；a extravagância.Jiyū ～ ni ikiru｜自由奔放に生きる∥Viver livre e desenfreadamente [como 「l…
shṓhékí[oó], しょうへき, 障壁
- 現代日葡辞典
- A barreira.Futari no aida ni wa yōi ni uchiyaburu koto no dekinai ～ ga atta｜２人の間には容易に打ち破ることの出来ない障壁があった∥H…
kańshíń3, かんしん, 歓心
- 現代日葡辞典
- A benevolência；o favor；a graça；a estima.～ o kau｜歓心を買う∥Procurar agradar 「a alguém」；bajular；(tentar) ganha…
mizú, みず, 水
- 現代日葡辞典
- 1 [無味無臭の液体] A água.～ de usumeru｜水で薄める∥Diluir em ～.「Koppu no」～ ga afureru｜「コップの」水が溢れる∥～ transbordar 「…
katána, かたな, 刀
- 現代日葡辞典
- A espada；a catana.～ no ha [se]｜刀の刃［背］∥O gume [As costas] da ～.～ o nuku｜刀を抜く∥Desembainhar a [Puxar da] ～.～ o saya ni osame…
漠然 ばくぜん
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 漠然とした｜vago；obscuro漠然とした答え｜uma resposta vaga私はそのことについては漠然と考えていた｜Eu estava pensando vagamente sobre isto.
kokátsú, こかつ, 枯［涸］渇
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [水などの資源がなくなること] O 「a água」 secar.2 [欠乏すること] 【Fig.】 O ficar vazio 「de ideias」 [esgotado 「de recurso…
taíkáń2, たいかん, 耐寒
- 現代日葡辞典
- A resistência ao frio.～-sei no｜耐寒性の∥Resistente ao frio.◇～ kunren耐寒訓練O treino contra [para aguentar] o frio.
koshí1, こし, 腰
- 現代日葡辞典
- 1 [体の] O quadril；a anca；a cintura.「Osoroshisa de」～ ga nukeru｜「恐ろしさで」腰が抜ける∥Ficar encolhido/paralizado 「de terror」.～ g…
shibú1, しぶ, 渋
- 現代日葡辞典
- （＜shibúi）(a) A adstringência；o amargor；(b) A incrustação [crosta] 「do chá na chávena」.Kaki…
joshí3, じょし, 助詞
- 現代日葡辞典
- A partícula (Termo gram. j. que corresponde ao “zenchishi”―preposição―da gramática p. mas que inclui até…
ki1, き, 気
- 現代日葡辞典
- 1 [心・気持ち・気分・気質など] O espírito；o coração；a disposição；a vontade；o desejo；a intenç…
udátsú, うだつ, 梲
- 現代日葡辞典
- Uma peça da cumeeira da casa entre a “utsubari” e a “munagi”.～ ga agaranai｜うだつが上がらない∥Não poder subir na vida 「por…
tṓchṓ1[toó], とうちょう, 盗聴
- 現代日葡辞典
- A escuta [A interce(pta)ção] secreta.～ suru｜盗聴する∥Escutar [Interceptar] secretamente.◇～ ki [sōchi]盗聴器［装置］…
shińpáí, しんぱい, 心配
- 現代日葡辞典
- 1 [気がかり] A preocupação；a aflição；a ansiedade；a inquietação；o temor；o receio.～ go-muy&#x…
Jurá-ki, ジュラき, ジュラ紀
- 現代日葡辞典
- 【Geol.】 O (período) Jurássico [secundário].
wánman, ワンマン
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. one-man）(a) O autoritário；o autocrata；o mandão；(b) Uma só pessoa.Ano shachō wa ～ da｜あの社長はワ…
sashí-sémáru, さしせまる, 差し迫る
- 現代日葡辞典
- （＜sásu1＋…） Ser iminente [urgente；premente]；estar próximo.Sashisematta yōji｜差し迫った用事∥O assunto urgente.Kan…
taíséí2, たいせい, 体制
- 現代日葡辞典
- O regime；o sistema；a organização；a estrutura；a ordem.Shin ～ o kakuritsu suru｜新体制を確立する∥Estabelecer um novo [uma …
gíji1, ぎじ, 議事
- 現代日葡辞典
- A [O assunto para] deliberação；o debate.～ ni hairu [o tojiru]｜議事に入る［を閉じる］∥Entrar no [Encerrar o] debate.◇～ nit…
nímotsu, にもつ, 荷物
- 現代日葡辞典
- 1 [手荷物] A bagagem.Kuruma no toranku ni ～ o tsunde kudasai｜車のトランクに荷物を積んでください∥Leve [Ponha] ～ na bagageira do carro.～ …
keírékí, けいれき, 経歴
- 現代日葡辞典
- A carreira；o currículo (da vida)；a história pessoal；os antecedentes.Kondo nyūsha shita no wa donna ～ no hito desu …
tṓkí-tékí[oó], とうきてき, 投機的
- 現代日葡辞典
- （＜tṓki1） Especulativo；arriscado；aventureiro.～ na jigyō｜投機的な事業∥O negócio arriscado [de especulaç&#x…
magíréru, まぎれる, 紛れる
- 現代日葡辞典
- （⇒magírásu）1 [入り交じり目立たなくなる] Confundir-se 「com」；misturar-se；perder-se (de vista).Hitogomi ni ～｜人込みに紛…
mi-náráí, みならい, 見習い
- 現代日葡辞典
- （＜mináráu） O aprendiz.◇～ kangofu見習い看護婦A aprendiz de enfermagem. ⇒kańgó-shi (～ minarai).◇～ kikan見習…
nodó-mótó, のどもと, 喉元
- 現代日葡辞典
- A garganta.～ sugireba atsusa o wasureru｜喉元過ぎれば熱さを忘れる∥Passado o perigo, se esquece o santo [Ter memória curta].
nṓchi[óo], のうち, 農地
- 現代日葡辞典
- O terreno destinado à agricultura [lavoura]；a terra arável [de cultivo].◇～ hō農地法【Dir.】 A lei agrária.◇～…
geńzókú, げんぞく, 還俗
- 現代日葡辞典
- O retorno à vida secular.～ suru｜還俗する∥Secularizar-se.[S/同]Bṓzú[Hṓshí]-gáeri；fukúsh&…
hánji, はんじ, 判事
- 現代日葡辞典
- O juiz.◇～ ho判事補O assistente do ～.◇～ seki判事席O assento dos juízes；o tribunal.◇Shuseki [Jiseki] ～首席［次席］判事～ presiden…
akká1, あっか, 悪化
- 現代日葡辞典
- （⇒áku3） O mudar para pior；o agravamento.Chichi no byōjō wa ～ no itto o tadotta｜父の病状は悪化の一途をたどった∥A d…
hosóru, ほそる, 細る
- 現代日葡辞典
- (a) Emagrecer； (b) Ficar encolhido/fraco；diminuir.Shinpai de karada [mi] ga ～ omoi ga shita｜心配で体［身］が細る思いがした∥Com a preocu…
namá-mi, なまみ, 生身
- 現代日葡辞典
- 1 [生き身] O corpo vivo；「o rei」 em carne e osso.Ningen ～ da kara itsu byōki o shinai to mo kagiranai｜人間生身だからいつ病気をし…
shirázú-shírazu, しらずしらず, 知らず知らず
- 現代日葡辞典
- Inconscientemente；involuntariamente；sem perceber [saber/querer]；sem dar-se [cair na] conta 「estava toda a gente a chorar」.
shirí-ppá[há]shori, しりっぱ［は］しょり, 尻端折り
- 現代日葡辞典
- (a) O arregaçar o quimono；(b) O encurtar（⇒shirí1）.
hosshíń1, ほっしん, 発心
- 現代日葡辞典
- 1 [信仰心を起こすこと] 【Bud.】 Um forte despertar da consciência religiosa.～ suru｜発心する∥Tornar-se religioso；ir para bonzo.[S/…
kánji3, かんじ, 幹事
- 現代日葡辞典
- O gerente；o administrador；o secretário 「da festa」.◇～ chō幹事長O secretário-geral.◇～ kai幹事会A comissão …
ṓ-írí, おおいり, 大入り
- 現代日葡辞典
- 1 [見物人がたくさんはいること] A casa (de espe(c)táculos) cheia；o ter muita gente.～ ni naru｜大入りになる∥Ficar lotado [cheio].◇～…
jínji, じんじ, 人事
- 現代日葡辞典
- 1 [人間の力で出来る事柄] O esforço [Os recursos] humano/s.～ o tsukushite tenmei o matsu｜人事を尽くして天命を待つ∥Fazer o melhor po…
kakákú, かかく, 価格
- 現代日葡辞典
- O preço；o custo；o valor.～ no hendō｜価格の変動∥A oscilação dos preços.～ no sueoki｜価格の据え置き∥O …
íki no shita, いきのした, 息の下
- 現代日葡辞典
- O respirar difícil [de agonizante].Kare wa kurushii ～ de kazoku no koto o tanonda｜彼は苦しい息の下で家族のことを頼んだ∥Ele com ～ …
jushṓ3, じゅしょう, 受章
- 現代日葡辞典
- O receber uma condecoração.～ suru｜受章する∥Ser agraciado com uma …Bunka kunshō o ～ suru｜文化勲章を受章する∥Receber…
norí-kákáru, のりかかる, 乗り掛かる
- 現代日葡辞典
- （＜norú1＋…）1 [乗ろうとする] Estar para [prestes a] embarcar.Watashi ga norikakatta toki densha no doa ga shimatta｜私が乗り掛かっ…
sohṓ, そほう, 粗放
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A negligência；a rudeza.～ na｜粗放な∥「trabalho」 Grosseiro；descuidado；negligente.◇～ nōgyō粗放農業A agricul…
kyṓéń2[oó], きょうえん, 競演
- 現代日葡辞典
- O concurso de a(c)tores.～ suru｜競演する∥Competir 「no palco」.
reíkṓ, れいこう, 励行
- 現代日葡辞典
- A execução diligente；o ser fiel [rigoroso 「nas horas/na pontualidade」].～ suru｜励行する∥…◇Ugai ～うがい励行O ser fiel nos…
omóí-kómu, おもいこむ, 思い込む
- 現代日葡辞典
- （＜omóu＋…）1 [信じる] Acreditar；convencer-se；estar convencido [seguro].Kare wa jibun ga tensai da to omoikonde iru｜彼は自分が天…
nijū́2, にじゅう, 二重
- 現代日葡辞典
- A duplicação；o dobro.～ kokuseki de aru｜二重国籍である∥Ter dupla nacionalidade.～ ni suru [naru]｜二重にする［なる］∥Duplic…
yū́ri1[úu], ゆうり, 有利
- 現代日葡辞典
- 1 [利益があること] O ser proveitoso [lucrativo；rendoso；remunerativo；útil].～ na jigyō｜有利な事業∥Uma a(c)tividade lucrati…
furúí-ókósu, ふるいおこす, 奮い起こす
- 現代日葡辞典
- （＜furúú1＋…） Despertar；animar；estimular.Yūki o ～｜勇気を奮い起こす∥Animar-se；ganhar [encher-se de] coragem.
seńtákú1, せんたく, 洗濯
- 現代日葡辞典
- A lavagem da roupa.Kono fuku wa ～ de chijinde shimatta｜この服は洗濯で縮んでしまった∥Esta peça (de roupa) encolheu com a lavagem.～…