rénsho, れんしょ, 連署
- 現代日葡辞典
- A assinatura cole(c)tiva；a firma [o assinar] com outro.～ suru｜連署する∥Assinarem todos juntos.Hoshōnin ～ o motte｜保証人連署をも…
àsino
- 伊和中辞典 2版
- [名](男)［(女) -a］〔英 donkey〕 1 ロバ a dorso di ～｜ロバに乗って berretto ［cappello］ di ～｜（生徒が罰としてかぶる）ロバの耳がついた帽…
kájino, カジノ
- 現代日葡辞典
- （＜It. casino） O casino.
hańkó, はんこ, 判子
- 現代日葡辞典
- 【Col.】 O carimbo (Com o nome da pessoa, us. no J., em lugar da assinatura).Shorui ni ～ o osu｜書類に判子を押す∥Assinar um [Pôr ～…
waré-gáné, われがね, 割［破］れ鐘
- 現代日葡辞典
- O sino rachado.～ no yō na koe de donaru｜割れ鐘のような声でどなる∥Gritar com voz troante.
hyṓshí1[oó], ひょうし, 拍子
- 現代日葡辞典
- 1 [リズム] O compasso；o ritmo.～ ga hazurete iru｜拍子が外れている∥Estar descompassado [fora do ritmo].～ o awaseru｜拍子を合わせる∥Acompa…
sogúwánai, そぐわない
- 現代日葡辞典
- Inapropriado；não combinar [não ir] 「com o meu gosto」；「o proceder」 impróprio 「dum professor」.Sono ba ni ～ fuku…
mukú2, むく, 剥く
- 現代日葡辞典
- Descascar (fruta)；esfolar (um animal).Ringo no kawa o hōchō de ～｜りんごの皮を包丁で剥く∥Descascar a maçã com…
ugúisu, うぐいす, 鶯・鴬
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 Uma ave canora parecida, no corpo, ao pardal e, na voz, ao rouxinol (Canta assim： hooo-hokekyô)；horeites cantans cettia …
yomé-írí, よめいり, 嫁入り
- 現代日葡辞典
- O casamento；as núpcias.～ mae no musume｜嫁入り前の娘∥A moça em idade casadoira.「Shōka ni」～ suru｜「商家に」嫁入り…
hohóémáshíi, ほほえましい, 微笑ましい
- 現代日葡辞典
- Agradável；encantador.Kodomo-tachi ga mujaki ni asonde iru yōsu wa ～ kagiri da｜子供たちが無邪気に遊んでいる様子はほほえまし…
sṓgū́[oó], そうぐう, 遭遇
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O encontro inesperado 「com um inimigo」；o deparar 「com um perigo」.～ suru｜遭遇する∥Encontrar-se de repente 「com o assassino do…
amáńjíté, あまんじて, 甘んじて
- 現代日葡辞典
- （＜amáńjíru） Obedientemente；com resignação；de bom grado.Dono yō na hihan de mo ～ ukeyō…
親しみ したしみ
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- intimidade；familiaridade私はブラジル音楽に親しみを感じる｜Sinto intimidade com a música brasileira.
yósu, よす, 止す
- 現代日葡辞典
- Parar；cessar；deixar；acabar；abandonar；desistir.Yose｜よせ∥Pare com isso!Jōdan wa yose｜冗談はよせ∥Deixa-te de brincadeiras!Kono …
satsújíń, さつじん, 殺人
- 現代日葡辞典
- O assassinato；o homicídio；o assassínio.～ o okasu｜殺人を犯す∥Cometer um ～.◇～ han (nin)殺人犯（人）O criminoso de ～；o h…
gínmi, ぎんみ, 吟味
- 現代日葡辞典
- O examinar bem.Kono mise no ryōri wa zairyō o yoku ～ shite aru｜この店の料理は材料をよく吟味してある∥Esta casa só coz…
major beer company
- 英和 用語・用例辞典
- 大手ビール会社 ビール大手major beer companyの用例The shipment volume of beer and quasi-beer by five major beer companies in July 2013 was 4…
ómezu-okúsézu, おめずおくせず, 怯めず臆せず
- 現代日葡辞典
- Destemidamente；sem medo [ficar nervoso].Sono ko wa takusan no chōshū no mae de ～ rippa ni ensō shita｜その子はたくさ…
stalker
- 英和 用語・用例辞典
- (名)ストーカー(人をしつこくつけ回す人) 獲物をこっそり追う人stalkerの用例After a stalker killed two women in Saikai, Nagasaki Prefecture, co…
カジノ
- 小学館 和西辞典
- casino m.カジノで遊ぶ｜jugar en un casinoカジノに入る｜（会員になる） hacerse socio[cia] de un casinoカジノを開く｜⌈abrir [instalar]…
casar /kaˈzax/
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）
- [自]❶ 結婚する，結婚式を挙げるcasar na igreja｜教会で結婚するcasar no civil｜登記所に婚姻届けを出す．❷ …と結婚する［＋ com］E…
búchi1, ぶち, 斑
- 現代日葡辞典
- A mancha；a pinta；a malha.Shiro to kuro no ～ no neko｜白と黒のぶちの猫∥O gato com malhas pretas e brancas.[S/同]Hańtén；mad…
beer and quasi-beer
- 英和 用語・用例辞典
- ビール類beer and quasi-beerの用例The shipment volume of beer and quasi-beer by five major beer companies in July 2013 was 44.37 million cas…
情報処理技術遺産
- 事典 日本の地域遺産
- 「情報処理技術遺産」は、国内のコンピュータ技術発達史上、重要な研究開発成果や国民生活、経済、社会、文化などに顕著な影響を与えたコンピュータ…
ṓ-jídai[oó], おおじだい, 大時代
- 現代日葡辞典
- 1 [ひじょうに古めかしく時代後れなこと・もの] O tempo muito antigo；o tempo dos afonsinos [da maria castanha] (P.)；o tempo da onça […
-haku5, はく, 泊
- 現代日葡辞典
- 【Suf.】 O pernoitar fora de casa.Ni ～ mikka no ryokō o suru｜２泊３日の旅行をする∥Fazer uma viagem de três dias (com duas p…
én2, えん, 縁
- 現代日葡辞典
- (a) A ligação [afinidade；relação]； (b) A coincidência；o destino；o carma.Kare wa kane ni ～ ga nai｜…
shíjo, しじょ, 子女
- 現代日葡辞典
- Os filhos (Meninos e meninas)；os jovens 「que viveram com os pais no estrangeiro」.Ryōke no ～｜良家の子女∥～ de boas famíli…
わいわい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶わいわい騒ぐ声［音］｜schiamazzo／chiasso／baccano ／《俗》casino ¶わいわい騒ぐ｜fare 「molto chiasso [un gran baccano] ¶何をわいわい言っ…
on a trial basis
- 英和 用語・用例辞典
- 試験的に 実験的にon a trial basisの用例Nursing-care robots produced on a trial basis by some Japanese companies cost as much as 20 million …
ún1, うん, 運
- 現代日葡辞典
- A sorte；o destino；a sina；o fado.～ waruku ryokōchū wa ame-tsuzuki deshita｜運悪く旅行中は雨続きでした∥Infelizmente [Com t&…
jisáń-kíń, じさんきん, 持参金
- 現代日葡辞典
- O dote.～ meate no kekkon｜持参金目当ての結婚∥O casar-se (só) com intenção de receber o dote.⇒jisáń1.
nagáshí1, ながし, 流し
- 現代日葡辞典
- （＜nagásu） A pia [tina/banheira] com desague/cano.◇～ bina流しびなO costume tradicional de pôr a flutuar bonecos “hina” de …
ryṓríń[oó], りょうりん, 両輪
- 現代日葡辞典
- As duas rodas.Kuruma no ～ no gotoshi｜車の両輪の如し∥Como as duas rodas de um carro；「trabalhar」 com eficiência [bem sintonizados…
-nágara, ながら
- 現代日葡辞典
- 1 […しつつ] Ao mesmo tempo que…；com.Namida ～ ni wakareru｜涙ながらに別れる∥Despedir-se com lágrimas.Shokuji shi ～ hanasu｜食事し…
major influx of unaccompanied minors
- 英和 用語・用例辞典
- 保護者を伴わない未成年者の大量流入major influx of unaccompanied minorsの用例Kamala Harris, the 49th vice president of the United States, wa…
tsúku3, つく, 就く
- 現代日葡辞典
- Pôr-se numa situação.Kanojo wa Burajirujin no kyōshi ni tsuite porutogarugo o manande iru｜彼女はブラジル人の教…
暗殺
- 小学館 和西辞典
- asesinato m.暗殺するasesinar, cometer un asesinato暗殺者asesino[na] mf.
increasing financial burden
- 英和 用語・用例辞典
- 金融負担増increasing financial burdenの用例College fees concerning enrollment, tuition, facility equipment usage fees and others are tax-fr…
rakúíń1, らくいん, 烙印
- 現代日葡辞典
- O [A marca do] ferrete.～ o osu｜烙印を押す∥Marcar 「o gado」 com ferreteKare wa hanzaisha no ～ o osareta｜彼は犯罪者の烙印を押された∥Ele …
fudá-dómé, ふだどめ, 札止め
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tomérú） 「teatro」 Cheio [Superlotado].Man'in ～ no seikyō｜満員札止めの盛況∥Um êxito (com casa cheia).
reíjíń, れいじん, 麗人
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A beldade.Dansō no ～｜男装の麗人∥～ travesti [com trajes masculinos].[S/同]Bíjin(+)；kájin.
nuká-mísó, ぬかみそ, 糠味噌
- 現代日葡辞典
- A pasta feita de farelo de arroz.～ kusai nyōbō｜糠味噌臭い女房∥A mulher caseira.～ zuke no kyūri｜糠味噌漬けのきゅう…
同情
- 小学館 和西辞典
- compasión f., piedad f.同情に値しない｜no merecer compasión同情をひく｜despertar compasión同情を求める｜pedir compasi&…
on a like-for-like basis
- 英和 用語・用例辞典
- 同一条件で 同一条件下で 既存店ベースでon a like-for-like basisの用例Sales of department stores nationwide in January 2014 increased for the…
pántsu, パンツ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. pants）(a) As cuecas；(b) O calção.～ ichi-mai ni naru｜パンツ一枚になる∥Ficar em [só com as] cuecas.◇Kaisui …
虐殺
- 小学館 和西辞典
- ⌈asesinato m. [homicidio m.] cruel虐殺する⌈matar [asesinar] cruelmente a ALGUIEN大量に虐殺する｜masacrar ⌈sin piedad […
private casino
- 英和 用語・用例辞典
- 民営カジノprivate casinoの用例Addictive pastime such as public lotteries, private casino and Powerball has been generating large amounts of…
cháchi, ちゃち
- 現代日葡辞典
- O ser barato [fraco/reles/de má qualidade].～ na ie｜ちゃちな家∥Uma casinhola [casita/casota].⇒hińjákú；yas�…