ビチクチ（英語表記）bichikchi

改訂新版　世界大百科事典

ビチクチ (必闍赤
)
bichikchi

中国，元代および清代の官名。元代ではモンゴル君主の親衛隊たるケシクに属し，文書業務を担当した。なかにはバトゥに仕えたコルグズのように，行政全般に絶大な力をふるうものも現れた。モンゴル語で文字，文書，書物をビチクbichikといい，それに人を表す-chiがついた形。イル・ハーン国，キプチャク・ハーン国などの各モンゴル政権に広く存在した。清代のビトヘシbithesi筆帖式はこの訛音である。
執筆者：杉山 正明

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

ビチクチ(必闍赤)
ビチクチ
bichighchi

モンゴル語で，中国の元・清時代の公文書の書記，翻訳官。モンゴル帝国では，大ハン，諸皇子に個別的に隷属。ウイグル文字に通暁したため，各オルドの各種の支配統治事務を担当，単なる翻訳官以上の存在だったとされる。元代では蒙古必闍赤と称され，モンゴル語をパスパ文字で書写することを職務とし，翻訳官をも兼ね，中央の主要官庁およびモンゴル的機関に配属された。この官職は元代では漢人にも一応開放されていたが，清代ではビトヘシ (筆帖式) と称され，八旗旗人にのみ開かれていた。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典