さらば

精選版 日本国語大辞典

さら‐ば

(「さら」は動詞「さり（然有）」の未然形)

[1] 〘接続〙

① 先行の事柄を受けて、後続の事柄が起こることを示す（順態の仮定条件）。それならば。それでは。しからば。

※竹取（９Ｃ末‐１０Ｃ初）「さらばいかがはせん。難き物なり共仰せごとに従ひて求めにまからん」

② (後に打消の語句を伴って) 先行の事柄に対し、後続の事柄が反対・対立の関係にあることを示す（逆態の確定条件）。しかし。だからといって。そのくせ。

※平家（１３Ｃ前）八「白衣なる法師どもに具しておはしけるが、さらばいそぎもあゆみ給はで」

[2] 〘感動〙 別れの挨拶(あいさつ)に用いる語。さようなら。

※後撰（951‐953頃）離別・一三四一「さらばよと別れし時にいはませば我も涙におぼほれなまし〈伊勢〉」

※御伽草子・蛤の草紙（室町末）「『さらば』といひて、しじらが宿を立ち出でて」

[語誌](1)中古では(一)①の用法が中心で、中世以降(一)②の用法や(二)の感動詞的用法が多くなる。
(2)中世後期では「さらばさらば」と重ねた言い方が多く見え、さらに近世中期には「さらばの鳥」のような名詞的用法が生じ、打ち解けた間柄で用いる町人言葉「おさらば」もあらわれた。近世後期になると「さようならば」から生じた「さようなら」が一般化したが、近代以降は文語的な表現として「さらば」が用いられている。

出典　精選版 日本国語大辞典