此人にしてこの病あり（読み）このひとにしてこのやまいあり

精選版 日本国語大辞典

この【此】 人(ひと)にしてこの病(やまい)あり

1. ( 「論語‐雍也」の「伯牛有_レ疾。子問_レ之、自_レ牖執_二其手_一曰、亡_レ之、命矣夫。斯人也、而有_二斯疾_一也」から ) このような立派な人でも、このような悪い病気にかかるものだ。転じて、立派な人なのに、色欲など一つの欠点のために身の修まらないさまをたとえていう。
   1. [初出の実例]「先生腎虚して不善をなす。誠に疲たる君子となりたまふ。この人にして此疾(ヤマヒ)あり」(出典：咄本・詞葉の花（1797）じんきょ)

出典　精選版 日本国語大辞典

故事成語を知る辞典

この人にしてこの病あり

立派な人が重い病気になることを嘆くことば。転じて、才能のある人物なのに、色欲などの欠点のために、才能を十分には発揮できないことのたとえ。

[使用例] 壮年の頃江戸へ出て、根岸お行の松へ道場を構え、大いに驥き足そくを展のばそうとしたが、この人にしてこの病いあり、女は好き酒は結構、勝負事は大好物、取れた弟子も離れてしまい［国枝史郎＊名人地獄｜1925］

[由来] 「論語―雍よう也や」に見える孔子のことばから。弟子の伯はく牛ぎゅうが重い病気にかかった際、見舞いに訪れた孔子はその手を取って、「斯この人にして斯この疾やまい有り（こんなに立派な人が、こんなに悪い病気にかかるなんて）」とくり返して言い、過酷な運命を嘆いたのでした。

出典　故事成語を知る辞典