保有地(読み)ほゆうち(その他表記)tenure

翻訳|tenure

山川 世界史小辞典 改訂新版 「保有地」の解説

保有地(ほゆうち)
tenure[英,フランス],Bauernhöfe[ドイツ]

中世ヨーロッパの領主制において,領主地のなか農民の自主的経営に委ねられた土地。農民はそこでの収穫生計を営むとともに,収穫物の一部を貢租として領主に納めた。カロリング期の古典荘園においては,領主地全体に対するその割合は半分程度だったが,11世紀以降,領主直営地減少と並行してその割合は増加し,最終的には領主地の大部分となった。村落共同体のもとでは,村落全体による耕作強制や共同放牧の対象となった。

出典 山川出版社「山川 世界史小辞典 改訂新版」山川 世界史小辞典 改訂新版について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む