日本大百科全書(ニッポニカ) 「フェルナンデス」の意味・わかりやすい解説
フェルナンデス（Dominique Fernandez）
ふぇるなんです
Dominique Fernandez
（1929― ）
フランスの作家、批評家。パリに生まれる。父親は第二次世界大戦前に活躍した文芸評論家ラモン・フェルナンデス。高等師範学校(エコール・ノルマル・シュペリュール)へ進み、イタリア語の教授資格を取得。一時ナポリで教鞭(きょうべん)をとった。1961年結婚（のち離婚）。イタリアの作家パベーゼの研究により文学博士号を得たあと、1966年以降ブルターニュ地方のレンヌ大学の教授となる（1989年まで）。旺盛(おうせい)な作家活動に加え、『ヌーベル・オプセルバトゥール』誌などの定期寄稿者として批評活動を続けている。
数多い作品群を貫いているのはイタリアへの深い愛着と造詣(ぞうけい)であり、「精神分析的伝記小説」ともよばれる独自の手法によって、多くは実在の人物の内面に入り込み、「戦闘的同性愛者」を自称する作者らしい熱っぽい語り口のうちに、少数者の苦悩、性差別のない社会への希求などを浮き彫りにする。同時に、博識をもとに文化的背景、時代までを描き、たとえば去勢歌手カストラートを扱った代表作『ポルポリーノ、あるいはナポリの秘密』Porporino ou les Mystères de Naples（1974。メディシス賞受賞）は18世紀のナポリの再現でもある。小説作品としては、ほかに『薔薇(ばら)色の星』L'Étoile rose（1978）、『シニョール・ジョバンニ』Signor Giovanni（1981）、同性愛者で非業の死を遂げた詩人・映画監督のパゾリーニが主人公の『天使の手のなかで』Dans la main de l'ange（1982。ゴンクール賞受賞）、『愛』L'Amour（1986）、エイズを取り上げた『除(の)け者の栄光』La Gloire du Paria（1987）、『南の学校』L'École du Sud（1991）、『ポルフィリオとコンスタンス』Porfirio et Constance（1992）、チャイコフスキーと当時のサンクト・ペテルブルグを描いた『名誉の法廷』Tribunal d'honneur（1996）などがあげられる。
評論、旅行記もまた小説作品の生成と分かちがたくかかわっており、精神分析的に創造者の秘密を探ろうとする『パベーゼの挫折(ざせつ)』L'Échec de Pavese（1967）、『木、その根まで』L'Arbre jusqu'aux racines. Psychanalyse et Création（1972）、『エイゼンシュタイン――木、その根までⅡ』Eisenstein : L'Arbre jusqu'aux racines, tome 2（1975）、イタリアの探求『母なる地中海』Mère Méditerranée（1965）、『恋する散歩者――ベネチアからシラクーザへ』Le Promeneur amoureux, de Venise à Syracuse（1980）、さらにはバロックの旅『天使の饗宴(きょうえん)――バロックのヨーロッパ、ローマからプラハまで』Le Banquet des anges : l'Europe baroque de Rome à Prague（1984）、『熱帯の黄金――バロックのポルトガルとブラジル』L'Or des tropiques, promenades dans le Portugal et le Brésil baroques（1993）、『サンクト・ペテルブルグの白魔術』La Magie blanche de Saint-Pétersbourg（1994）、あわせて同性愛文化の歴史『ガニュメデスの誘拐(ゆうかい)』Le Rapt de Ganymède（1989）、『隠さぬ愛――芸術と同性愛』L'Amour qui ose dire son nom. Art et homosexualité（2002）などがある。ヌーボー・ロマン以降の文学界において重要な位置を占めている。
［田部武光］
『岩崎力訳『木、その根まで――精神分析と創造』（1977・朝日出版社）』▽『岩崎力訳『薔薇色の星』（1983・早川書房）』▽『岩崎力訳『天使の手のなかで』（1985・早川書房）』▽『岩崎力訳『天使の饗宴――バロックのヨーロッパ、ローマからプラハまで』（1988・筑摩書房）』▽『榊原晃三訳『除け者の栄光』（1989・新潮社）』▽『岩崎力訳『ガニュメデスの誘拐――同性愛文化の悲惨と栄光』（1992・ブロンズ新社）』▽『三輪秀彦訳『ポルポリーノ』第2版（1995・早川書房）』▽『大久保昭男訳『母なる地中海』（1999・河出書房新社）』▽『田部武光訳『シニョール・ジョヴァンニ』（創元推理文庫）』
フェルナンデス（Joãn Fernandez）
ふぇるなんです
Joãn Fernandez
（1526？―1567）
ポルトガルの宣教師。富裕な商人の息子としてコルドバに生まれ、リスボンで絹商人をしていた。イエズス会修道院で鞭(むち)打ちの苦行を目撃したことから、1547年同会に入会。翌1548年助修士としてインド布教に渡航、ザビエルに接して、1549年（天文18）ともに鹿児島に上陸した。ザビエルの通詞(つうじ)として随行し、おもに平戸(ひらど)（長崎県）を中心に山口、府内（大分県）、横瀬浦（長崎県）、鹿島（佐賀県）などに伝道。その巧みな日本語を評価され、ルイス・フロイスの日本語文法書、辞書編纂(へんさん)に携わり、のち平戸に没した。
［磯見辰典 2018年2月16日］
『シュールハマー著、神尾庄治訳『山口の討論』（1964・新生社）』▽『ジョアン・ロドリーゲス著、柳谷武夫訳『大航海時代叢書第10 日本教会史 下巻』（1970・岩波書店）』▽『ルイス・フロイス著、柳谷武夫訳『日本史 第1巻』（平凡社・東洋文庫）』