小林英夫（読み）こばやしひでお

日本大百科全書(ニッポニカ)

小林英夫
こばやしひでお
（1903―1978）

言語学者。構造言語学の祖として言語学史上画期的な位置を占めるソシュール『一般言語学講義』（1916）を、同書がまださほど注目を浴びていない1928年（昭和3）に、その世界最初の翻訳として邦訳（当時の訳書名は『言語学原論』）。また、イェルムスレウ『一般文法の原理』（1928）の「批判的解説」をつとに1932年に著すなど、ヨーロッパの研究を日本に的確に紹介するとともに、自身も言語学とくに文体論などに多くの著述を残した。ノルウェーの国民詩人ビョルンソンの小説『アルネ』の翻訳もある。またオペラの翻訳にも活躍。東京帝国大学言語学科選科修了。京城(けいじょう)帝国大学・東京工業大学・名古屋大学・早稲田(わせだ)大学の各教授、国語審議会委員などを務めた。

［菊地康人　2018年10月19日］

『『小林英夫著作集』全10巻（1975～1977・みすず書房）』

[参照項目] | イェルムスレウ | 言語美学 | ソシュール | ビョルンソン

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

小林英夫
こばやしひでお

[生]1903.1.5. 東京
[没]1978.10.5. 東京
言語学者。 1922年法政大学卒業，23～27年東京帝国大学言語学科に学ぶ。ソシュールの"Cours de linguistique générale" (1916) を世界で初めて翻訳し，28年『言語学原論』として出版 (改版『一般言語学講義』，72) 。 29～46年京城帝国大学 (現ソウル大学) で言語学を教え，第2次世界大戦後は早稲田大学，東京工業大学教授を歴任。 67年日本ロマンス語学会創立。 C.バイイ，L.イェルムスレウ，K.フォスラーらの主著やオペラなどの翻訳をはじめ，文体論，文体美学を興して芥川龍之介，島崎藤村，志賀直哉らの作品分析に応用した。『小林英夫著作集』 (10巻，75～77) がある。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

小林英夫 こばやし-ひでお

1903－1978　昭和時代の言語学者。
明治36年1月5日生まれ。昭和3年ソシュールの構造言語学を「言語学原論」として世界にさきがけて翻訳する。とくに文体論に関心をよせ,「文体論の建設」「文体論の美学的基礎づけ」などの著作をのこした。京城帝大,早大,東京工業大,名大の教授を歴任。昭和53年10月5日死去。75歳。東京出身。東京帝大卒。

出典　講談社