おわします

精選版 日本国語大辞典

おわしま・す おはします

〘自サ四〙 (「おおまします」の変化した語。一説に「おわす」に尊敬の補助動詞「ます」の付いたもの)

[一]

① 「ある」「いる」の意の尊敬語。存在、状態の主を敬っていう。いらっしゃる。おいで遊ばす。

※書紀（720）雄略元年三月（図書寮本訓）「天皇大殿に御(オハシマス)」

② 特に、この世にいる、生きている意の尊敬語。生きていらっしゃる。御在世である。

※大和（947‐957頃）七二「同じ宮、おはしましける時、亭子院にすみ給ひけり」

③ ものの所有者を敬って、そのものがあるの意を表わす。おありになる。持っていらっしゃる。

※書紀（720）允恭八年二月（図書寮本訓）「感情(めてたまふみこころ)有(オハシマス)」

④ 「行く」の尊敬語。いらっしゃる。おいで遊ばす。

※書紀（720）推古元年四月（岩崎本訓）「皇后、懐姙開胎(みこあれまさむとする)日に、禁の中に巡行(オハシマス)」

⑤ 「来る」の尊敬語。いらっしゃる。おいで遊ばす。

※大和（947‐957頃）二〇「故式部卿の宮を〈略〉せちによばひ給ひけれど、おはしまさざりける時」

[二] 補助動詞として用いる。

① 動詞の連用形（または、それに助詞「て」の付いたもの）について、動作、状態の継続の意を添える「ある」「いる」、動作の方向や状態の推移を示す「行く」「来る」の意を敬っていう場合に用いる。…ていらっしゃる。…ておいで遊ばす。

※書紀（720）舒明一二年四月（図書寮本訓）「天皇伊予より至(かへりオハシマス)」

※源氏（1001‐14頃）花宴「帝、春宮の御ざえかしこく、すぐれておはします」

② 使役の助動詞「す」「さす」と共に用い、特に敬意の強い①の意を表わす。

※枕（１０Ｃ終）一三七「上も聞しめして興ぜさせおはしましつ」

③ 形容詞・形容動詞の連用形、体言に断定の助動詞「なり」の連用形「に」の付いたもの（または、それらに助詞「て」の付いたもの）に付いて、叙述の意を添える「ある」「いる」の意の尊敬語。…ていらっしゃる。…ておいで遊ばす。また、…でいらっしゃる。

※書紀（720）仁徳四年三月（前田本訓）「削心(みこころをとくし)約志(みこころさしをせめ)て無為(しつか)に従事(オハシマス)」

[語誌](1)「おわします」は「おわす」に比べて一般に敬意が強く、ことに平安時代では、帝、院（上皇）などの動作、状態の尊敬にはこれが用いられる。
(2)訓点資料では、「まします」「います」を多く用い、「おわします」（さらに「おわす」）はごくわずかしかないが、「日本書紀」古訓には相当数の用例が見られる。

出典　精選版 日本国語大辞典